ГОРОДСКИМ на Немецком - Немецкий перевод

• städtischen
• der Stadt
• städtischer

Примеры использования Городским на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

По городским улочкам в Летний дворец.
Von städtischen Gässchen bis zu Sommerschlösschen.

Почему бы тебе не воспользоваться городским?
Wieso kannst du nicht das Haustelefon nutzen?

Городским парням нравятся приватные танцы.
Jungs aus der Stadt stehen alle auf Lap Dance.

Спасибо городским властям за сотрудничество.
Dank den städtischen Behörden, die mitgearbeitet haben.

Это то, что я называю городским спамом.
Ich benutze diesen- das ist, was ich als urbanen Spam bezeichnen würde.

Девяти городским застройщикам предоставлены субсидии.
NEUN STÄDTISCHE BAUUNTERNEHMER ERHIELTEN ZUSCHÜSSE.

После окончания войны он стал городским дирижером Готы.
Nach Kriegsende wurde er Städtischer Musikdirektor Gothas.

Имущество связано с городским водоснабжением и электричеством.
Das Anwesen ist mit der Stadt Wasserversorgung und Strom verbunden.

Я только говорю, что Том Кейн был таким же городским служащим, как все.
Ich sage nur, dass Tom Kane ein Angestellter der Stadt war, wie jeder andere.

Они решили выбрать его в последнюю минуту, чтобы обеспечить безопасный проезд по городским улицам.
Sie entscheiden, um zu vermeiden, sichern Meilen von Straßen der Stadt.

С городским хором он давал осенью 1945 первые послевоенные концерты.
Mit dem Städtischen Chor und dem von ihm gegründeten Kammerchor gab er im Herbst 1945 die ersten Nachkriegskonzerte.

Здесь вы видите то, что называется зелеными крышами или городским земледелием.
Hier sehen Sie ein paar Bilder von so genannten Gründächern oder urbaner Landwirtschaft.

С его гармоничным городским целым, Блато вызвал интерес у многих писателей- путешествующих еще в 18 веке.
Mit seinem harmonischen Stadtbild erweckte Blato bereits im 18. Jahrhundert das Interesse einer Reihe von Reisebuchautoren.

Я знаю, что мой отец был охотником на вампиров, но помимо этого он был городским доктором.
Ich weiß, dass mein Dad ein Vampirjäger gewesen ist, aber er war ebenfalls der Arzt in der Stadt.

Клоп вонючка, который нередко является случайным гостем городским квартир, по- научному называется древесным щитником.
Die Stinkwanze, die oft ein zufälliger Gast von städtischen Wohnungen ist, wird wissenschaftlich als Baumschilde bezeichnet.

С 31 марта 1962 года, дизельный автобус был единственным местным городским транспортом.
Nach der Stilllegung des O-Bus-Betriebs am 31. März 1962 blieb der Dieselbus das einzige städtische Nahverkehrsmittel.

Он был тщедушным городским парнем, а журнал« GQ» отправил его сплавиться на рафте по реке Колорадо, чтобы проверить, выживет ли он.
Er war ein magerer, kleiner, städtischer Typ und GQ Magazine schickte ihn den Colorado River hinunter zum Wildwasser-Rafting, um zu sehen, ob er überleben würde.

В 1345 году Потсдам получил права города и продолжал при этом длительное время оставаться лишь небольшим городским рынком.
Erhielt Potsdam das Stadtrecht und blieb lange Zeit ein unbedeutender kleiner städtischer Marktflecken.

Около года назад я решил стать городским фермером, и, как уже упомянул Тим, до этого я никак не был связан с сельским хозяйством.
Etwa vor einem Jahr entschied ich, Bauer zu werden, ein Bauer in der Stadt. Wie Tim erwähnte, hatte ich in meinem früheren Leben nichts mit Landwirtschaft zu tun.

С 1863 года он работал архитектором одной из частей Санкт-Петербурга, затем был назначен главным городским архитектором.
Ab 1863 arbeitete er als Architekt eines der Stadtteile St. Petersburgs, worauf er zum städtischen Hauptarchitekten ernannt wurde.

