Примеры использования Ordnete на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Er ordnete eine Lumbalpunktion an.
Aus seiner Flinte wurde geschossen. Ich ordnete eine Hausdurchsuchung an. Ich fand dies bei ihm.
Капитан Симкоу обнаружил, что из его мушкета недавно стреляли, поэтому я приказал провести обыск в его доме.Ich ordnete die Teilchen in Mustern an, die sie normalerweise bilden.
Я систематизировал частицы по наблюдаемым у них свойствам.Die„Zentrale“ von Thessaloniki arbeitete mit den anderen„Zentralen“ in Makedonien eng zusammen und ordnete Operationen an.
Der Hohe Septon ordnete eine Untersuchung an, keinen Prozess.
Верховный септон назначил дознание, а не суд.Der ägyptische Präsident Mohammed Anwaras-Sadat erklärte den Tag zum nationalen Trauertag und ordnete ein Staatsbegräbnis an.
Президент Египта Анвар Садат объявил национальный траур и распорядился провести государственные похороны.Am 17. April 1945 ordnete ein deutscher Kommandant die Sprengung des Deiches an.
Немецкое командование 17 апреля 1945 года приказало взорвать дамбу польдера.Zhu räumte ein, dass die Regierung die"volle Verantwortung" für diese Verwirrung trage und ordnete eine Untersuchung an.
Чжу Жунцзи заявил, что правительство несет полную ответственность за создавшуюся ситуацию, и приказал начать расследование.Und David ordnete das Volk, das bei ihm war, und setzte über sie Hauptleute, über tausend und über hundert.
Aufgrund dieser Angreifbarkeit der Wasserkunst ordnete der Kurfürst Christian II. 1608 an, einen Tiefbrunnen zu schaffen.
Из-за стратегической важности водоснабжениякурфюрст Кристиан II в 1608 году приказал создать глубинный колодец.Im Jahr 1660 ordnete der englische Staatsrat an dem Burgkommandanten gegenüber an, die Garnison aufzulösen und das Schloss an Francis Greville, 4. Baron Brooke zu übergeben.
В 1660 Английский Государственный Совет приказал управляющему замком расформировать гарнизон и сдать замок Френсису Гревиллу, 3- му барону Бруку.Die Ansiedlung dort war aber weiterhin im Interesse der Regierung in Buenos Aires und1769 ordnete der Befehlshaber Juan González den Wiederaufbau an.
Все же это место продолжало интересовать Буэнос-Айрес,и в 1769 году командующий Хуан Гонсалес приказал отстроить поселок.Mitte der 1930er Jahre ordnete die Armee allerdings die Säuberung der ursprünglichen Führung der Gesellschaft an, um vermeintliche Linkstendenzen zu beseitigen.
В середине 30-х годов руководство Квантунской армии приказало обществу провести чистку своих лидеров, обвиненных в левых симпатиях.Während der Pressekonferenz, Zhao auch mit der jüngsten Klage gegen Binance, bemerken,dass“der Hong Kong High Court abgelehnt bereits es und ordnete Sequoia unsere Anwaltskosten zu erstatten.”.
Во время пресс-конференции, Чжао также выступил недавний иск против Binance, отметив,что“ Верховный суд Гонконга уже отклонил его и приказал Sequoia возместить наши судебные издержки.”.Unmittelbar nach dem Tod Stalins am 5. März 1953 ordnete Beria eine Entlastung der überfüllten und unwirtschaftlichen Gulag-Lager an.
Марта 1953 года, вскоре после смерти Сталина, Берия приказывает освободить переполненные и перегруженные лагеря ГУЛАГа.Der Herzog ordnete 1163 in Lübeck den Bau eines ersten Domes an, der in seiner und Gerolds Gegenwart der Jungfrau Maria, Johannes dem Täufer und dem Heiligen Nikolaus geweiht wurde.
В 1163 году герцог распорядился построить новый собор в Любеке, который был освящен в честь Девы Марии, Иоанна Крестителя и Николая Чудотворца.Stattdessen besann sich Putin einer alten sowjetischen Taktik und ordnete eine informelle Preiskontrolle an, die in einer privatisierten Wirtschaft nicht von langer Dauer sein kann.
Вместо этого он использует старую советскую тактику: Путин установил неофициальный контроль над ценами, который не может продержаться долго в приватизированной экономике.Trotzdem ordnete sich Jesus seinem Vater im Himmel ganz unter und sagte:„Der Sohn kann nichts von sich aus tun(Joh. 5,19,30).“ In seinen Abschiedsreden erklärte er:„Die Worte, die ich zu euch rede, die rede ich nicht von mir selbst aus.
И, тем не менее, Иисус полностью подчинил Себя Своему Небесному Отцу, говоря:« Сын ничего не может творить Сам от Себя» Иоанна 5, 19.Im Jahr 2002,nachdem Terroristen 800 Theaterbesucher als Geiseln nahmen, ordnete Putin an, dass dem strategischen Plan des russischen Militärs eine Anti-Terror-Komponente hinzugefügt werden müsse.
