ДОКЛАДЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Bericht

Примеры использования Докладе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все есть в докладе, сэр.
Es steht in der 49., Sir.

Я не уверен в нашем докладе.
Ich bin nicht überzeugt von unserer Präsentation.

Исследование основывается на докладе, представленном Foodwatch в середине октября.
Die Studie basiert auf einem Bericht, den Foodwatch Mitte Oktober präsentierte.

Я рассказывала ему о вашем докладе.
Ich erzählte ihm von der Rede, die Sie vorbereiten.

Я был очень горд. Я рассказывал ему о своем докладе,« Законы, которые душат творчество».
Ich war stolz. Ich erzählte ihm von meinem Vortrag"Gesetze, die die Kreativität einengen.

Вряд ли я смогу написать так в докладе.
Das kann ich wohl kaum in den Bericht schreiben.

Сотни гражданских ищут помощи в« Аль- Шифе», как сообщается в докладе ООН по сектору Газа от 20 июня.
Hunderte Zivilisten suchen im Al-Shifa Hilfe. In einem Bericht zu Gaza vom 20. Juni erklären die Vereinten Nationen.

Незадолго до иранской революции 1979 года, в докладе ЦРУ, иранская монархия характеризуется как« остров стабильности».
Kurz vor der iranischen Revolution im Jahr 1979 wurde die iranische Monarchie in einem Bericht der CIA als„Insel der Stabilität“ bezeichnet.

Неплохое название. Я использую его в докладе Пентагону.
Hört sich gut an. ich werde den Namen im Bericht an das Pentagon verwenden.

Одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам2;
Schließt sich den Schlussfolgerungen und Empfehlungen in dem Bericht des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen2 an;

Мы вместе участвовали в реализации взглядов, содержащихся в докладе воеводского исполнительного комитета.
Unser gemeinsamer Anteil an der Stellungnahme, die im Referat des Parteiaktivs des Wojewod- schaftskomitees geäußert wurde.

В докладе для комиссии по Всемирному природному наследию 2006 года администрация указывает на то, что растущее количество автомобилей туристов в парке становится все большей проблемой.
In einem Bericht an das Welterbekomitee schreibt die Parkverwaltung 2006, dass die Zahl der Fahrzeuge von Touristen im Krater ein zunehmendes Problem darstelle.

Подтверждает пути и средства в отношении мер укрепления доверия и безопасности, изложенные в докладе Комиссии по разоружению о ее сессии 1993 года;
Bekräftigt die Mittel und Wege in Bezug auf vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahmen, die in dem Bericht der Abrüstungskommission über ihre Tagung von 1993 dargelegt sind;

В докладе также подтверждается, что увеличение открытости в отношении глобальных потоков- существенный источник экономического роста для индустриальных стран и всего мира.
In dem Bericht wird auch bestätigt, dass eine größere Offenheit gegenüber dem globalen Austausch signifikant zu höherem Wirtschaftswachstum einzelner Länder und auch weltweit beiträgt.

Выражая озабоченность в связи с острой нехваткой питьевой воды и острым продовольственным кризисом, о которых говорится в докладе Генерального секретаря.
Mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis über die gravierende Trinkwasserknappheit und die schlimme Nahrungsmittelkrise, auf die in dem Bericht des Generalsekretärs hingewiesen wird.

В докладе, представленном международной Конференции по финансированию развития, мы единодушно заявили, что нынешняя система больше не работает, и что мелким ремонтом ее не починить.
In einem Bericht an die Internationale Konferenz für Entwicklungsfinanzierung waren wir uns darüber einig, dass das aktuelle System zerrüttet ist und nicht durch kleinere Veränderungen repariert werden kann.

Полностью выполнить рекомендации, содержащиеся в докладе Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о пытках о его поездке в Узбекистан 24 ноября- 6 декабря 2002 года;
Die Empfehlungen in dem Bericht des Sonderberichterstatters der Menschenrechtskommission über Folter über seinen Besuch in Usbekistan vom 24. November bis 6. Dezember 2002 vollinhaltlich umzusetzen;

В докладе опубликованном в июне, шесть банков описали то, как они выделили более чем$ 100 млрд на бюджет по вопросам климата в течение четырех лет после того, как началась совместная отчетность.
In einem Bericht vom Juni beschreiben die sechs Banken, wie sie in den letzten vier Jahren vor dem Beginn der gemeinsamen Berichterstattung über 100 Milliarden Dollar an Klimafinanzierungen bereitgestellt haben.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря и одобряет замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в его докладе;
Nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs und schließt sich den Bemerkungen und Empfehlungen in dem Bericht des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen an;

В докладе на встрече руководителей МИД КНР 2007 года представители общенационального, регионального и муниципального уровня заявили, что они« координируют действия по борьбе с Фалуньгун за рубежом».
In einem Bericht eines Treffens der OCAO-Direktoren auf nationaler, provinzieller und kommunaler Ebene im Jahr 2007 stellte das Büro fest, dass es„die Einführung von Anti-Falun-Gong-Kämpfen im Ausland koordiniere“.

