Примеры использования Weiterzuziehen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich hatte nie vor, weiterzuziehen.
Es sind einige Sachen passiert und… es hat mich einfach fühlen lassen, als wäre es Zeit, weiterzuziehen.
Also… ist es Zeit, weiterzuziehen.
Так что… настало время двигаться дальше.Vielleicht würde es mehr Sinn machen, S.H.I.E.L.D. einfach zu vergessen und weiterzuziehen.
Jeder redet davon weiterzuziehen und weiß ich was alles.
Все говорят про то, что надо двигаться дальше и все такое.Es ist Zeit für mich, weiterzuziehen.
Мне, возможно, пора двигаться дальше.Sie weigern sich weiterzuziehen, bis sie ihre Rache finden.
Они отказываются двигаться дальше, пока не урвут свой кусок плоти.Ich denke…- Es ist Zeit, weiterzuziehen.
Думаю… думаю, пора двигаться дальше.Wenn ExxonMobil an seiner gefährlichen Geschäftsstrategie festhält, sollten die Investoren des Unternehmens schnell zu dem Schluss gelangen, dass esan der Zeit ist, auszusteigen und weiterzuziehen.
Если ExxonMobil сохранит свою опасную бизнес стратегию, инвесторы компании должны быстро сделать вывод, что настало время для того,чтобы сняться с места и двигаться дальше.Wir müssen bereit sein weiterzuziehen, sobald unsere Stoßtruppen heimkommen.
Мы должны быть готовы выдвинуться, как только вернется наш ударный отряд.Es ist für mich an der Zeit, weiterzuziehen.
Это время для меня двигаться дальше.In dem Moment, in dem er bereit ist, weiterzuziehen… wird es keinen Grund mehr für ihre Existenz geben.
Как только он станет готов двигаться дальше… она нам будет больше не нужна.Es ist jetzt Zeit, von diesem Thema weiterzuziehen.
И сейчас нужно закругляться с этой темой.Diese Familie ist gezwungen ständig weiterzuziehen, auf der Suche nach allem, was sie essen können.
Vielleicht ist es Zeit… die Rache aufzugeben und weiterzuziehen.
Ohne diese Mauern sind wir vielleicht gezwungen, weiterzuziehen… und uns dem Urteil unseres Schöpfers zu fügen.
Быть может, без защиты этих стен нам придется пройти дальше и предстать перед судом Создателя.Teddy, Sie sagen, Sie wissen, wann es Zeit ist, weiterzuziehen.
Тедди, ты сказал, что знаешь, когда нужно закругляться.Ein Endsignal zeigt im Grunde, wann es Zeit ist, weiterzuziehen, etwas Neues oder Anderes zu machen.
Ограничитель- это сигнал к тому, чтобы двигаться дальше, чтобы начать делать что-то новое, что-то другое.Als Folge des zunehmenden Einflusses des revolutionären Frankreichs waren die Schwestern gezwungen, ständig weiterzuziehen.
Die Botschaft, die er erhält… Sie sagt ihm, dass es an der Zeit ist, weiterzuziehen. Ein Nachfolger soll ernannt werden.
В послании, что он получил, сказано, что пришло время двигаться вперед, и назначить нового наставника, вместо него.Nun ja, am Ende schafften wir es, Future und Snowball zu retten aber,zu diesem Zeitpunkt war ich bereit, weiterzuziehen.
Ну, в конце концов, мы успели спасти Future и Snowball, но я былуже у того предела, готовый двинуться дальше.Man braucht nur ein paar wenige Dinge, wenn man sich erstmal entschieden hat weiterzuziehen, Das was man braucht, wo immer es einen hin verschlägt.
Есть лишь несколько вещей, которые тебе действительно нужны, когда решил переехать, что тебе потребуется, где бы ты ни оказался.Weil Kane loszog, um Frieden zu schaffen,hat er uns die Chance gegeben, ohne Blutvergießen weiterzuziehen.
Потому что Кейн отправился искать мир,он дал нам шанс двигаться дальше без кровопролитий.Nun ja, am Ende schafften wir es, Future und Snowball zu retten aber,zu diesem Zeitpunkt war ich bereit, weiterzuziehen, und, um eine lange Geschichte kurz zu machen, hier bin ich gelandet.
Ну, в конце концов, мы успели спасти Future и Snowball, но я был уже у того предела,готовый двинуться дальше, и что бы не тянуть кота за хвост, вот к чему я пришел.Den Minions blieb nichts anderes übrig, als weiterzuziehen.
Миньонов не было другого выбора, кроме того, как продолжать двигатьс€.Ich denke nur, es ist Zeit, weiterzuziehen.
Просто я думаю, пора двигаться дальше.
