VERTILGEN на Русском - Русский перевод

• истребить
• погубил
• уничтожит
• истреблю

Примеры использования Vertilgen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Denn der HERR sprach, er wollte euch vertilgen.
Потому что Иегова сказал, что уничтожит вас.

Sie vertilgen wie das Ungeziefer, das sie sind, nichts bleibt übrig.
Истребить их, как вредителей и следа от них не оставить.

Aber ich will das Haus Jakob nicht ganz und gar vertilgen, spricht der Herr.
Но дом Иакова не вовсе истреблю, говорит Иегова.

Und will eure Höhen vertilgen und eure Sonnensäulen ausrotten und will eure Leichname auf eure Götzen werfen, und meine Seele wird an euch Ekel haben.
Разорю высоты ваши и разрушу столбы ваши, и повергну трупы ваши на обломки идолов ваших, и возгнушается душа Моя вами;

Auch war der HERR sehr zornig über Aaron, also daß er ihn vertilgen wollte;
Иегова сильно разгневался и на Ааро́на, так что хотел его уничтожить.

Ich will meinen Feinden nachjagen und sie vertilgen und will nicht umkehren, bis ich sie umgebracht habe.
Я гоняюсь за врагами моими и истребляю их, и не возвращаюсь, доколене уничтожу их;

Denn am Horeb erzürntet ihr den HERRN also, daß er vor Zorn euch vertilgen wollte.
И при Хориве вы раздражали Господа, и прогневался на вас Господь, так что хотел истребить вас.

So will ich sie mit Pestilenz schlagen und vertilgen und dich zu einem größeren und mächtigeren Volk machen, denn dies ist.
Я поражу их эпидемией и истреблю их, а от тебя произведу народ, который будет больше и сильнее их».

Oder wenn ich ein Schwert über dieses Land brächte und spräche:»Das Schwert soll durchs Land fahren!«, und wenn ich Menschen und Vieh daraus vertilgen würde.
Или, если бы Я навел меч на ту землю, и сказал бы: и стал бы истреблять с нее людей и скот.

Sie sprachen zum König: Den Mann, der uns verderbt und zunichte gemacht hat, sollen wir vertilgen, daß ihm nichts bleibe in allen Grenzen Israels.
И сказали они царю: человека, который губил нас, и имел враждебный против нас умысел, чтоб истребить нас.

Dich zu bringen in das Land, darin Milch und Honig fließt. Ich will nicht mit dir hinaufziehen, denn du bist ein halsstarriges Volk; ich möchte dich unterwegs vertilgen.
И введет он вас в землю, где течет молоко и мед; ибо Сам не пойду среди вас, чтобы не погубить Мне вас на пути, потому что вы народ жестоковыйный.

Sie sprachen zum König: Den Mann, der uns verderbt und zunichte gemacht hat, sollen wir vertilgen, daß ihm nichts bleibe in allen Grenzen Israels.
И сказали они царю: того человека, который губил нас и хотел истребить нас, чтобы не было нас ни в одном из пределов Израилевых.

Denn er wird seine Magd erhören, daß er mich errette von der Hand aller, die mich samt meinem Sohn vertilgen wollen vom Erbe Gottes.
Верно царь выслушает и избавит рабу свою от руки людей, хотящих истребить меня вместе с сыном моим из наследия Божия.

Und will die Stühle der Königreiche umkehren und die mächtigen Königreiche der Heiden vertilgen und will die Wagen mit ihren Reitern umkehren, daß Roß und Mann fallen sollen, ein jeglicher durch des andern Schwert.
И ниспровергну престолы царств, и истреблю силу царств языческих, опрокину колесницы и сидящих на них, и низринуты будут кони и всадники их, один мечом другого.

Er gab an, aus der Zukunft zu kommen, und er suche nach einem Virus, das die Menschheit letztlich vom Angesicht der Erde vertilgen würde, und zwar 1996.
Он утверждал, что прибыл из будущего, что ищет вирус в чистом виде, который будет уничтожать человечество с лица Земли, начиная с 1996 года.

So sollst du wissen heute, daß der HERR, dein Gott, vor dir her geht, ein verzehrendes Feuer. Er wird sie vertilgen und wird sie unterwerfen vor dir her, und du wirst sie vertreiben und umbringen bald, wie dir der HERR geredet hat.
Знай же ныне, что Господь, Бог твой, идет пред тобою, какогнь поядающий; Он будет истреблять их и низлагать их пред тобою, и ты изгонишь их, и погубишь их скоро, как говорил тебе Господь.

Darum siehe, ich will meine Hand über dich ausstrecken und dich den Heiden zur Beute geben und dich aus den Völkern ausrotten und aus den Ländern umbringen und dich vertilgen; und sollst erfahren, daß ich der HErr bin.
За это я протянул на тебя свою руку, и я отдам тебя на расхищение народам. Я истреблю тебя из народов, и ты исчезнешь из числа земель, истреблю тебя, и ты узнаешь, что я Иегова“.

