NOCH SCHLECHTER на Русском - Русский перевод

• еще хуже

Примеры использования Noch schlechter на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Noch schlechter.
Еще хуже.

Die ist noch schlechter.
Она еще хуже.

Farbige Flüssigkeit, sogar noch schlechter.
Цветная жидкость еще хуже.

Du bist noch schlechter als ich.
Да ты еще хуже, чем я.

Jetzt fühle ich mich noch schlechter.
Теперь мне еще хуже.

Du bist noch schlechter dran.
Быть может, ты чувствуешь себя еще хуже.

Die Saison 2014 wurde noch schlechter.
Сезон 2014 года оказался более слабым.

Du wirst dich noch schlechter fühlen, wenn du nicht tust, was ich sage.
Будешь чувствовать себя еще хуже, если не станешь меня слушаться.

Für die Sterblichen lief es noch schlechter.
У смертных дела обстояли еще хуже.

Du lügst noch schlechter als ich.
Ты лжешь даже хуже чем я.

Er ist so schlecht, und die Fortsetzung ist sogar noch schlechter.
Это просто кошмар, а сиквел еще хуже.

Dann sind wir noch schlechter dran als vorher.
Тогда будет еще хуже, чем раньше.

Im Hinblick auf die internationalen Beziehungen ist die Bilanz aber noch schlechter.
Но конечный итог оказался еще хуже в сфере международных отношений.

Vielen kleineren Firmen geht es noch schlechter. Sie produzieren nicht genug.
Маленьким компаниям еще хуже, они почти ничего не производят.

Das ist immer so. Es beginnt schlecht und endet noch schlechter.
Потому что у меня всегда так начи- нается плохо, а кончается еще хуже.

Mit dem Wagen wäre es noch schlechter gegangen, Konstantin Dmitrijewitsch«, antwortete der Kutscher, der mit Ljewin bekannt war.
В телеге еще хуже, Константин Дмитрич,-- отвечал знакомый ямщик.

Willst du, dass es mir noch schlechter geht?
Хочешь, чтобы я чувствовал себя еще хуже?

Dieser Name zeigt Ihnen schon, dass das kenianische Bildungssystem fast alles übernommen hat von Großbritannien, Stand ca.1950 es aber geschafft hat, dieses noch schlechter zu machen.
Это название должно подсказать вам, что кенийская система образования почти все переняла у британской системы периода 50- х годов, но ухитрилась сделать ее еще хуже.

Die Straße nach Süden ins Kir-Tal ist noch schlechter und kaum befahrbar.
Дорога на юг в долину Кир еще хуже и едва проходима.

Legehühner sind noch schlechter dran, wenn das überhaupt möglich ist, denn sie werden in Drahtkäfige gepfercht, die so klein sind, dass nicht einmal ein Huhn darin seine Flügel ausbreiten könnte.
Но условия содержания кур- несушек еще хуже: их помещают в такие маленькие проволочные клетки, что даже если бы в каждой клетке сидела одна курица, она не смогла бы расправить крылья.

Seit kurzem ist ESWAT unter Athenas Leitung gewachsen und die Beziehung zum Militär ist noch schlechter geworden.
Сильно разросся. И отношения с военными стали еще хуже.

Dass die andere Aufzeichnung raus ist, sieht es tatsächlich noch schlechter aus, weil wir nichts von den Anweisungen hören, die der Firmenchef ihm gibt. Dann müssen wir sie raus halten.
Учитывая изъятие второй пленки, все выглядит еще хуже, потому что мы не услышим приказов, которые давал ему генеральный директор.

In Cincinnati waren wir in keiner guten Situation, in New York war sie noch schlechter.
Мы не входили в высшее общество Цинциннати. А когда переехали в Нью Йорк, стало еще хуже.

Trotz seiner ausgeprägten naturwissenschaftlichen Tradition sind die Zahlen für Mitteleuropa sogar noch schlechter, und die Kosten der EU-Integration dürften eine weitere Verlagerung der Prioritäten weg von Wissenschaft und Bildung zur Folge haben.
Несмотря на сильные научные традиции, показатели Центральной Европы еще хуже, а издержки, связанные с интеграцией ЕС, скорее всего, еще больше сместят приоритеты в сторону от науки и образования.

Wann immer ich was verhaue, bist du sofort da und sorgst dafür, dass ich mich noch schlechter fühle.
Когда бы я не накосячила, ты всегда тут как тут и заставляешь меня чувствовать себя еще хуже.

Und obwohl es schon in Westeuropa nicht gut aussieht, läuft es für die ehemaligen kommunistischen EU-Mitglieder noch schlechter, deren demografische Trends nämlich nahe legen, dass das durchschnittliche potenzielle Wachstum von heute gesunden 4,3% jährlich nach 2030 auf lediglich 0,9% abstürzen wird.
И если такая перспектива вызывает беспокойство у стран Западной Европы, бывшим коммунистическим странам ЕС придется еще хуже, поскольку их демографические тенденции означают, что средний потенциальный рост упадет с сегодняшнего здорового уровня в 4. 3% в год до всего. 9% после 2030 года.

Ich bin Linda Park, und wir sind hier live außerhalb des S.T.A.R. Labors, trotz des schlechten Wetters, das nur noch schlechter werden kann.
Я Линда Парк и мы ведем прямую трансляцию из лаборатории СТАР несмотря на ненастную погоду, которая грозится стать только хуже.

Viele umgehen eine Erklärung der Quantenphänomene mit ein paar wegwerfenden Redensarten, oder- noch schlechter- sie verweigern überhaupt jede Erklärung.
Многие будут объяснять квантовые явления, используя для этого расплывчатые выражения, или еще хуже, они просто постараются уклониться от ответа вообще.

Darüber hinaus machen sich die Entwicklungsländer mit ähnlichen Produkten Konkurrenz: Verbrauchsgütern in verschiedenen Differenzierungsgraden. Daher sieht es für die Politik eines stärkeren Süd-Süd-Handels sogar noch schlechter aus als für die Politik des Nord-Süd-Handels.
Более того, развивающиеся страны конкурируют в производстве похожей продукции- потребительских товаров разного уровня сложности- так что политика расширения торговли между Югом и Югом выглядит еще хуже, чем политика торговли между Севером и Югом.

Schätzchen, ich weiß, dass du nur versuchst mich aufzumuntern und dafür liebe ich dich, aber dadurch fühle ich mich nur noch schlechter und ich fange an dich dafür zu hassen.
Милый( ая), я знаю ты пытаешься заставить меня чувствовать себя лучше, и я люблю тебя за это но это заставляет меня чувствоваться себя только хуже, и за это я тебя ненавижу.