SIE ERKANNTE на Русском - Русский перевод

• она поняла
• она узнала

Примеры использования Sie erkannte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie erkannte mich wieder!
Она узнала меня!

In Wahrheiten, die sie erkannte?
В истинах, что она познала?

Sie erkannte Potential.
Та, которая понимала потенциал.

Soweit er weiß, haben sie letztes Jahr Schluss gemacht, weil sie erkannte, dass er sie zurückhielt.
Насколько он знает, они порвали в конце прошлого года, потому что она поняла, что он сдерживает ее..

Sie erkannte dich von der Hochzeit.
Она запомнила тебя со свадьбы.

Und dann, plötzlich, als sie in dieser Stimmung war, tauchte ein Gesicht aus der Vergangenheit auf, jemand, den sie erkannte, noch ein Opfer, das ihr in die Klauen fiel.
Атем, внезапно, когда она была в таком настроении, появляется одно лицо из прошлого, кто-то кого она узнает, еще одна жертва попадет ей в когти.

Sie erkannte jedoch, dass Musik ihre Berufung war.
Постепенно она поняла, что музыка- это ее призвание.

Suzanne wurde von Jeanne Boivin immer als„ein wenig wie ihr eigenes Kind“ betrachtet und sie erkannte, dass sie eine wichtige Rolle im künstlerischen Leben des Hauses René Boivin spielte.
Жанна Бойвин всегда относилась к Сюзанн, как к« собственной дочери» и признавалась, что« она играет важную роль в художественной жизни дома Рене Бойвин».

Sie erkannte Ihre unheilige Allianz mit Frank Underwood.
Она видела твой нечестивый союз с Фрэнком Андервудом.

Desgleichen lehnte die Regierung Bush die Initiative der OECD ab, das Bankgeheimnis zu begrenzen- bis sie erkannte, dass geheime Bankkonten zur Finanzierung von Terroristen beitragen.
Подобным образом администрация Буша выступила против инициативы ОЭСР по ограничению банковской секретности- до тех пор, пока она не поняла, что секретные банковские счета помогают финансировать террористов.

Sie erkannte, was du bist. Egoistisch und einsam.
Она разглядела что ты из себя представляешь- эгоистичный и одинокий.

Applaus Die Tränen und der Schmerz dieser Frau verwandelten sich in Freude und Lachen, als sie erkannte, dass ihre Gruppe sie unterstützte und William hatte gelernt, dass er doch einen Lebensinhalt hat: Den Menschen in seiner eigenen Gemeinde bei der Heilung ihrer seelischen Wunden zu helfen.
Аплодисменты Боль и слезы превратились в радость и смех, когда она осознала, что ее поддерживают, и Вильям узнал, что у него есть смысл жизни: помогать лечить души людей.

Sie erkannte die Zeichnungen an den Wänden… und kannte den Toten.
Она узнала цифры на стене… И она знала мертвеца.

Als Veronica und ich zusammen auf der Erde waren, in unserer letzten Lebenszeit, fragte sie mich ständig:„Wer bist du? Wer bist du wirklich?“ In ihrer Seele wusste sie immer wer ich war, denn sie erkannte mich, wie ich sie..
Когда Вероника и я были вместе на земле в последней жизни, она постоянно спрашивали меня:« Кто ты? Кто ты на самом деле?" Она всегда знала в своей душе, кто я, потому что она узнала меня, как и я, ее..

Als sie erkannte, dass ich sie nicht mehr retten kann.
Когда она поняла, что я не могу спасти ее..

Aber sogar sie erkannte, dass dieser Schritt zu weit ging.
Но даже она понимала, что некоторые шаги могут завести очень далеко.

Sie erkannte ihn, und ein frohes Erstaunen leuchtete auf ihrem Gesichte auf.
Она узнала его, и удивленная радость осветила ее лицо.

Bis sie erkannte, dass es nur einen Weg gab, ihre Würde zurückzubekommen.
Но однажды она поняла, что есть только один путь ее преодолеть.

Sie erkannte, dass Rauchen schlecht für sie war, daher machte sie bei unserem Programm mit.
Умом она понимала, что курение вредно, поэтому и вступила в нашу программу.

Sie erkannte die Verfassung des Deutschen Kaiserreichs an und trat für die Bewahrung der monarchischen Vorrechte, Stärkung der Religion, gegen Zentralismus und Parlamentarismus sowie für Bekämpfung der Sozialdemokratie ein.
Она признала Конституцию Германской империи и выступала за сохранение монархических полномочий, укрепление религии, против централизма и парламентаризма, а также за борьбу с социал-демократией.

Sie erkannte, und erkannte auch nicht, seine nackten, jetzt so großen Füße, die unter der Bettdecke hervorschauten; sie erkannte diese mager gewordenen Backen, diese abgeschnittenen, kurzen Haarlöckchen im Nacken, auf den sie ihn so oft geküßt hatte.
Она узнавала и не узнавала его голые, такие большие теперь, ноги, выпроставшиеся из одеяла, узнавала эти похуделые щеки, эти обрезанные короткие завитки волос на затылке, в который она так часто целовала его.

Sie erkennen, welche sozialen Netzwerke viel Traffic auf eine bestimmte Webseite leiten.
Узнайте, какие сети привлекают трафик на каждую страницу в отдельности.

Woran wollen wir sie erkennen?
Как опознать их?

Können Sie erkennen, wohin er ging?
Можешь определить, куда он переместился?

Sie erkennen den Ort vielleicht wieder?
Возможно, вы узнаете это место?

Ich nehme an, Sie erkennen diese Frau?
Я полагаю, вы узнаете эту женщину?

Ich erwartete, dass sie erkennen, dass es gar nicht ums Angeln geht.
Я надеялся, они увидят, что… Дело здесь вовсе не в рыболовстве.

Bist du sicher, dass du sie erkennst?
Ты точно ее узнаешь?

Sie erkennen unsere Stimme, wir rufen sie und sie kommen zu uns.“.
Они знают наши голоса. Когда мы зовем их, они приходят».

Sie erkennen mich wieder?
Вы узнаете меня?