Примеры использования Städtischer на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Schon wieder, städtischer Slang.
Städtischer Honig ist delikat.
Городской мед восхитителен.Ja, irgendein städtischer Kammerjäger.
Да, какой-то городской крысолов.Erhielt Potsdam das Stadtrecht undblieb lange Zeit ein unbedeutender kleiner städtischer Marktflecken.
В 1345 году Потсдам получил права города ипродолжал при этом длительное время оставаться лишь небольшим городским рынком.Ich bin ein städtischer Schädlingsbekämpfer.
Я городской крысолов.Mit anderen Worten: Während unser Gefäßsystem drei Dimensionen in uns nutzt, ist unser städtischer Verkehr größtenteils zweidimensional.
Другими словами, наша сосудистая система использует три измерения внутри нас, наш городской транспорт ограничен, как правило, двумя.Der Anteil städtischer Bevölkerung beträgt 67.
Und der Wiederaufbau der Stadt war für mich traurig anzusehen, dennsie übernahmen nicht viel von dem, was wir hier von städtischer Planung verstehen.
И опять же, перестройка города- печальное зрелище, на мой взгляд,потому что они не перенимают наши знания о проектировании городского пространства.Schaffung neuer städtischer öffentlicher Räume.
In städtischer Umgebung ist die freie Sicht auf die GPS-Satelliten oft stark eingeschränkt, in geschlossenen Räumen sogar unmöglich und in Tunneln ohnehin nicht gegeben.
В условиях города видимость GPS- спутников часто сильно ограничена, а в закрытых помещениях и туннелях даже невозможна.Lieferungen kompletter städtischer Verkehrssysteme.
Freundlicher städtischer Angestellter wird in eine baumreiche Gegend gelockt und dann von einem Mörder mit der Geschwindigkeit und List eines Raubvogels ermordet.
Обходительного городского служащего заманили в скрытое от посторонних глаз место и убили! Подобно хищной птице: коварно и молниеносно.Nach Kriegsende wurde er Städtischer Musikdirektor Gothas.
После окончания войны он стал городским дирижером Готы.Busse(Städtischer Nahverkehr, Flughafenbusse), Kommunale Nutzfahrzeuge Müllfahrzeuge, Straßenpflege, Schneeräumer, Untertagebau Bergwerke, Tunnelbau.
Автобусы( городской транспорт, автобусы в аэропортах), муниципальные автотранспортные средства мусоровозы, содержание дорог, уборка снега, подземные разработки- шахты, тоннели.Bis zu seiner Pensionierung war er als städtischer Angestellter in Gladbeck tätig.
До выхода на пенсию работал муниципальным служащим в Гладбеке.Er war ein magerer, kleiner, städtischer Typ und GQ Magazine schickte ihn den Colorado River hinunter zum Wildwasser-Rafting, um zu sehen, ob er überleben würde.
Он был тщедушным городским парнем, а журнал« GQ» отправил его сплавиться на рафте по реке Колорадо, чтобы проверить, выживет ли он.Hier ist das Verständnis von Geschäftschancen auf städtischer Ebene von entscheidender Bedeutung.
В этом случае понимание возможностей на уровне города является жизненно важным.Seit 1919 Städtischer Musikdirektor, vereinigte er den Konzertverein mit dem Oratorien-Verein zum Musikverein, der jährlich sechs Solisten-, sechs Sinfonie- und drei Chorkonzerte veranstaltete.
В 1919 году как главный городской дирижер он учредил музыкальный союз Тильзита, который ежегодно устраивал шесть симфонических концертов и три хоровых концерта.Sie scheinen offensichtlich kein städtischer Mord-Detective zu sein, oder?
Тебе очевидно не нравится быть детективом городского отдела убийств, я прав?Die rechnergestützte Sozialwissenschaft bietet die Aussicht darauf, derartige Beobachtungen zu quantifizieren und Erkenntnisse zu gewinnen,die in der Zukunft das Design städtischer Umfelder bestimmen könnten.
Вычислительное обществоведение предлагает перспективу измерения подобных наблюдений и углубления понимания того,что в будущем может формировать принципы проектирования городской среды.Nichtsdestotrotz hat sich in den letzten paar Jahren die Zahl städtischer Proteste in China drastisch erhöht, und Polizeiberichten zufolge sind sie zunehmend größer und besser organisiert.
