WÄRST DU NICHT на Русском - Русский перевод

• ты не была
• не будь ты
• ты не был

Примеры использования Wärst du nicht на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dann wärst du nicht hier bei mir.
Тогда бы ты не был со мной.

Ich wünschte, das wärst du nicht.
Хотела бы я, чтобы это было не так.

Da wärst du nicht drauf gekommen.
Тогда ты не будешь этого делать.

Ja, tust du, sonst wärst du nicht hier.
Да, знаешь иначе тебя бы здесь не было.

Sonst wärst du nicht mit mir zusammen.
Иначе ты не была бы со мной.

Ich würde dich umbringen, wärst du nicht schon tot.
Убила бы, не будь ты уже мертв.

Wärst du nicht lieber hier oben bei mir?
Вы довольно не будете ли по здесь зависании со мной?

Klingt, als wärst du nicht sicher.
Звучит не очень убедительно.

Wärst du nicht so abartig, wüsstest du's.
Не будь ты таким странным, ты бы понял о чем я.

Was wäre geschehen, wärst du nicht gekommen?
И что бы случилось, не будь тебя здесь?

Wärst du nicht gern das Mädchen auf dem Bild?
Разве ты не хотела бы быть на этой прекрасной картине?

Zum Teufel mit Ihnen, Sir! Wärst du nicht der Mann meiner Tochter.
Черт вас побери, не будь вы мужем моей дочери.

Wärst du nicht tot, würde ich dich umarmen.
Если бы ты была не мертва, я бы тебя обняла.

Wenn dem so wäre, wärst du nicht mehr am Leben.
Если бы это было так, ты была бы уже мертва.

Wärst du nicht so geizig, hätten wir längst die Metzgerei!
Если бы ты не была такой скупой, мы бы уже имели магазин!

Ich könnte… die Schule wechseln, dann wärst du nicht mehr mein Lehrer.
Я могла бы сменить школу, и ты не был бы моим учителем.

Sieht aus als wärst du nicht der einzige unterwartete Gast.
Похоже, что ты не единственный нежданный гость.

Du hättest weniger eure Brunnen bewachen sollen, dann wärst du nicht hier.
Если бы поменьше занимались источниками и защищали город, не оказались бы здесь.

Wärst du nicht Laras Sohn, würde ich deinem Leben ein Ende setzen.
Не будь ты сыном Лары, я б убил тебя прямо сейчас.

Bitte tue nicht so, als wärst du nicht froh, wenn ich es tue.
Пожалуйста, не притворяйся, что тебе не станет легче после.

Dann wärst du nicht hier, um dich um Jane zu kümmern, oder?
То тебя не было бы здесь, для того чтобы позаботиться о Джейн, да?

Vielleicht gibst du dir mal etwas Mühe. Dann wärst du nicht so unsicher.
Может, если бы ты приложил немного усилий, ты не был бы таким неуверенным.

Wärst du nicht so kurzsichtig, könnte ich es erforschen.
He будь ты так недальновидна, ты бы выпустила меня, и я бы его изучил.

Wärst du nicht so plemplem, wär's ganz lustig mit dir..
Не будь ты такой психопаткой, мы бы могли весело проводить время.

Denn wärst du nicht in meinem Leben… wäre ich auch verloren.
Потому что если бы тебя не было в моей жизни… Я бы тоже была потеряна.

Wärst du nicht quasi meine Mutter, ich könnte für nichts garantieren.
Если бы ты не была мне вместо матери, я не знаю, что могло бы произойти.

Wärst du nicht so kurzsichtig, würdest du uns helfen dein Leben zu retten.
He будь ты так недальновиден, ты бы помогал нам спасти твою жизнь.

Wärst du nicht meine einzige Mutter, wäre ich dir dafür böse.
Если бы ты не была мне единственной матерью, я бы разозлилась на тебя за эту метафору.

Wärst du nicht aus meinem betrügerischem Fleisch geboren, würde ich deine Kehle durchschneiden und dich in die Verdammnis schleudern.
Не будь ты плоть от моей вероломной плоти, я бы перерезала тебе горло и предала жестоким мукам.

Wärst du nicht der nächste König Frankreichs und ich nur ein Mädchen und nicht die Königin von irgendwas, würdest du es wollen?
Если бы ты не был будущим королем Франции и я была просто девчонкой не королевой или кем-то еще ты бы захотел этого?