Примеры использования Unseres volkes на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die Hälfte unseres Volkes starb.
Hören Sie die triumphierende Stimme unseres Volkes.
Слушайте! Великие голоса наших людей приказывают вам!Die Beleidigung unseres Volkes wiegt schwerer.
Они нанесли оскорбление нашему народу.Uns beschützt die Liebe unseres Volkes.
Es war der Traum unseres Volkes seit den Bomben. Aber um ihn wahr zu machen, brauche ich Ihre Hilfe.
Это было мечтой наших людей с момента взрыва бомб, и чтобы достичь ее, мне понадобится ваша помощь.Wir sind die letzten unseres Volkes.
Мы последние из нашего народа.Die Tragödie unseres Volkes war die so genannte Leerzeit aufgrund des zyklischen Anbaus.
Трагедией нашего народа был так называемый мертвый сезон- следствие цикличного характера производства этой культуры.Lasst sie helfen, um unseres Volkes willen.
Позвольте ей помочь вам, ради наших людей.Und das, obwohl sie gut sind, Sie spiegeln nicht die Weisheit unseres Volkes.
И, хотя они хороши, Они не отражают мудрость нашего народа.Wir wollen beide die Lebensart unseres Volkes verteidigen und sie beschützen?
Мы оба стремимся защитить образ жизни наших людей, разве нет, генерал? Защищать их существование?Du wurdest zu einem höheren Zweck geboren. Um Anführerin unseres Volkes zu sein.
Ты была рождена для более высокой цели, стать лидером нашего народа.Wenn es um das Überleben unseres Volkes geht, tun wir, was nötig ist.
Это гарантия того, что как только дойдет до выживания наших людей, мы будем делать все, что необходимо.Indem er die Reklamatoren stahl, handelte er in seinem Interesse auf Kosten unseres Volkes.
Украв восстановители, он действует в интересах самого себя в ущерб всему нашему народу.Der frühere Anführer unseres Volkes wurde… zur Marionette der Amerikaner und labte sich an unserem Land.
Бывший правитель нашего народа стал марионеткой американцев и стал жиреть на Sie haben schon mehr als die Hälfte unseres Volkes getötet.
Они уже убили больше половины наших людей.Der Lebensunterhalt unseres Volkes, Ihre Zukunft und ihr Glück, Waren alle an den Erfolg unserer ersten Siedlung gebunden.
Средства к существованию наших людей, их будущее и счастье- все было вложено в успех Heute Nacht wird sich die Führung unseres Volkes ändern.
Сегодня вечером у нашего народа сменится лидер.Das Zentralkommando hat die Sicherheit unseres Volkes vernachlässigt und zugelassen, dass Sie der Frieden mit Bajor blind macht für die wahre Bedrohung: das Dominion.
Вы в Центральном Командовании пренебрегли безопасностью наших людей и позволили миру с Бэйджором и Федерацией ослепить вас перед лицом реальной угрозы: Доминион.Ein FeIs, der nie unter den Ansprüchen unseres volkes zerbrechen wird.
Как скала, которая никогда не дрогнет под бременем требований нашего народа.Ich verbünde mich mit Euch in der Erwartung des größten Raubzuges in der Geschichte unseres Volkes.
Я присоединяюсь к тебе в ожидании самого великого набега в истории нашего народа.So etwas ist in der ganzen Geschichte unseres Volkes nie vorgekommen.
Ты должен понять, ничего подобного никогда не случалось в истории нашего народа.Dass Sie glauben,ich stellte meine eigenen politischen Interessen über das spirituelle Wohlergehen unseres Volkes.
Ты думаешь,что я ставлю свои собственные политические интересы над духовным благополучием нашего народа.Wir wollen unser Nationalmuseum bauen, um die Geschichte unseres Volkes zu zeigen; damit werden wir in Kürze beginnen.
Мы планируем национальный музей, чтобы рассказать историю нашего народа. Мы планируем начать в ближайшее время.Das Beste undimmer noch Lebendigste an unserer Orangenen Revolution war die demokratische Ermächtigung unseres Volkes.
Самым значимым инаиболее жизненным в Hunderte von Dörfern wie diesem haben innegehalten,… um die Umsiedelung unseres Volkes in dieses herrliche neue Land zu feiern.
Сотни деревень, подобных этой, прервали работу, чтобы отпраздновать переселение нашего народа на эту великую землю.Sie drehen durch, aufgrund des unbeugsamen Widerstands unseres Volkes und dem bescheidenen Fortschritt auf dem Weg zu einer gerechteren Welt, trotz der Auflösung des sozialistischen Lagers und der UdSSR.
Они потеряли рассудок, столкнувшись с непреклонным сопротивлением нашего народа и его скромным продвижением к наиболее справедливому миру, независимо от исчезновения социалистического лагеря и СССР.Wir glauben, dass jemand systematisch die Geschichte unseres Volkes stiehlt und verkauft.
Мы считаем, что кто-то систематически ворует и продает историю нашего народа.Von all meinen Söhnen warst du es, den ich mit hierher bringen wollte, und du bist es, daran glaube ich fest,auf den die Zukunft unseres Volkes lastet.
Из всех моих сыновей я хотел привести сюда именно тебя, и я верю, что именно ты-самое важное для будущего нашего народа.Hiermit wurde der letzte Teil des Mosaiks, das über die Geschichte unseres Volkes und Staates spricht.
Перезахоронение стало последней частью мозаики, которая повествует об истории нашего народа и государства.Ich habe Ihrer Herrlichkeit erklärt, dass ihr Edlenrat und das Troyius-Tribunal übereingekommen sind,dass ich sie lehren… mit den Sitten und Bräuchen unseres Volkes bekannt machen soll.
Я объяснил Ее Величеству, что их совет знати и тройский трибунал решили,что я должен научить… Ознакомить ее с обычаями и этикетом нашего народа.
