SCHEUT на Русском - Русский перевод

• боится
• уклоняется

Примеры использования Scheut на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie scheut keine Kosten.
Она не жалеет денег.

Klingt wie ein Mann, der keinen guten Kampf scheut.
Похоже, парень не боится хорошей борьбы.

Die Marine scheut keine Mühe.
Армия не жалеет средств.

Mir wurde gesagt, dass Mr. Donovan Gewalt nicht scheut.
Мне сказали, что мистер Донован не боится насилия.

Der graue Elf scheut die Flamme des Himmels.
Серый Эльф содрогается от небесного пламени.

Mir wurde gesagt, dass Mr. Donovan diskret ist und Gewalt nicht scheut.
Мне сказали, что мистер Донован осторожен и не боится насилия.

Er will England nicht, er scheut Eroberung.
Он не хочет Англию. Он уклоняется от завоевания.

Daß ihr von ihrem Fleisch nicht eßt und vor ihrem Aas euch scheut.
Они должны быть скверны для вас: мяса их не ешьте и трупов их гнушайтесь;

Scheut ihr euch etwa, vor eurer vertraulichen Unterredung Sadaqa zugeben?!
Разве вы боитесь раздать милостыню перед тайной беседой с посланником Аллаха?

Und so wir haben unsre leiblichen Väter zu Züchtigern gehabt und sie gescheut, sollten wir denn nicht viel mehr untertan sein dem Vater der Geister, daß wir leben?
Притом, если мы, будучи наказываемы плотскими родителями нашими, боялись их, то не гораздо ли более должны покориться Отцу духов, чтобы жить?

Er scheute keine Mühen zu sagen, dass er nicht sage, dass dies lebensähnlich sei oder eine Art neues Leben darstellte.
И он старался изо всех сил, чтобы показать, что он не говорит, что это похоже на жизнь, или новый вид жизни.

Das Hauptziel dieser Gruppe besteht zwar darin, die israelisch-ägyptischen Beziehungen zu unterminieren, aber sie scheut auch nicht davor zurück, direkt den ägyptischen Staat zu bekämpfen.
В то время как главной целью данной группировки является подрыв израильско- египетских отношений, они не избегают и прямых действий против египетского государства.

Sie scheut die Nähe des Menschen nicht und wird auch auf Reisfeldern, entlang von Bewässerungsgräben und Kanälen, gelegentlich sogar an Wasserflächen großer Parks beobachtet.
Она не боится близости человека и встречается также на рисовых полях, вдоль оросительных канав и каналов, и даже у водоемов больших парков.

China verfügt über einen attraktiven Markt und ist für viele Länder der größte Handelspartner- wichtige Einflussgrößen, die die chinesische Führung sich nicht zu nutzen scheut.
Китай имеет привлекательный рынок и является крупнейшим торговым партнером многих стран: важные источники экономических рычагов, которые китайские лидеры не боятся использовать.

Die Sowjetführung scheute bei der Ausrichtung militärischer Darstellungen keine Kosten, und in Ermangelung einer militärischen Bedrohung von außen wurden diese zu einem wichtigen Instrument zur Förderung der nationalen Einheit.
Советское руководство не жалело средств на постановку своих военных смотров, которые, в отсутствии внешней военной угрозы, стали важным средством сплочения национального единства.

Auf dem Dorfplatz eine geneigte starken[Wort fehlt?], Unten denen, klammerte sich der während an einem Flaschenzug-schwang Griff, könnte man heftig gegen einen Sack geworfen werden an der anderen Ende kam für großen Anklang unter den Jugendlichen, da hat auch die Schaukeln und der Kokosnuss scheut.
На деревенской площади склонны сильный[ слово не хватает?], По которой, цепляясь время, чтобы шкив- взмахнул ручкой, можно быть швырнул яростно против мешок на другом конце, подвергалась серьезной пользу среди подростков, а также сделал качели и кокосовых уклоняется.

Die Ökonomie außerhalb der Depression scheut die Fiskalpolitik, da sie die Werkzeuge der Zentralbanken für stark genug und ihre Entscheidungsfindung für effektiver und technokratischer hält als die der Legislative.
Экономика, не находящаяся в состоянии депрессии, избегает фискальной политики, на том основании, что инструменты центробанка достаточно сильны и их стратегия принятия решений более эффективна и технократична, чем та, которй придерживаются законодательные органы.

Sie scheuen die Schlagzeilen.
Они боятся заголовков.

Ich denke, Sie scheuen diese Anrufe, weil Sie durchschaut würden.
Я думаю, вы боитесь звонить им, потому что они знают, что это такое.

Wir scheuen keine Ausgaben, um sie zu retten.
Мы не пожалеем на их спасение никаких средств.

Wir scheuen keine körperliche Aktivität.
Мы не боимся физической нагрузки.

Ich scheue keine Herausforderung.
Я не убегаю от вызова.

In der ganzen Stadt scheuen die Ladenbesitzer keinen Aufwand, um ihre Fenster mit Weihnachtsglanz zu erfüllen.
Магазины города не жалеют средств на праздничное оформление своих витрин.

Warum sollten wir uns scheuen, es zu benutzen?
С чего бы это нам бояться использовать его?

Nur dass du's weißt, ich scheue keine Unkosten, wenn ich feiere.
Что бы ты знал, я не экономлю денег, когда у меня праздник.

Denn ich habe schon Leute getötet und scheue mich nicht, es wieder zu tun.
Потому что мне уже приходилось убивать… и я не побоюсь повторить.

Ich dachte mir, du würdest die Ausgabe scheuen. Es wird dir hier gefallen.
Я думал, ты не захочешь тратить деньги. Тебе понравится здесь.

Ich scheue mich nicht zuzugeben, dass du schon immer mein Lieblingssohn warst, der der mir am ähnlichsten ist.
Я не стыжусь признавать, что ты всегда был моим любимым сыном, который похож на меня.

Sondern sie trachten auf ihrem Lager nach Schaden und stehen fest auf dem bösen Weg und scheuen kein Arges.
На ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.

Und er wollte lange nicht. Darnach aber dachte er bei sich selbst: Ob ich mich schon vor Gott nicht fürchte noch vor keinem Menschen scheue.
Но он долгое время не хотел. А после сказал сам в себе: хотя я и Бога не боюсь и людей не стыжусь.

Как использовать "scheut" в предложении

Scheut nicht wegen eurer Schwierigkeiten zurueck.

Deshalb scheut der Verstand diese Sicht.

Konflikte scheut Joachim Gauck gewiss nicht.

Und scheut vor Mord nicht zurück.

Die Petry scheut den Konflikt nicht.

Wer sich nicht scheut vom Laufen.

Der Konflikte scheut und Unverbindlichkeit liebt.

Scheut aber auch nicht den Preisvergleich!

Dann scheut euch nicht Kontakt aufzunehmen.

Und sie scheut keinen Aufwand dafür.