SIE ERKANNTEN на Русском - Русский перевод

• они поняли
• они узнали

Примеры использования Sie erkannten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie erkannten Poirot.
Вы узнали Пуаро.

Sie sagten, Sie erkannten sie..
Вы сказали, что вы узнали их.

Sie erkannten mich schon im Planet.
Ты узнала меня в Дэйли Плэнет.

Da wurden ihre Augen geöffnet, und sie erkannten ihn.
И у них открылись глаза, и они узнали Его.

Sie erkannten, wer du bist, und brachten dich hierher.
Они поняли кто ты, и принесли сюда.

Das erste Mal, als Sie erkannten, dass Sie ein Geist sind.
Первый раз, когда вы поняли, что вы- призрак.

Sie erkannten Ihren Fehler und versuchten, ihn wiedergutzumachen.
Поняли свою ошибку и попытались ее исправить.

Da wurden ihre Augen geöffnet, und sie erkannten ihn. Und er verschwand vor ihnen..
Тогда открылись у них глаза, и они узнали Его. Но Он стал невидим для них..

Sie erkannten, dass Gewalt als Antwort auf Gewalt nicht funktioniert.
Они поняли, что отвечать на силу силой нельзя.

Egal wie sehr sie sie anblaffte, sie erkannten immer etwas über sie..
Они любили ее. Независимо от того, сколько кричала она на них они всегда понимали, что-то о ней.

Und sie erkannten,(O. erfuhren) daß die Lade Jehovas ins Lager gekommen war.
И узнали, что ковчег Господень прибыл в стан.

Und am Ende saßen sie alle toten Nissen und Läuse mit einem Kamm zusammen, es war ein bisschen gut, sie erkannten es rechtzeitig.
И в конце сидели вычесывали расческой всех умерших гнид и вшей, благо немного было, вовремя спохватились.

Sie erkannten, dass er eine solche äußerliche Respektbezeugung nicht guthieß.
Они видели, что он не одобряет такого внешнего проявления уважения.

Sie hätten Arbeit verrichten können, die nicht so gut ist. Denn sie erkannten, dass die Leute ihre Arbeit sowieso vernichten.
Они могли бы работать не так хорошо, потому что они понимали, что их усилия будут сразу уничтожены.

Sie erkannten, dass sie so Millionen von Dollar machen konnten.
Они поняли, что им просто вручили рецепт для кражи миллионов долларов.

Sie haben herausgefunden, dass Sie einen Blutspender benötigen, und sie erkannten, dass Ihre entfremdete Tochter wahrscheinlich passen könnte, also… erschien es plötzlich sinnvoll, sich zu versöhnen.
Вы поняли, что вам нужен донор крови, и вы поняли, что ваша отчужденная дочь может быть счастливым совпадением, так что… вам стало очень выгодно примириться.

Sie erkannten, dass es mehr war, als nur vom Unwetter überrascht zu werden?
Вы осознали, что в этом было нечто более серьезное, чем просто пережидать грозу?

Zwölf der 15 Länder brachen ihre Versprechungen, den Strom von Arbeitskräften aus den neuen Mitgliedsländern nicht zu behindern, nachdem sie erkannten, dass Österreich und Deutschland ihre Grenzen für die Einwanderer aus deren östlichen Nachbarstaaten geschlossen hatten.
Двенадцать из пятнадцати государств отступились от своих обещаний не ограничивать поток рабочей силы из вновь принятых стран, когда они поняли, что Австрия и Германия закрывают свои границы от иммигрантов из стран, граничащих с ними на востоке.

Und sie erkannten sie und trieben ihren Mutwillen mit ihr die ganze Nacht hindurch bis an den Morgen.
Они познали ее, и ругались над нею всю ночь до утра.

Die USA zogen ihre Demokratiepläne zurück, sobald sie erkannten, dass sich die arabische Demokratie nicht mit der liberalen weltlichen Opposition identifiziert, einer politischen Kraft, die in der arabischen Welt praktisch nicht existiert, sondern mit radikalen Islamisten, die danach trachten, die amerikanische Politik und die Aussöhnung mit Israel zu verwerfen.
США отступили от своих демократических проектов как только осознали, что арабская демократия отождествляется не с либеральной светской оппозицией- политическая сила, практически не существующая в арабском мире- а с исламскими радикалами, стремящимися отказаться от поддержки американской политики и установления мира с Израилем.

Sie erkannten in Trauer den Feind des Glücks und jeder, der Trauer erfuhr, wurde zum Problem.
Они распознали горе как врага счастья. А тех, кто испытывал горе- как ошибку.

Sie erkannten den Schmerz und kamen zu mir zum reden, anstatt sich davon wegzustehlen in ein Vicodin-Fläschchen.
Ты осознал свою боль и пришел поговорить со мной. А не стал глушить ее викодином.

Sie erkannten das Potential und druckten weitere 750.000. Das ist die Karte, die man heute sieht.
Они поняли, что в этом что-то есть, и напечатали еще 750 000 штук, и это та карта, которую вы видите сегодня.

Sie erkannten, dass nur noch einige wenige Tage zwischen den Ereignissen des eben vergangenen Tages und dem Hereinbrechen eines drohenden Verhängnisses liegen konnten.
Они понимали, что, возможно, лишь несколько дней отделяют события минувшего дня от неминуемого, сокрушительного удара судьбы.

Und da sie erkannten die Gnade, die mir gegeben war, Jakobus und Kephas und Johannes, die für Säulen angesehen waren, gaben sie mir und Barnabas die rechte Hand und wurden mit uns eins, daß wir unter die Heiden, sie aber unter die Juden gingen.
Они признали дарованную мне благодать. И потому Иаков и Петр с Иоанном, почитаемые как столпы общины, пожали руки мне и Варнаве как участникам общего дела.

Während Sie erkannten, wie man die Hände ausstreckt und zugreift, die Klötze aufnimmt und bewegt, lernten Sie tatsächlich, zu überlegen und Probleme durch das Verstehen und Verändern räumlicher Zusammenhänge zu lösen.
Когда вы поняли, как находить и хватать, подбирать и передвигать их, в действительности вы учились думать и решать проблемы через понимание и манипулирование пространственных взаимоотношений.

Sie erkennen, welche sozialen Netzwerke viel Traffic auf eine bestimmte Webseite leiten.
Узнайте, какие сети привлекают трафик на каждую страницу в отдельности.

Woran wollen wir sie erkennen?
Как опознать их?

Sie erkannte dich von der Hochzeit.
Она запомнила тебя со свадьбы.

Können Sie erkennen, wohin er ging?
Можешь определить, куда он переместился?

Как использовать "sie erkannten" в предложении

Sie erkannten auf Beteiligung an einer Körperverletzung mit tödlichem Ausgang.

Sie erkannten die übergeordneten Zusammenhänge von Entstehung, Geburt und Vergehen.

Sie erkannten noch nicht, dass Christus in Jesus eingetreten war.

Sie erkannten sich selbst nur als rudimentär, ohne eigenes Leben.

Sie erkannten sich, einige suchten das Gespräch mit den Darstellern.

Sie erkannten Gottes Weisheit und liessen sich von Gott führen.

Sie erkannten einen Halswirbelbruch und wußten, was zu tun war.

Sie erkannten sofort, wer hinter der Aktion steckte: Arjen Robben.

Denn sie erkannten schon früh den Mehrwert von barriquegereiften Weinen.

Sie erkannten * die Werke des Herrn und seine Wundertaten.