WIEDER AUFTAUCHT на Русском - Русский перевод

• появится снова
• объявится

Примеры использования Wieder auftaucht на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wenn er wieder auftaucht, rufst du mich an.
Если он снова объявится, позвони мне.

Ich bin sicher, dass er früher oder später wieder auftaucht.
Я почти уверен, что рано или поздно он появится.

Wenn er wieder auftaucht, will ich es wissen.
Если он снова появится, я хочу это знать.

Manchmal muss ich zwei, drei Stunden dranbleiben, bis meine Aktie wieder auftaucht.
Иногда проходит часа два или три, пока оно снова появится.

Wenn Captain Kirk wieder auftaucht, töten Sie ihn.
Если капитан Кирк появится снова, убейте его.

Nicht im Moment. Aber es ist kein Zufall, dass Ihr Name immer wieder auftaucht.
Но это не просто совпадение, что Ваше имя все время всплывает.

Als er wieder auftauchte, hat er sich dieses Haus gekauft.
Но когда он появился, то купил этот дом.

Jetzt sollten wir vor allem beten, dass sie unbeschadet wieder auftaucht.
Хорошо. Мы должны молиться, чтобы это дитя вернулось к нам целым и невридимым.

Falls sie wieder auftaucht, werde ich das mit ihr regeln?
Если она появится, я решу с ней. Решишь как?

Ich sagte dir, es ist nur eine Frage der Zeit,… bevor dieser Typ wieder auftaucht.
Я тебе говорил, это всего лишь вопрос времени этот парень просто обязан снова засветиться.

Wenn er wieder auftaucht und LaGuerta Wind davon bekommt.
Если он всплывет, и ЛаГуэрта пронюхает об этом.

Todeskandidat… den Kerl, der zu Beginn der Nacht verschwindet und bis zum Ende nicht wieder auftaucht.
А вот и наш покойничек!… парень, который пропадает в самом начале ночи и не появляется до самого конца.

Wenn Bourne wieder auftaucht, kümmere ich mich um ihn.
Когда он объявится вновь, я с ним разберусь.

Er verschwand vor ein paar Tagen in Riad, aber wir dachten nie, dass er auf US-Boden wieder auftaucht.
Мы потеряли его в Эль- Рияде несколько дней назад, но никак не думали, что он появится на американской земле.

Und als er dann wieder auftauchte, war er eine komplett andere Person.
А когда снова появился, он абсолютно изменился.

Und das ist ein Laser-Labor an der Universität von Iowa, bei dem der Fisch als Abstraktion im Hintergrund wieder auftaucht.
А это лазерная лаборатория в Университете Айовы, здесь рыба появляется снова- в виде абстракции на заднем плане.

Bevor die Wölfe wieder auftauchten, waren sie 70 Jahre lang verschwunden.
Прежде чем волки снова появились, их не было 70 лет.

Ich habe gerade das Kennzeichen des grauen Vans markiert, sieht das Nummernschild-Lesegerät ihn, wird es uns alarmieren sobald es wieder auftaucht.
Я только что пометил номер серого фургона, поэтому считыватель скажет нам, как только он появится снова.

Wenn er wieder auftaucht, sollten wir die Polizei rufen, okay?
Если он снова появится, думаю, мы должны будем вызвать полицию, договорились?

Als Jibril nach fast einer Stunde wieder auftaucht, ist er überzeugt, dass das Gespräch nicht gut verlaufen sei.
Когда, спустя почти час, Джибриль вновь появляется, он убежден, что разговор прошел плохо.

Wenn er wieder auftaucht, dann sagen Sie Specter, dass Pearson ihn sehen will.
Когда он объявится, скажи Спектеру, что его хочет видеть Пирсон.

Bevor er nicht wieder auftaucht,… werden wir nicht wissen, was da draußen passiert ist.
Пока он не объявится… мы не узнаем, что именно там произошло.

Wenn Kate wieder auftaucht, ich meine, wenn sie streunert, dann werden keine Fragen gestellt.
Но если Кейт вдруг опять объявится, я имею ввиду- по нашей части, тогда без вопросов.

Und wenn Amanda wieder auftaucht, wird sie in dem Moment abgeholt, sie wird verhaftet und alles kommt raus.
Ведь если Аманда объявится, они заметут ее и арестуют, и все выйдет наружу.

Alex wird im Amanda-Land festgehalten, aber sie sollte bald wieder auftauchen.
Алекс пока томится во владениях Аманды, но скоро уже появится.

Lassen Sie die Flöhe nicht im Haus wieder auftauchen.
Не дать блохам вновь появиться в доме.

Wieder aufgetaucht.
Появились снова.

Erinnerungen können wieder auftauchen, Wunden sich wieder öffnen.
Воспоминания могут всплывать. Раны могут открываться.

Und wieder aufgetaucht, aber weniger Bisse.
И снова появились, но укусов меньше.

Wieder aufgetaucht, sollte ich sagen.
Повторно появившийся, я должен сказать.