ДОКЛАДЕ на Чешском - Чешский перевод

• zprávě
• hlášení
• přednášce
• referátu
• zprávy

Примеры использования Докладе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она основана на вашем докладе.
Vycházíme z vaší zprávy.

В докладе об этом ничего нет.
V dokumentech nic takového není.

Мне это изложить в докладе, сэр?
Mám to dát do zprávy, pane?

Каждый бит этого идет в моем докладе.
Potřebuju to do svý zprávy.

Но теперь есть новости вино докладе лечения чудо.
Ale teď je zpráva vína zázračný lék zprávy.

Хорошо, давайте просто сконцентрируемся на докладе.
Tak jo, soustřeďme se na zprávu.

Не вы, не на этом докладе, но вообще таково положение вещей.
Ne vy, ne na této přednášce, ale obecně to tak je.

Мы вернем тебя назад после выступления на нашем докладе.
Odvezeme tě zpátky, jen co promluvíš na našem referátu.

Дорогие Билл и Тед, удачи на докладе сегодня, с уважением, Билл С.
Drahý Bille a Tede." Hodně štěstí při dnešním referátu." S úctou, Bill S.

Как создание нового хряща.- Как я говорю в своем докладе.
Přesně jako výstavba nové chrupavky, jak to popisuju ve svém projevu.

Они будут присутствовать на докладе президента, в качестве его почетных гостей.
Přijdou na proslov ke Kongresu jakožto prezidentovi čestní hosté.

Что на самом деле Хрущев сказал о Сталине в своем секретном докладе в 1956 году?
Co vlastně Chruščov řekl o Stalinovi ve svém tajném projevu v roce 1956?

Протокольная запись о докладе перед экспертами вермахта по вооружению, 20 февраля 1942 г.
Úřední záznam o přednášce pro armádní odborníky na zbrojení, 20. února 1942.

Я надеюсь, что они нашли путь через проклятую реку, и я хочу, чтобы ты присутствовал при докладе.
Já doufám, že našli cestu přes tu zatracenou řeku. A chci, abys byl u hlášení.

Мы вместе участвовали в реализации взглядов, содержащихся в докладе воеводского исполнительного комитета.
Měli jsme společný podíl v představení názoru, který byl obsažen v referátu exekutivy oblastní komise.

Могу ли я использовать изображения из Google Планета Земля в презентации, докладе, на веб- сайте?
Lze snímky z Google Earth používat ve vlastních prezentacích, zprávách, na webových stránkách atd.?

Если бы мы упоминали его в докладе, каждый раз, когда были близки, то просто перепечатывали бы один и тот же доклад каждый день.
Kdybychom pokaždé, kdy se dostaneme o krok blíž, to dávali do zprávy, museli bychom přepisovat ta stejná fakta den co den.

Половина всего оружия на черном рынке оказалась там" по вине должностных лиц, чья работа связана с оружием", говорится в докладе.
Polovina všech zbraní se ocitla na černém trhu" vinou úředních činitelů, jejichž práce je spojena se zbraněmi," říká se ve zprávě.

В своем предварительном докладе вы сказали, что травмы височной и теменной костей и чешуйчатого шва были нанесены в момент смерти.
Ve své předběžné zprávě jste uvedla, že zranění na spánkové a lebeční kosti a skvamosálním švu byly způsobeny v době smrti.

Но если президент получит информацию об Абдул Фаттахе от Скиннера и узнает, что мы умолчали об этом в докладе, это будет очень, очень плохо для вас.
Pokud prezidentka obdrží informace o Abdul-Fattahovi od Skinnera a zjistí, že jsi je záměrně nedala do zprávy, tak to pro tebe bude hodně, hodně zlé.

И вы описали в вашем… докладе, как вы впервые встретили молодого Эдалджи в вашем клубе. Вы немедленно поверили в его невиновность.
A ve svém… rozboru jste popsal, jak jste si při prvním setkání s mladým Edaljim, tuším, že ve vašem klubu, byl okamžitě jistý, že je nevinný.

