WOHLTÄTIGE на Русском - Русский перевод

• благотворительные
• благотворительное
• занимающейся

Примеры использования Wohltätige на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er ist als wohltätige Seele bekannt.
Его считают доброй душой.

Regelmäßig spendet er Geld für wohltätige Zwecke.
Регулярно перечислял денежные средства на благотворительные нужды.

Der wohltätige Gott gibt den armen Künstlern Obdach.
Великодушный Господь дарует бедным артистам их жилище.

Das ist keine wohltätige Spende.
Это не благотворительный взнос.

Seine wohltätigen Spenden liegen bei etwa acht Milliarden.
Его благотворительные пожертвования составляют около 8 миллиардов.

Unterstützung wohltätiger Zwecke;
Поддержка благотворительных целей;

Ich habe äußerst sorgfältig über deine Situation nachgedacht und mit Verstand und Gewissen nach einer Lösung gesucht. Dies ist keine wohltätige Anstalt.
Я долго думала о сложившемся положении, ломала голову и все спрашивала свою совесть, пытаясь найти выход, но у нас не благотворительное заведение.

Dies ist keine wohltätige Anstalt.
Бедная дитя, но у нас не благотворительное заведение.

Er sagte, wohltätige Organisationen für Tiere übertrafen die Auswirkungen eines Kragenschlags, der etwa eine Millioule Energie im Vergleich zu Viehzäunen, die tausend Mal stärker war.
Он сказал, что благотворительные организации для животных преувеличили влияние удара, нанесенного ошейником, который был около миллиджоуля энергии, по сравнению с ограждением крупного рогатого скота, которое было в тысячу раз более мощным.

Wusste nicht, dass du der wohltätige Typ bist.
Не замечала раньше, что ты такой филантроп.

Er ist für die wohltätige Arbeit, die ich in Indien geleistet habe.
Мне ее дали за благотворительную работу в Индии.

Und wann hast du das letzte Mal etwas Wohltätiges getan?
Ну и когда ты в последний раз делал что-нибудь благотворительное?

Wir werden über den Wohltätigen Kalender der schule reden.
Мы собираемся обсудить школьный благотворительный календарь.

Gelegentlich unterstützen Stopselclubs auch wohltätige Projekte.
Иногда пробка- клубы также поддерживают благотворительные проекты.

Abgesehen von wenigen wohltätigen Spenden hinterließ der Vater ihr das ganze Vermögen.
Не считая нескольких благотворительных пожертвований, отец оставил все имущество ей.

Ich bin heute hier um dich besser kennenzulernen und mehr über deine wohltätige Arbeit zu hören.
Я пришел чтобы узнать тебя получше и поинтереоваться твоей работой.

Paulsons Plan schüfe eine wohltätige Einrichtung für die Reichen- auf Kosten der Steuerzahler.
План Полсона создаст благотворительное учреждение, которое будет обеспечивать благополучие богатых за счет налогоплательщиков.

Nach dem Ersten Weltkrieg spendete er jedoch nur noch für wohltätige Zwecke in Hamburg.
Однако во время Первой мировой войны сбор средств шел только на благотворительные цели.

Ich habe beschlossen, Susie zu Ehren eine wohltätige Stiftung zu gründen… und als Susies beste Freundin will ich Sie mit dabeihaben.
Я решил создать благотворительный фонд в честь Сюзи… и хочу, чтобы ты в этом участвовала. Как лучшая ее подруга.

Mehr als 170 deutsche gesellschaftliche Organisationen verwirklichen erfolgreich verschiedene wohltätige, kulturelle Programme.
Более 170 общественных немецких организаций успешно воплощают в жизнь различные благотворительные, культурные программы.

Es ist wirklich interessant, wenn man einen Weg sucht, eine wohltätige Organisation zu finanzieren, die auf Schnurrbärten gewachsen ist.
Это крайне занятно- пытаться найти способ финансирования организации по сбору средств, занимающейся отращиванием усов.

Bei Acumen Fund nehmen wir wohltätige Mittel und investieren das, was wir geduldiges Kapital nennen-- Geld, das in Unternehmer investiert wird, die die Armen nicht als passive Wohltätigkeitsempfänger betrachten, sondern als vollwertige Akteure für Veränderung, die ihre eigenen Probleme lösen und ihre eigenen Entscheidungen treffen wollen.
В Фонде Проницательности мы берем благотворительные ресурсы и инвестируем их в, как мы его называем, долгосрочный капитал-- деньги, которые будут инвестированы в предпринимателей, которые видят бедных не как пассивных получателей милостыни, но как полноценных агентов перемен, которые хотят решать свои собственные проблемы и принимать собственные решения.

Tréville gibt mir gerade Ratschläge zu einer wohltätigen Unternehmung, die ich unterstützen möchte.
Тревилль просто… давал мне советы на благотворительное мероприятие, которое я решила поддержать.

Es ist wirklich interessant, wenn man einen Weg sucht, eine wohltätige Organisation zu finanzieren, die auf Schnurrbärten gewachsen ist.(Gelächter) Ich kann Ihnen versichern, dass nicht allzuviele Leute daran interessiert sind, in so etwas zu investieren, noch nicht mal die Prostate Cancer Foundation, für die wir zu diesem Zeitpunkt schon an die 1,2 Millionen Dollar gesammelt hatten.
Это крайне занятно- пытаться найти способ финансирования организации по сбору средств, занимающейся отращиванием усов.( Смех) Позволю себе сказать, что не так много людей готовы в это инвестировать. К этому не готов даже Фонд по борьбе с раком простаты, для которого мы к тому времени собрали около 1, 2 миллиона долларов.

Die Knickerbocker Savings and Loan Company ist keine wohltätige Einrichtung… wie St. Dominic.
Но компания ссуд и займов Никербокера- не благотворительная организация, в отличие от церкви Святого Доминика.

Ich verstehe einfach nicht, warum eine solche süße, wohltätige uneigennützige Seele wie die dieser Dame sterben muss,- während dieser Saftsack, dieser arschleckende.
Я просто не понимаю, почему такая добрая, очаровательная, бескорыстная душа, как та леди должна была умереть, а этот мешок с дерьмом.

Die Firma für die ich arbeite, gab letztes Jahr 10 Mio. Dollar für wohltätige Zwecke in Afrika und dem Nahen Osten.
Компания, в которой я работаю… Они отдали 10 миллионов на благотворительные цели в прошлом году в Африке, Ближнем Востоке.

Auch für idealistische Aktivitäten wurde leider sehr wenig dieses zusätzlichen Geldes ausgegeben: 3% für wohltätige und religiöse Maßnahmen und ein ähnlicher Anteil für Bildung.
К сожалению, на идеалистические виды деятельности также ушло мало излишка денег: 3% на благотворительность и религиозную деятельность и столько же на образование.

Ich will wohltätig sein, da kann ich genauso gut damit anfangen.
Я хочу заняться благотворительностью. Я могла бы уже начать.

Wie wohltätig von dir.
Как благородно с твоей стороны.