Примеры использования Studierenden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
In der Sprache meiner Studierenden.
Ich liebe meine Studierenden. Ich liebe mein Fach.
Я обожаю своих студентов, и я обожаю свою работу.McKim hat das jedes Mal beobachtet, wenn seine Studierenden das taten.
И МакКим обращал на это внимание каждый раз проделывая это со студентами.Bei 5 000 Studierenden 2016 ist dieses Modell finanziell schon tragfähig.
С пятью тысячами студентов к 2016 году наша модель будет финансово устойчива.Die Programmierer sagten, PLATO könne Studierenden beim Lernen helfen.
Und sie blitzten nicht im Zorn, sie blitzten in Liebe, leidenschaftlicher Liebe für seine Studierenden.
Ich konnte so einen Service meinen Studierenden bei Stanford nie bieten.
Явно отличается от того, что я могла когда-либо предложить своим студентам в Стэнфорде.Das Erlenen von Grundfähigkeiten oderein Minimun an kultureller Belesenheit entziehen sich dem Großteil unserer Studierenden.
Огромное количество наших студентов не могут освоить базовые навыки и даже минимума культурной грамотности.Aber einige Tage später dachten wir zusammen mit unseren Studierenden darüber nach und wir sagten.
Konzert österreichischer Studierenden der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien(mdw) Sankt Petersburg Musik.
Концерт австрийских студентов Венского университета музыки и ис Санкт- Петербург Музыка.Aber könnte ein wichtiger Grund dafür sein, dass wir unsere Studierenden nicht richtig ausbilden?
Но, может быть, дело в том, что мы не тому учим студентов?Event: Konzert österreichischer Studierenden der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien mdw.
Событие: Концерт австрийских студентов Венского университета музыки и ис.Patrick, Debbie undWael sind nur drei Beispiele von unseren 1 700 Studierenden aus 143 Ländern.
Патрик, Дебби и Ваэл лишь трое из 1 700 принятых на обучение студентов из 143 стран.In dieser Zeit haben nur 8% aller Studierenden in der EU einen Teil ihres Studiums in einem anderen Mitgliedsland absolviert.
За этот период только 8% студентов из стран Евросоюза завершили часть своего образования в другом государстве ЕС.Was, wennein kleiner Teil dieser nächsten geballten Gesundheitsarbeiterschaft die 11 Millionen Studierenden dieses Landes wären?
Что, если бы небольшая часть следующего поколения сотрудников здравоохранения была 11 миллионами студентов по всей стране?Doch vielleicht können wir es uns leisten, jedem Studierenden einen Computer oder ein Smartphone zu verschaffen.
Sie konnten das Zertifikat einer Bewerbung beilegen undeinen besseren Job bekommen, was viele unserer Studierenden gemacht haben.
Они могут показать этот сертификат потенциальному работодателю иполучить лучшую работу. Мы знаем много студентов, которые именно это и сделали.Neben Projekten und Arbeitsstunden mit Studierenden werden auch Veranstaltungen und Workshops für Deutschlehrer angeboten.
Наряду с проектами и занятиями со студентами организуются также различные мероприятия и мастер-классы для преподавателей немецкого языка.Dieses Format erlaubt es also, von dem Bildungsmodell abzukommen, bei dem jeder das Gleiche vorgesetzt bekommt.Es erlaubt Studierenden einen stark individualisierten Studienplan.
Так что такой формат позволяет уйти от« одной на всех» модели образования,дать студентам возможность индивидуализированного обучения.Applaus DK: Es ist nicht überraschend, dass es Studierenden gefällt, die besten Inhalte von den besten Universitäten kostenlos zu erhalten.
Аплодисменты Д. К.: Оказывается, может это и не удивительно, что студентам нравится получать лучшее из лучших университетов бесплатно.Hans-Jürgen Massaquoi wird 1926 in Hamburg als Sohn der deutschen Krankenschwester Bertha Baetz und des aus Liberia stammenden undin Dublin studierenden Al Haj Massaquoi geboren.
Ханс- Юрген Массакуа родился в 1926 году в Гамбурге в семье немецкой медсестры Берты Бетц иучившегося в Дублине либерийца Аль- Хаджа Массакуа из народа ваи.In der Sprache meiner Studierenden:"Tiefe Überlegungen sind wichtig, wenn du darüber grübelst, was du wegen der wichtigen Dinge tun kannst.
На языке моих студентов," Глубокие мысли имеют значение, когда вы думаете о том, что сделать по поводу тех вещей, которые имеют значение.Denn wir können es uns als Gesellschaft nicht leisten, jedem Studierenden einen menschlichen Tutor zur Seite zu stellen.
Alle Studierenden, die eine LSI-Schule in den USA besuchen, unterliegen den jeweils geltenden, ortsspezifischen Richtlinien über die Anmeldung und Rückerstattung‚State Enrolment& Refund policies‘.
Все учащиеся, посещающие школы LSI в США, подпадают под действие применимых для конкретного места государственных политик зачисления и возмещения.Deswegen das 2-Sigma-Problem, denn wir können es uns als Gesellschaft nicht leisten, jedem Studierenden einen menschlichen Tutor zur Seite zu stellen.
Мы имеем проблему двух сигм, потому что как общество мы не можем обеспечить каждого студента индивидуальным наставником.Wie werden Sie amerikanischen Studierenden helfen, weltweit wettbewerbsfähig zu sein, und gleichzeitig im Inland gleiche Voraussetzungen für talentierte ausländische Studenten und Arbeitskräfte sichern?
Как Вы поможете американским студентам конкурировать в мировом масштабе, при этом гарантируя талантливым иностранным студентам и специалистам равные условия внутри страны?Dank offener Bildungsressourcen und großzügiger Professoren, die ihre Skripten gratis zur Verfügung stellen,müssen unsere Studierenden keine Bücher kaufen.
Благодаря открытым образовательным ресурсам и великодушию профессоров, которые предоставляют бесплатный доступ к своим материалам,нам не приходится вынуждать студентов покупать учебники.Über die nächsten paar Jahrewollten alle Regierungen der Amerikas Stipendien für ihre eigenen Studierenden und die schwarzen Kongressabgeordneten erbaten und erhielten Hunderte von Stipendien für junge Leute aus den USA.
За последующие 5лет правительства по всей Америке запросили стипендии для своих студентов, и Собрание чернокожих конгрессменов США попросило и получило сотни стипендий для молодых людей из США.Vielleicht denken Sie jetzt:"Okay, das klingt alles super,aber ich werde Organisationskultur nie völlig verändern oder Studierenden und Experten die Einstellung vermitteln, ihre Arbeit als Allgemeingut zu sehen-- Wissenschaft im Dienst der Öffentlichkeit.
Вы можете подумать:« В теории звучит отлично,но вы не сможете изменить корпоративную культуру или заставить студентов и профессионалов воспринимать свою работу как общественное благо-" наука на службе у общества"».Unterdessen haben US-Colleges und Universitäten Mühe,die besten und klügsten Köpfe aus dem Ausland anzuziehen, weil diesen Studierenden- und ihren Professoren- US-Visa zunehmend vorenthalten werden oder ihnen bei der Einreise quälende Wartezeiten zugemutet werden.
Тем временем, американские колледжи и университеты изовсех сил пытаются привлечь лучшие и самые яркие умы из-за границы, потому что этим студентам- и их профессорам- все больше отказывают в американских визах или подвергают их задержкам на въезде в страну.