В 2002 году, после захвата в заложники 800 зрителей театра,Путин приказал, чтобы в военно- стратегический план России была включена антитеррористическая составляющая.Er ordnete und registrierte nicht weniger als 12.000 Urkunden und stellte 1938 eine Arbeit über den Deutschen Orden bis 1400 fertig, welche jedoch, bedingt durch den Krieg, erst 1955 veröffentlicht werden konnte.
Он систематизировал и зарегистрировал не менее 12 000 документов и закончил в 1938 году фундаментальный исторический труд по истории Тевтонского ордена до 1400, который был, однако, опубликован лишь в 1955 году, после войны.Am Tage nach dem Rennen wachte Wronski erst spät auf; ohne sich rasiert und ein Bad genommen zu haben,zog er seine Litewka an, ordnete auf dem Tische seinen Barbestand, die Rechnungen und allerlei Briefe und machte sich an die Arbeit.
Проснувшись поздно на другой день после скачек, Вронский, не бреясь и не купаясь,оделся в китель и, разложив на столе деньги, счеты, письма, принялся за работу.Papst Franziskus ordnete die Einrichtung des Sekretariats im Motu proprio Fidelis dispensator et prudens an, das am 24. Februar 2014 veröffentlicht wurde.
Папа Франциск распорядился о создании секретариата своим motu proprio Fidelis dispensator et prudens, опубликованным 24 февраля 2014 года.Und wurden der Kinder Eleasars mehr gefunden an Häuptern der Männer dennder Kinder Ithamars. Und er ordnete sie also: sechzehn aus den Kindern Eleasars zu Obersten ihrer Vaterhäuser und acht aus den Kindern Ithamars nach ihren Vaterhäusern.
И нашлось, что между сынами Елеазара глав поколений более,нежели между сынами Ифамара. И он распределил их так: из сынов Елеазара шестнадцать глав семейств, а из сынов Ифамара восемь.Oktober 2016 ordnete der russische Präsident Putin an, das Abkommen zu suspendieren, da die US-amerikanische Seite ihren Verpflichtungen nicht nachgekommen sei.
Октября 2016 года президент России В. Путин распорядился о приостановлении договора по причине неспособности обеспечить выполнение обязательств американской стороной.Er hustete, setzte seine Brille auf, ordnete sie penibel, hustete wieder und wollte etwas passieren würde, die scheinbar unvermeidliche Exposition zu verhindern.
Он кашлянул, надел очки, расположив их брезгливо, кашлянул еще раз, и хотел что-то случится, чтобы предотвратить, казалось бы, неизбежной экспозиции.Doch im März 2004 ordnete sein Halbbruder und mächtigerer Rivale Prinz Naif in seiner Funktion als Innenminister die Verhaftung, Gerichtsverhandlung und Inhaftierung der 13 Reformer an.
Но его другой сводный брат и наиболее могущественный конкурент в борьбе за власть, министр внутренних дел принц Наиф,в марте 2004 года приказал арестовать, судить и заключить в тюрьму 13 сторонников реформы.Fünf Tage später ordnete Pakistans allzeit geschäftiger Oberster Gerichtshof die Verhaftung von Ministerpräsident Raja Pervez Ashraf und 16 weiteren führenden Regierungsmitgliedern wegen mutmaßlicher Beteiligung am sogenannten„Rental Power“-Fall an.
Пять дней спустя активный Верховный суд Пакистана приказал арестовать премьер-министра Раджу Первеза Ашрафа и 16 других высокопоставленных правительственных чиновников по обвинению в участии в так называемой« аренде власти».Nesheim ordnete außerdem an, dass die Polizei Breivik für 12 weitere Wochen in Untersuchungshaft behält, er vier Wochen keinen Zugang zu den Medien hat. Er sagte, dass die Behörden alle Besuche und die gesamte Korrespondenz über acht Wochen genau kontrollieren werden.
Несхейм также приказал полиции продержать Брейвика под стражей еще 12 недель, запретил ему доступ к СМИ на четыре недели, и сказал, что власти возьмут под строгий контроль все посещения и переписку на восемь недель.Pavitra ordnete alte Briefe ein, und… Ich habe dir bereits gesagt, daß seit dem 24. ein KONSTANTER Nachdruck darauf bestand, der Harmonie die volle Unterstützung zu gewähren und der Störung, der Disharmonie und Verwirrung nicht zu erlauben, sich zu manifestieren: physisch, vital und mental.
Павитра раскладывал старые письма, а затем… Я говорила тебе, что с 24- го было ПОСТОЯННОЕ настояние, каждую минуту, дать полную опору Гармонии и не допускать того, чтобы проявился беспорядок, дисгармония, путаница с физической, витальной и ментальной точек зрения.Nachdem der Diktator PervezMusharraf aus dem Amt gedrängt worden war, ordnete die neue pakistanische Zivilregierung den Geheimdienst an, an das Innenministerium zu berichten, hat in diesem Bemühen die zivile Kontrolle durchzusetzen aber keine Unterstützung durch die USA erhalten, was die Armee in die Lage versetzt hat, das Bestreben rasch zu durchkreuzen.
После того какбыл смещен диктатор Первез Мушарраф, новое пакистанское гражданское правительство приказало ISI предоставить доклад министерству внутренних дел, но в этом усилии оно не получило никакой поддержки со стороны США, чтобы укрепить гражданский контроль, что позволило армии быстро расстроить эти планы.