Несмотря на это, за последние несколько лет количество городских протестов в Китае существенно выросло и, согласно данным полиции, они становятся более масштабными и лучше организованными.Er war in Memphis,um Demonstrationen anzuführen… in Solidarität mit einem lang andauernden Streik… städtischer Müllmänner, die meisten von ihnen schwarz.
В Мемфисе онсобирался возглавить массовые выступления в поддержку длительной забастовки муниципальных мусорщиков, большинство из которых негры.Die Ausgaben städtischer Haushalte in Afrika steigen doppelt so schnell wie die Ausgaben im ländlichen Bereich, wobei die Pro-Kopf-Einkommen in den Städten im Durchschnitt um 80 Prozent höher liegen als die landesweiten Einkommen.
Расходы городских домашних хозяйств в Африке растут вдвое быстрее, чем сельские расходы, поскольку городские доходы на душу населения, в среднем, на 80% выше, чем в целом по стране.Die tiefsten Bergwerke sind viel tieferals die höchsten Bauwerke hoch, somit kann man jeden beliebigen Grad städtischer Verkehrsbelastung mit 3D-Tunneln entschärfen.
Самые глубокие шахты имеют бóльшую протяженность,чем самые высокие здания. Поэтому можно разгрузить любые городские заторы с помощью трехмерной сети тоннелей.In vielerlei Hinsicht ähnelten sich ihr Lebensstile und ihre Träume mit denen anderer städtischer Jugendlicher, und doch änderten sich ihre Leben auf dramatische Weise während der Revolution und dem darauf folgenden Bürgerkrieg.
Во многих аспектах их стиль жизни и их мечты были похожи на мечты других городских подростков, и все-таки их жизни изменились очень сильно во время революции и гражданской войны, которая наступила после нее.Die Tibeter können sich nicht beschweren,dass sie beim Wandel Chinas von einem Dritte-Welt-Wrack zu einem Wunder an turbogeladener städtischer Entwicklung vernachlässigt worden seien.
Тибетцы не могут пожаловаться на то,что о них забыли в ходе преобразования Китая из развалины Третьего мира в чудо усиленного городского развития.Durch die Wiederzusammenführung der Parteiführung und die Wiederherstellung der Solidarität zwischen Partei und städtischer Bevölkerung festigte die Krise die Herrschaft der Volkspartei und beschleunigte Chinas Wirtschaftswachstum.
Воссоединив Партию и возродив солидарность между ней и городским населением, тот кризис укрепил силу КПК и ускорил движение Китая по сегодняшнему пути стремительного экономического роста.Der Mokrita Cylisticus convexus ist dafür bekannt, dass er sich in relativ kurzer Zeit auf der ganzen Welt ausgebreitethat, er kann jedoch nicht als typischer Bewohner städtischer Gebäude bezeichnet werden: Cylisticus Convexus ist fast nie in Wohnungen zu finden.
Мокрица Cylisticus convexus известна тем, что успела распространиться по всему миру за относительно короткий срок,но ее нельзя назвать типичным обитателем городских построек: в квартирах Cylisticus convexus практически никогда не встречается.Der Freiwilligendienst des staatlichen Eremitage Museums bekam eine Auszeichnung alsGewinner in der Kategorie„Durchführung städtischer Veranstaltungen“ als Teilnehmer am Wettbewerb„Effektiver Freiwilligendienst“.
Служба волонтеров Государственного Эрмитажа была отмечена вконкурсе" Эффективное добровольчество" в номинации« Проведение городских мероприятий».Tatsächlich umfassen die wenigen Episoden, die ihren Weg in die Medien außerhalb des chinesischen Festlands finden,Proteste wie etwa Liegestreiks auf Eisenbahnstrecken oder Blockaden wichtiger städtischer Hauptverkehrsstraßen, Angriffe gegen und Zusammenstöße mit den Behörden, Sicherheitsverwahrungen und Verhaftungen.
Действительно, события такого рода, привлекающие внимание СМИ за пределами Китая,обычно включают блокирование железных дорог и крупных городских улиц, а также столкновения с властями, задержания и аресты.
