SO ZUFRIEDEN на Русском - Русский перевод

• так доволен

Примеры использования So zufrieden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

So, zufrieden?
Вы довольны?

Er war so zufrieden.
Да, он был так доволен.

Ich war noch nie in meinem Leben so zufrieden.
Никогда в своей жизни я не имела столько счастья, как там.

Nichts, ich bin so zufrieden mit Ihnen.
Ничего, мне просто так уютно с тобой.

Hat tha'ihn sehen wollen?", Fragte Martha plötzlich für Mary hatte so zufrieden.
Имеет ли тха" хочу его видеть?" Спросил Марту вдруг, Мария выглядела такой доволен.

Du scheinst so zufrieden.
Почему? Ты так доволен собой.

Und du bist so zufrieden mit dir das du dich selbst belohnst.
И ты был так доволен собой, что наградил себя.

Klingen Sie nicht so zufrieden!
Не будте так довольны собой!

Mich so zufrieden mit mir selbst zu sehen, macht mich, in jeder Hinsicht, attraktiver für meine Frau.
Поскольку я чувствовал себя хорошо моя жена стала казаться мне более привлекательной.

Nein, beschissen, nicht so zufrieden.
Нет, не такой счастливый.

Ich könnte nirgends so zufrieden sterben als in des Königs Gesellschaft, da seine Sache gerecht und ehrenvoll ist.
Нигде смерть не была бы мне так желанна, как возле короля. Ведь дело его правое и притязания законны.

Ihr schient immer so zufrieden.
Он всегда выглядит таким довольным.

Weswegen ich so zufrieden bin zu sehen, wie Sie da sitzen, als hätten Sie keinen Emersons in Ihrer Tasche, um jeglichen Zauber abzuweisen, der Ihre Gedanken löschen soll.
Поэтому я так польщена, что ты сидишь с таким видом, будто у тебя в кармане нет Эмерсона, который отразит любое мое заклинание.

Warum ist Tom immer so zufrieden?
Почему Том всегда такой довольный?

So zufrieden, dass Ihr, als Ihr auf Burg Leoch um eine Anstellung ersucht habt, sagtet, ihr wäret unterbezahlt, würdet nicht genug gewürdigt werden und Ihr nanntet Mr. Duncan, ich zitiere.
Так довольны, что попросили место в замке Леох, так как вам недоплачивают и недолюбливают. И где вы упомянули мистера Дункана как, цитирую.

Unsere Mutter ist so zufrieden geworden.
Мама была бы очень довольна.

Wenn wir das verstehen, dann können wir vielleicht herausfinden, wie Menschen damit so zufrieden sein können.
Если мы сможем это понять, то, вероятно, мы сможем выяснить, как люди могут быть довольны такой ситуацией.

Eines Tages möchte ich so zufrieden sein wie jeder andere auch.
Я хотел бы когда-нибудь быть довольным так же, как все остальные.

Ich glaube, ich war noch nie so zufrieden.
Может быть, я никогда в жизни не чувствовал себя настолько умиротворенным.

Diejenigen von uns, die erfolgreich waren, sind nun so zufrieden mit unserem neuen Geld und unseren neuen Spielzeugen, dass wir für Armut und Ausschluss eine leichte Erklärung finden, indem wir sagen, dass es den Ausgeschlossenen an Unternehmergeist mangelt.
Те из нас, кто процветает, настолько рады своим новым деньгам и новым игрушкам, что мы объясняем бедность и разделение тем, что« исключенным» не хватает предпринимательского духа.

Warum siehst du so zufrieden aus?
Чего это ты выглядишь таким довольным?

Und wohin verschwanden sie? Wenn wir das verstehen, dann können wir vielleicht herausfinden, wie Menschen damit so zufrieden sein können.
И куда же они поехали? Если мы сможем это понять, то, вероятно, мы сможем выяснить, как люди могут быть довольны такой ситуацией.

So schreit vor Schmerz, und der Schmerz geht so zufrieden und hoffe wieder, und alles wird gut.
Так плакала от боли, и боль проходит так рад и надеюсь снова, и все будет хорошо.

Dann fing er wieder an. Sie schrie immer lauter. Als sie endlich tot war, sah er so zufrieden mit sich aus.
Она кричала все громче и громче и потом, когда она окончательно умерла, он выглядел таким удовлетворенным, что я подумал, что он сейчас закурит.

Wir, als eine Spezies, haben uns einzigartig entwickelt für die Erde, auf der Erde und durch die Erde, und sind so zufrieden mit unseren Lebensumständen geworden, dass wir selbstgefällig geworden sind und zu beschäftigt, um zu erkennen, dass unsere Mittel, genau wie das Leben unserer Sonne, begrenzt sind.
Мы, как вид, развились исключительно для Земли, на Земле и с помощью Земли. И мы настолько довольны условиями своей жизни, что стали самодовольными и просто слишком занятыми, чтобы замечать то, что ее ресурсы ограничены и что даже жизнь нашего Солнца конечна.

Ich war noch nie so zufrieden.
Я никогда не чувствовала себя такой умиротворенной.

So ist jeder zufrieden.
И все будут довольны.

Nur so kann ich zufrieden sein.
Но только так я буду удовлетворен.

So kehren alle zufrieden wieder zurück.
Таким образом, все вернуться домой счастливыми.

Aber… die meisten hier scheinen mit so wenig zufrieden zu sein.
Но… Многим здесь, кажется, надо так мало для счастья.