UNS VERBINDET на Русском - Русский перевод

• нас объединяет
• нас связывает

Примеры использования Uns verbindet на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Uns verbindet eine Freundschaft.
Нас связывает дружба.

Der Faden, der uns verbindet.
Нить, которая соединяет нас.

Uns verbindet nicht nur die Biologie.
У нас не только биология общая.

Ich weiß, dass Theater uns verbindet.
Я знаю, театр объединяет нас.

Uns verbindet mehr, als uns teilt.
Нас объединяет больше вещей, чем разделяет.

Er ist die Macht, die uns verbindet.
Это та сила, что соединяет всех нас.

Was uns verbindet, ist nur das Dach über unserem Kopf.
Единственное, что нас связывает- общая крыша над головой.

Sie sind das Einzige, was uns verbindet.
Ты единственное что нас связывает.

Freunde, uns verbindet mehr, als uns teilt.
Друзья мои, нас объединяет гораздо больше вещей, нежели разъединяет.

Er liebt alles Perfekte. Das Einzige, was uns verbindet.
Он любит совершенство, это у нас общее.

Uns verbindet nur, dass wir uns von früher kennen.
Единственное, что нас объединяет, то, что мы давным-давно знаем друг друга.

Außer diesem riesengroßen Fluss, der uns verbindet.
Помимо этой громадной реки, которая нас связывает.

Und was uns verbindet ist viel grösser als was uns trennt.
И то, что объединяет нас- намного сильнее того, что разделяет нас..

Es gibt wirklich nicht viel, was uns verbindet, oder?
В действительности между нами не так много общего?

Ob Sie es wollen oder nicht, uns verbindet ein unsichtbares Band, das Emilies Tod zwischen uns gespannt hat.
Хотите вы того или нет, но мы связаны невидимой цепью, которую между нами протянула смерть Эмили.

Meine Mutter hat gestern Abend angerufen… und… uns verbindet nichts.
Мне вчера позвонила мама. Мы с ней почти не общаемся.

Weil etwas anderes, das uns verbindet, unsere Fähigkeit zu lachen ist und unser Versuch aus Fehlern zu lernen.
Потому что еще одно качество, которое нас объединяет, это наша способность смеяться и наша попытка учиться на своих ошибках.

Nichts verletzt das metaphysische Geflecht… das uns verbindet.
Ничто не действует так разрушительно на связывающую нас метафизическую ткань.

Es mache unser Wesen aus, sei das, was uns verbindet, uns verflucht.
Она определяет наше родство. Связывает нас. Обрекает на проклятия.

Unser Wasserplanet besteht nicht nur aus Flüssen, Seen und Ozeanen, sondern aus einem riesigen Grundwassernetzwerk, das uns verbindet.
Во́ды нашей планеты- это не только реки, озера и океаны, но и широкая сеть подземных вод, связывающих нас всех.

Sie werden groß gemacht durch die Technologie, die uns verbindet, weil sie uns verbindet..
Они будут только увеличиваться из-за той самой технологии, которая объединяет нас, потому что это заставляет нас пересекаться.

Und da wir sonst keine Gemeinsamkeiten haben, hielt ich es für passend, uns im Haus der Person zu treffen, die uns verbindet.
И раз уж у нас вообще мало общего, мне показалось разумным встретиться дома у человека, который нас объединяет.

Und mir wurde immer klarer, dass während des Gesprächs mit ihr in jeder Sekunde, unserer Unterhaltung, das Gefühl der Liebe, das uns verbindet, uns immer näher zusammen wachsen lässt.
И я чувствую, что когда я разговариваю с ней, с каждой секундой нашего разговора любовь, которая связывает нас, все больше и больше сближает нас.

Und über die Jahre, von Jahr zu Jahr, die ich sie besuchte und sie mich, versammelte und sang ich mit ihnen und wir schrieben es auf und jeder liebt es, weil es uns daran erinnert, dass wir nicht nur zum Forschen da sind; sondern dass unsere Menschlichkeit uns verbindet.
Год за годом, когда я приезжаю в Африку или коллеги навещают меня, я присоединяюсь и пою вместе с ними. Мы вместе пишем и очень это любим, потому что это напоминает нам, что мы здесь не просто ради науки- нас связывает общая любовь к человечеству.

Es ist ein natürlicher, kraftvoller, lebenslanger Prozess, der uns verbindet.
Это естественный, мощный процесс длиною в жизнь, который нас объединяет.

Also beschloss ich, es allen zu erzählen--(Lachen) direkt hier auf der Bühne. Nicht, weil man mir nicht vertrauen kann, sondern weil ich die Tatsache, dass wir so viel gemein haben so wichtig finde, gerade jetzt, da so viele der Probleme weltweit daher kommen, dass wir nur unsere Unterschiede sehen und nicht, was uns verbindet.
Поэтому я решила рассказать всем…( Смех) прямо с этой сцены, не потому, что я человек ненадежный, а потому что всем важно знать, как мы похожи, особенно сейчас, когда все проблемы в мире от того, что мы обращаем внимание только на различия, а не на то, что нас объединяет.

Ich spüre ein Band aus Licht, das sich zwischen uns spannt, uns verbindet.
Я чувствую, как нить света… протянулась между нами, соединяя нас.

Es gibt immer dieses unsichtbare Etwas… Ich spüre ganz deutlich… wie eng es uns verbindet.
Всегда есть что-то невидимое… что я так сильно ощущаю… что накрепко связывает нас вместе.

Gib's zu. Dann ziehst du ihn und seine weißen Rosen also mir und allem, was uns verbindet vor?
Так ты предпочла его, с его белыми розами, мне и всему тому, чем мы были друг для друга?.

Solange wir unsere Sinne haben-- und wenn es nur einer ist-- haben wir zumindest die Möglichkeit, den Zugriff auf das, was uns menschlich macht, was uns verbindet.
Пока чувства живы- пусть даже всего одно- по крайней мере, есть возможность приобщиться к тому, что делает нас людьми, объединяет нас.

Как использовать "uns verbindet" в предложении

Uns verbindet keine Freundschaft mit der Welt.

Uns verbindet eine fast 20-jährige erfolgreiche Zusammenarbeit.

Uns verbindet der Glaube an Jesus Christus.

Und: Uns verbindet die Liebe zum Radio.

Die Angehörigen und uns verbindet etwas Außergewöhnliches.

Uns verbindet eine klare Vision für Sachsen.

Was uns verbindet ist freilich der VFV.

Uns verbindet eine gute Zusammenarbeit mit TEAG.

Uns verbindet die „Lindenstraße“ (Müller-Vogg lacht laut).

Uns verbindet so viel mehr als das.