Я говорил непосредственно с министром иностранных дел и сообщил ему, что основываясь на докладе капитана Эдриана, я счел, что в интересах Канады, не торопить события.
Mluvil jsem přímo s ministrem zahraničí a řekl jsem mu, že na základě hlášení kapitána Adriana věřím, že je v nejlepším zájmu Kanady zbytečně neuspěchat vyšetřování.

Там нет ничего в оперативном докладе, просто стандартное наблюдение, но есть адрес в Вирджинии, два часа на юг от военной базы и эти наброски.
V operačním hlášení nic nebylo, jenom rutinní sledování, ale byla tam adresa ve Virginii dvě hodiny jižně od námořnické základny a tyhle kresby.

В среду докладе Гринпис изложил пестицидов- в том числе канцерогенные и запрещенных химических веществ- находится в 18 китайских чаев, в том числе некоторые из самых известных брендов в стране.
Ve středu zpráva Greenpeace nastínil pesticidů- včetně rakovinotvorných chemikálií a zakázal- nalezený v 18 čínských čajů, včetně některé země nejznámějších značek.

Многие средства из этого списка в докладе детально анализируются с точки зрения инновационных методов использования технологий для изучения и возрождения языков.
Mnoho z těchto příkladů je ve studii zvýrazněno jako příklady inovativních metod využívání technologií pro učení a revitalizaci jazyků.

Что Абдрушин написал о своем разочаровании родом человеческим и призванными в докладе" Пришелец" еще перед первым выходом Послания Граля в журнале" Призыв" N13( 1929), также почти забывают.
Stejně tak se zapomíná i na to, že o zklamání z lidstva a povolaných psal Abdrushin již v přednášce Cizinec, která vyšla ještě před prvním vydáním Poselství Grálu v časopise„ Der Ruf“ č.13( 1929).

В том же докладе отмечается, что более 300 000 девушек и женщин в возрасте от 15 до 19 лет умирает каждый год от осложнений, связанных с беременностью, а еще больше остается искалеченными.
Ve stejné zprávě se konstatuje, že více než 300 000 dívek a žen ve věku 15-19 let zemře každý rok na komplikace v těhotenství, přičemž mnoho dalších se musí vyrovnávat s vysilující pracovní neschopností.

В указателе мировых связей, приведенном в докладе института McKinsey, этот недостаток исправлен, поскольку там учитывается как отношение объема потоков страны к ее ВВП, так и ее доля в глобальных потоках.
Index globální propojenosti obsažený ve zprávě společnosti McKinsey Global Institute( MGI) tento nedostatek odstraňuje, neboť bere v úvahu velikost globálních toků dané země v poměru k HDP i její celkový podíl na globálních tocích.

В окончательном докладе Группы, который вышел чуть раньше в этом месяце, говорится, что соглашение« должно быть разработано таким образом, чтобы в дальнейшем развиваться», двигаясь« постепенно к более интегрированному трансатлантическому рынку».
V závěrečné zprávě skupiny, jež byla zveřejněna počátkem tohoto měsíce, se konstatuje, že dohoda„ by měla být koncipována tak, aby se vyvíjela v čase“ a„ postupně se posouvala směrem k integrovanějšímu transatlantickému trhu“.

Именно эта концепция была одобрена в докладе« Наше общее будущее», который был подготовлен Всемирной комиссией по защите окружающей среды и развитию, президент которой, в то время премьер-министр Норвегии Гро Харлем Брудланд, сейчас возглавляет Всемирную организацию здравоохранения ВОЗ.
Ten byl schválen ve zprávě Nase společná budoucnost z pera Světové komise pro životní prostředí a rozvoj, jehož předsedkyní byla někdejsí norská premiérka Gro Harlem Bruntlandová, která nyní stojí v čele Světové zdravotnické organizace WHO.