Примеры использования Нас объединяет на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Любовь нас объединяет.
Die Liebe vereint uns.Единственное, что нас объединяет.
Das einzige, was wir gemeinsam haben.Потому что нас объединяет истина!
Denn die Wahrheit eint uns!Нас объединяет больше вещей, чем разделяет.
Пожар, вот что нас объединяет.
Combinations with other parts of speech
Но что, если это единственное, что нас объединяет?
Aber was, wenn das das einzige ist, was wir gemeinsam haben?Единственное, что нас объединяет, то, что мы давным-давно знаем друг друга.
Uns verbindet nur, dass Но сейчас давайте подумаем о том, что нас объединяет.
Aber lasst По мнению Дюркгейма, все, что нас объединяет, связано с духовностью.
Durkheim glaubte, dass alles, was uns vereint, einen Anschein von Heiligkeit annimmt.В такое время нужно вспомнить о том, что нас объединяет.
In solchen Zeiten sollten Нас объединяет то, что у нас есть общие интересы, которые превосходят эти различия.
Was uns zusammenführt, sind unsere gemeinsamen Interessen, die über diese Differenzen hinausgehen.Это естественный, мощный процесс длиною в жизнь, который нас объединяет.
Es ist ein natürlicher, kraftvoller, lebenslanger Prozess, der uns verbindet.Потому что еще одно качество, которое нас объединяет, это наша способность смеяться и наша попытка учиться на своих ошибках.
Weil etwas anderes, das uns verbindet, unsere Fähigkeit zu lachen ist und unser Versuch aus Fehlern zu lernen.И хотя политика нас разъединяет, бизнес нас объединяет.
Auch wenn die Politik Что ж, однажды ты узнаешь, что это лишь одна из многих вещей, что нас объединяет, Гариб.
Du bist also nur gekommen, um zu erfahren, dass dies eines von vielen Dingen ist, die wir gemeinsam haben, Gareeb.Считайте что суть проекта" Геном человека" узнать, что нас объединяет, а проект" HapMap" попытка понять в чем различия между разными людьми.
Stellen Sie sich das Human Genome Project als unser gemeinsames Lernen vor, und das HapMap Project als den Versuch die Herkunft der Unterschiede verschiedener Menschen zu verstehen.И раз уж у нас вообще мало общего,мне показалось разумным встретиться дома у человека, который нас объединяет.
Und da Поэтому я решила рассказать всем…( Смех) прямо с этой сцены, не потому, что я человек ненадежный, а потому что всем важно знать, как мы похожи, особенно сейчас, когда все проблемы в мире от того,что мы обращаем внимание только на различия, а не на то, что нас объединяет.
Also beschloss ich, es allen zu erzählen--(Lachen) direkt hier auf der Bühne. Nicht, weil man mir nicht vertrauen kann, sondern weil ich die Tatsache, dass wir so viel gemein haben so wichtig finde, gerade jetzt, da so vieleder Probleme weltweit daher kommen, dass wir nur unsere Unterschiede sehen und nicht, was uns verbindet.Эта смерть нас объединит навсегда!
Dieser Tod vereint uns auf ewig!Хотелось бы, чтобы нас объединило что-то менее грустное.
Ich wünschte, es wäre nicht etwas so Trauriges gewesen, das uns zusammengebracht hat.Нас объединяют как моральные императивы, так и объективные интересы.
Uns verbinden moralische Imperative ebenso wie objektive Interessen.И за того невероятного мертвого толстяка, что нас объединил.
Und den elefantösen, toten, fetten Mann, der uns zusammenführte.Даже в самые тяжелые времена это нас объединяло.
Selbst in den schwersten Zeiten hat er uns zusammengehalten.Есть традиции, которые могут нас объединить.
Traditionen sind auch dazu da: damit wir zusammenkommen.Мы объединили дизайнеров и инвесторов с 11 водопроводными организациями Индии.
Wir brachten Designer und Vermögensexperten mit 11 Wasserorganisationen aus ganz Indien zusammen.Мы объединяем ресурсы.
Wir bündeln unsere Ressourcen.Мы объединяем людей.
Wir vereinen Menschen.Мы объединяем людей в группы и даем им сложные задания.
Мы объединим его с нынешним профилем Дойла- серийного убийцы.
Wir kombinieren das mit 