Sie sprachen zum König: Den Mann, der uns verderbt und zunichte gemacht hat, sollen wir vertilgen, daß ihm nichts bleibe in allen Grenzen Israels.
И сказали они царю: человѣка, который губилъ насъ, и имѣлъ враждебный противъ насъ умыслъ, чтобъ истребить насъ, и чтобы мы не остались во всемъ предѣлѣ Израилевомъ.

Der HERR, dein Gott, wird diese Leute ausrotten vor dir, einzeln nacheinander. Du kannst sie nicht eilend vertilgen, auf daß sich nicht wider dich mehren die Tiere auf dem Felde.
И будет Господь, Бог твой, изгонять пред тобою народы сии мало-помалу; не можешь ты истребить их скоро, чтобы не умножились против тебя полевые звери;

Sie sprach: Der König gedenke an den HERRN, deinen Gott, daß der Bluträcher nicht noch mehr Verderben anrichte und sie meinen Sohn nicht vertilgen. Er sprach: So wahr der HERR lebt, es soll kein Haar von deinem Sohn auf die Erde fallen.
Она сказала: помяни, царь, Господа Бога твоего, чтобы не умножились мстители за кровь и не погубили сына моего. И сказал царь: жив Господь! не падет и волос сына твоего на землю.

Und siehe, nun steht auf die ganze Freundschaft wider deine Magd und sagen: Gib her den, der seinen Bruder erschlagen hat, daß wir ihn töten für die Seele seines Bruders, den er erwürgt hat, und auch den Erben vertilgen; und wollen meinen Funken auslöschen, der noch übrig ist, daß meinem Mann kein Name und nichts Übriges bleibe auf Erden.
И вот, восстало все родство на рабу твою, и говорят:„ отдай убийцу брата своего; мы убьем его за душу брата его, которую он погубил, иистребим даже наследника.

Sie antworteten Josua und sprachen: Es ist deinen Knechten angesagt, daß der HERR, dein Gott, Mose, seinem Knecht, geboten habe, daß er euch das ganze Land geben und vor euch her alle Einwohner des Landes vertilgen wolle. Da fürchteten wir für unser Leben vor euch sehr und haben solches getan.
Они въ отвѣтъ Іисусу сказали: дошло до свѣдѣнія рабовъ твоихъ, что Господь Богъ твой, повелѣлъ Моисею, рабу своему, дать вамъ всю землю и погубить всѣхъ жителей сей земли предъ лицемъ вашимъ; посему мы весьма боялись, чтобъ вы не лишили насъ жизни и сдѣлали сіе дѣло.

Und siehe, nun steht auf die ganze Freundschaft wider deine Magd und sagen: Gib her den, der seinen Bruder erschlagen hat, daß wir ihn töten für die Seele seines Bruders, den er erwürgt hat, und auch den Erben vertilgen; und wollen meinen Funken auslöschen, der noch übrig ist, daß meinem Mann kein Name und nichts Übriges bleibe auf Erden.
И вот, восстало все родство на рабу твою, и говорят:„ отдай убийцу брата своего; мы убьем его за душу брата его, которую он погубил, иистребим даже наследника". И так они погасят остальную искру мою, чтобыне оставить мужу моему имени и потомства на лице земли.

Wir vertilgten sie; denn sie waren Verbrecher.
Их Мы погубили, ведь они были грешниками.

Hierauf vertilgten Wir die anderen.
Потом погубили мы последних.

Ersinnt gegen Allah keine Lüge, sonst vertilgt Er euch durch eine Strafe.
Не возводите навет на Аллаха, а не то Он уничтожит вас, подвергнув мучениям.

Wir vertilgten sie; denn sie waren Verbrecher.
Мы погубили их. Воистину, они были грешниками.

Hierauf vertilgten Wir die anderen.
И погубили остальных Мы.

Wir vertilgten sie; denn sie waren Verbrecher.
Мы погубили их, ибо они были грешниками.

Как использовать "vertilgen" в предложении

Am Schwarzen Meer vertilgen wir eine frisch gefangene Forelle.

Denn sie vertilgen den Abfall anderer Organismen im Meer.

Sie vertilgen verschiedene Fliegen- und Hautflüglerarten, Raupen und Spinnen.

Wir vertilgen unser Picknick und laufen in die Stadt.

Sie saugen an Pflanzen oder vertilgen Insekten (Blattläuse, Larven..).

Sie vertilgen damit fast alles, was sie überwältigen können.

Bis zu acht Zentner Grünzeug vertilgen ausgewachsene Tiere täglich.

Also lieber gleich vertilgen Verfasst von riba79 am 19.

Rund 50 Millionen Fasnachtschüechli vertilgen die Schweizer jedes Jahr.

Und Schnecken und anderes Getier vertilgen sie auch noch.