Примеры использования Vortrags на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Der Titel meines Vortrags.
Im Verlauf meines Vortrags werden Ihnen also mehrere Kreise begegnen.
Was ist das Thema deines Vortrags?
Lachen Aber am Abend meines Vortrags passierte etwas Überraschendes.
Und das ist der Geist meines Vortrags.
Именно в этом и есть смысл моего выступления.Der Titel meines Vortrags: Gestaltwandelnde Dinosaurier: Der Grund für ein vorzeitiges Aussterben.
Название же моей лекции:« Меняющие форму динозавры: причины преждевременного вымирания».Was sind also die wichtigsten Punkte meines heutigen Vortrags?
Каковы же важные моменты моего выступления сегодня?Das betrifft alle Zuschauer dieses Vortrags auf der ganzen Welt.
Und am Ende meines Vortrags erhält derjenige, der der Antwort am nächsten kommt, einen Preis.
И в конце моего выступления приз получит тот, чей ответ окажется наиболее близким к правильному.Und ich habe darauf am Ende meines letzten Vortrags Bezug genommen.
И я указал на связь с этим в конце своего последнего выступления.CA: Der erste Teil Ihres Vortrags war erschreckend, der zweite Teil sehr ermutigend.
КА: Вернемся к вашему выступлению. Первая часть: устрашающая, вторая часть: невероятно обнадеживающая.Ich meine, es ist erstaunlich, wenn man darüber nachdenkt, dass in jeder einzelnen Minute dieses Vortrags 25 Stunden an YouTube-Videos geladen werden.
Я имею в виду, удивительно представить, что за каждую минуту этой речи 25 часов видео будет загружено на YouTube.Nun kommt der riskante Teil meines Vortrags, der zeigen soll, dass leblose Dinge sich synchronisieren können.
Теперь наступает очень рискованная часть моего выступления, где мне надо продемонстрировать, что неодушевленные предметы тоже могут синхронизироваться.Al Gore sprach auf der gleichen TED-Konferenz vor vier Jahren, auf der auch ich sprach, und er redete über die Klimakrise.Und ich habe darauf am Ende meines letzten Vortrags Bezug genommen.
Эл Гор говорил на той же конференции TED, что и я четыре года назад, об экологическом кризисе,и я указал на связь с этим в конце своего последнего выступления.Ich mailte der Dichterin den Entwurf meines Vortrags und sie sagte:"Ja, genauso ist es.
Я отправил черновой вариант своей речи поэту, и она ответила:« Да, да, все так и есть».Ein Teil meines Vortrags wird sich um Investitionsmöglichkeiten drehen, die auf diesem Kontinent existieren. Um die Rhetorik von der Realität zu unterscheiden, die Fakten von der Fiktion.
Часть моего выступления будет касаться инвестиционных возможностей, которые существуют на этом континенте, чтобы отделить риторику от реальности, факт от выдумки.Und die Nachricht ist die: Wenn Sie bis zum Ende meines Vortrags überleben, wir werden ja sehen, ob das für alle zutrifft, dann sind Sie ein"Pre-Vivor", ein"Vor-Überlebender.
Хорошая новость состоит в том, что если вы доживете до конца моего выступления- посмотрим, все ли доживут- вы станете« пред- выжившими».An einer Stelle ihres Vortrags benutzt Janna Levin den Ausdruck"dust lanes", der als"ścieżki pyłu" ins Polnische übersetzt wurde, sinngemäß die wörtliche Übersetzung von"Staubpfade.
В какой-то момент в докладе Жанна Левин использует фразу" dust lanes", которая была переведена на польский как" ścieżki pyłu"- это дословный перевод, который означает" пути пыли.Und ich werde das Ihnen beweisenin dem folgenden Teil dieses Vortrags-- dass Spielen der Katalysator, die Revolution ist, und wir können es benutzen, um Bulgarien zum Besseren zu transformieren.
И докажу в следующей части моего доклада- что игра- катализатор, это революция, которую можно использовать, чтобы сделать Болгарию лучше.Den Rest meines Vortrags, die letzten sieben einhalb Minuten, werde ich über den ersten Schritt sprechen; wie wir es tatsächlich schaffen können diese moderate Verlängerung der Lebenserwartung zu erreichen, die uns zur Fluchtgeschwindigkeit bringt?
Оставшуюся часть выступления, мои последние семь с половиной минут, я посвящу 1- му Этапу. А именно, как добиться того самого продления жизни на умеренный срок, которое позволит достичь скорости космического долголетия?Wie ernst sie das Motto"Verständlich und offen über Europa" nimmt,zeigte sie schon im ersten Teil ihres Vortrags, in dem es ihr gelang, die einzelnen Organe der EU und deren gegenseitigen Beziehungen auf eine solch überschaubare und verständliche Weise zu beschreiben, dass sie so mancher Lektor der Juristischen Fakultät der Karlsuniversität hätte darum beneiden können.
Она доказала, насколько придерживается своего девиза" Ясно иоткрыто о Европе" в первой же части своей лекции, где она описала отдельные учреждения ЕС и отношения между ними так просто и понятно, что многие лекторы с юридического факультета КУ позавидовали бы.Seine täglichen Vorträge fanden nun abends und nicht wie früher morgens statt.
Его ежедневные лекции теперь проходят вечером, а не утром, как было ранее.Und deine endlosen Vorträge über die Liebe in der westlichen Welt?
Ты читал мне бесконечные лекции в любви западной цивилизации?Und ich habe eine wundervolle Seite mit Kritzeleien von Johnathan Woodhams Vortrag.
А от выступления Джонатана Уидома у меня осталась красивая страница каракулей.Diese Vorträge koppeln viele andere innerhalb ihrer Disziplin.
Эти выступления связаны с другими в границах своей области.Albert Ladenburg: Vorträge über die Entwicklungsgeschichte der Chemie, von Lavoisier bis zur Gegenwart.
Ладенбурга« Лекции по истории развития химии от Лавуазье до нашего времени».Mein Vortrag heißt"Flatternde Vögel und Weltraumteleskope.
Мое выступление называется" Журавлики и космические телескопы.Nachdem ich das gesagt habe- Ich habe vor fünf Minuten meinen Vortrag umrissen.
Тем не менее, я составил план своей речи пять минут назад.Und mein Vortrag heute wird hauptsächlich von diesen kognitiven Fallen handeln.
И мое выступление сегодня в основном будет посвящено этим когнитивным ловушкам.Ich hoffe, Sie tun das nach diesem Vortrag.
Надеюсь, после этого выступления вы так и будете делать.