Первоначально NRW- экспресс назывался региональной городской электричкой( RSB 1), затем городским экспрессом( SE 1) и позже стал региональным экспрессом RE 1.
Der NRW-Express wurde zunächst als Regionalschnellbahn(RSB 1), anschließend als StadtExpress(SE 1) und später als Regional-Express(RE 1) bezeichnet.

Когда Гаал, сын Еведа, вышел к городским воротам, Авимелех и те, кто был с ним, вышли из засады.
Und Gaal, der Sohn Ebeds, zog heraus und trat vor die Tür an der Stadt Tor. Aber Abimelech machte sich auf aus dem Hinterhalt samt dem Volk, das mit ihm war.

Все изменилось, однако, в последние дни военной диктатуры в начале семидесятых, у греческой молодежи неожиданно появился интерес к старым городским песням.
In den letzten Tagen der Militärdiktatur Anfang der siebziger Jahre erwachte unerwartet bei der griechischen Jugend das Interesse für die alten städtischen Lieder.

В последующие 34 года он руководил вновь учрежденным городским садовым управлением и создал в Риге и ее окрестностях систему озеленения, сохраняющую общую структуру по сегодняшний день.
In den folgenden 34 Jahren leitete er den Aufbau der neu eingerichteten städtischen Gartenverwaltung und gestaltete ein Grünsystem, das in seinen Strukturen bis heute erhalten geblieben ist.

Одна из проблем пригородов в том, что они разрушили наше понимание различия между селом и городом, между городским и деревенским.
Eines der Probleme des Vorstadtfiaskos ist es nämlich, dass es unser Verständnis für den Unterschied zwischen Land und Stadt zerstört hat, zwischen dem Urbanen und dem Ländlichen.

Сможет ли Китай разработать формулу для управления расширяющимся городским средним классом, региональным неравенством и недовольством этнических меньшинств, по-прежнему предстоит еще увидеть.
Es bleibt abzuwarten, ob China eine Formel für den Umgang mit einer immer größeren städtischen Mittelschicht, regionalen Ungleichheiten und Ressentiments gegenüber ethnischen Minderheiten finden kann.

Более сильные права собственности для фермеров лишат городские власти доходов от передачи земель, необходимые для предоставления общественных услуг новым городским мигрантам.
Bessere Landrechte für Bauern entziehen den städtischen Behörden ihre Landunwandlungseinnahmen, die sie zur Bereitstellung öffentlicher Dienstleistungen für neue städtische Migranten benötigen.

Воссоединив Партию и возродив солидарность между ней и городским населением, тот кризис укрепил силу КПК и ускорил движение Китая по сегодняшнему пути стремительного экономического роста.
Durch die Wiederzusammenführung der Parteiführung und die Wiederherstellung der Solidarität zwischen Partei und städtischer Bevölkerung festigte die Krise die Herrschaft der Volkspartei und beschleunigte Chinas Wirtschaftswachstum.

С городским бюджетом в 50 миллиардов долларов США, Лужков поощрял архитектурный вандализм, недосмотрел гигантские дорожные пробки и увидел, как его жена стала самой богатой женщиной России благодаря своим проектам по строительству в Москве.
Mit einem städtischen Haushalt von fast 50 Milliarden Dollar förderte Luschkow einen architektonischen Vandalismus, übersah gigantische Staus und sah zu, wie seine Frau durch ihre Moskauer Bauprojekte zur reichsten Frau Russlands aufstieg.

Вопреки официальным статистическим данным, которые говорят о том, что менее одной трети населения живет за чертой бедности, эксперты полагают, что, в условиях большого разрыва между городским и сельским населением, примерно половина населения страны оказалась в ловушке бедности.
Obwohl laut offiziellen Statistiken weniger als ein Drittel der Bevölkerung unter der Armutsgrenze lebt, glauben Experten, dass in Wahrheit ungefähr die Hälfte der Bevölkerung in der Armutsfalle gefangen ist. Obendrein besteht eine große Kluft zwischen städtischen und ländlichen Gebieten.