Поэтому я поддерживаю позицию, изложенную в докладе Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам( A/ 59/ 565) касательно реформ Совета Безопасности, а именно.
Ich unterstütze daher die Position, die in dem Bericht der Hochrangigen Gruppe für Bedrohungen, Herausforderungen und Wandel(A/59/565) bezüglich der Reform des Sicherheitsrats vertreten wird, nämlich.

Как найти продавца- звезду за 7 минут Об этом расскажет бизнес- тренер Елена Жданова в своем докладе на общероссийской практической конференции« Управление магазином- 2018», которая пройдет в Москве 22- 24 августа.
So finden Sie einen Verkäufer-Star in 7 Minuten Business-Trainer Yelena Zhdanova wird darüber in ihrem Bericht auf der Allrussischen praktischen Konferenz"Management der Shop-2018", die am 22. bis 24. August in Moskau statt.

Просит Генерального секретаря доложить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии об осуществлении положений настоящей резолюции в его четвертом ежегодном докладе о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта.
Ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung in seinem vierten jährlichen Fortschrittsbericht über die Durchführung des Sanierungsgesamtplans über die Durchführung der Bestimmungen dieser Resolution Bericht zu erstatten.

Совет Безопасности просит Генерального секретаря представить в своем следующем докладе рекомендации по обновлению мандата и роли ЮНОГБИС в упрочении мира и стабильности в Гвинее-Бисау в постпереходный период».
Der Sicherheitsrat bittet den Generalsekretär, in seinem nächsten Bericht Empfehlungen betreffend die Aktualisierung des Mandats des UNOGBIS und seiner Rolle bei der Festigung des Friedens und der Stabilität in Guinea-Bissau in der Zeit nach dem Übergang vorzulegen.

Вновь просит Генерального комиссара приступить к модернизации архивов Агентства через посредство проекта регистрации данных о палестинских беженцах и сообщить о достигнутом в этой связи прогрессе в своем докладе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии;
Ersucht die Generalbeauftragte erneut, im Rahmen des Flüchtlingsaktenprojekts für die Palästinaflüchtlinge mit der Modernisierung der Archive des Hilfswerks zu beginnen und in ihren Bericht an die Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung Angaben über diesbezügliche Fortschritte aufzunehmen;

В декабре 1857 года он был первым ученым, который в представленном Лондонскому Линнеевскому обществу докладе указал на существование биогеографической разграничительной линии между азиатской и австралийской флорой и фауной в области Индонезийского архипелага.
Im Dezember 1857 wies er als erster Wissenschaftler in einem Vortrag vor der Londoner Linné-Gesellschaft auf die Existenz einer biogeografischen Trennlinie zwischen asiatischer und australischer Flora und Fauna im Bereich der Ostindischen Inseln hin.

В докладе Генерального секретаря об оценке прогресса и отдачи в контексте мер по совершенствованию управления, содержавшем анализ усилий по проведению реформы, был сделан вывод о том, что одним из основополагающих препятствий осуществлению конструктивной реформы является сопротивление преобразованиям21.
In seinem Bericht über die Fortschritts- und Wirkungsbewertung der Maßnahmen zur Managementverbesserung, in dem die Reformanstrengungen analysiert werden, kam der Generalsekretär zu dem Schluss, dass der Widerstand gegen Veränderungen eines der grundlegenden Hindernisse für eine echte Reform ist21.

Призывает стороны обеспечить, чтобы ВСООНЛ пользовались полной свободой передвижения во всем районе их операций, как это определено в докладе Генерального секретаря, и предлагает ВСООНЛ сообщать о всех препятствиях, которые могут возникнуть при выполнении ими своего мандата;
Fordert die Parteien auf, sicherzustellen, dass die UNIFIL in ihrem gesamten Einsatzgebiet wie im Bericht des Generalsekretärs ausgeführt volle Bewegungsfreiheit besitzt, und ersucht die UNIFIL, über etwaige Behinderungen, denen sie sich bei der Ausübung ihres Mandats gegenüber sieht, Bericht zu erstatten;

Я полностью разделяю общее мировоззрение, отраженное в этом докладе, и содержащееся там обоснование более всеобъемлющей концепции коллективной безопасности- такой концепции, которая охватывает как новые угрозы, так и старые, а также затрагивает интересы безопасности всех государств.
Ich teile vollauf die in dem Bericht skizzierte breite Vision und die darin zum Ausdruck kommende Argumentation für ein umfassenderes Konzept der kollektiven Sicherheit: ein Konzept, das sich der neuen wie auch der alten Bedrohungen annimmt und das den Sicherheitsanliegen aller Staaten Rechnung trägt.

Заслушав мнение переходного правительства Бурунди, изложенное его министром юстиции Дидасом Киганахе 15 июня 2005 года, о рекомендациях, содержащихся в этом докладе и предусматривающих создание смешанной комиссии по установлению истины и специальной палаты в рамках судебной системы Бурунди.
Nach Anhörung der von dem burundischen Justizminister, Didace Kiganahe, am 15. Juni 2005 vorgetragene Ansicht der Übergangsregierung Burundis zu den in diesem Bericht enthaltenen Empfehlungen, die auf die Einsetzung einer gemischten Wahrheitskommission und einer Sonderkammer innerhalb des Gerichtssystems Burundis gerichtet sind.