IMPUTÁVEIS на Английском - Английский перевод

• attributable
• imputable
• chargeable
• due
• attributed
• responsible
• ascribable
• resulting
• allocable

Примеры использования Imputáveis на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Todos os itens marcados são imputáveis.
All* marked items are chargeable.

Causas imputáveis a um terceiro ou causa maior.
Causes attributable to a third party or force majeure.

Os malucos não são legalmente imputáveis.
Crazy people aren't legally responsible.

As opiniões expostas são imputáveis aos seus autores respectivos.
The set out opinions are imputable to their respective authors.

Temos 22 componentes todos imputáveis.
We got 22 signature components all attributable.

Transferências potenciais imputáveis aos anos de aplicação 1998 e 1999168 000 000.
Potential transfers chargeable to 1998 et 1999 application years 168 000 000.

Mundo: Novo relatório da OMS sobre os óbitos imputáveis ao tabaco.
World: New WHO report on deaths attributable to tobacco.

Os custos gerais de investimento não imputáveis à protecção do ambiente devem ser excluídos.
General investment costs not attributable to environmental protection must be excluded.

Seguinte Mundo: Novo relatório da OMS sobre os óbitos imputáveis ao tabaco.
Next World: New WHO report on deaths attributable to tobacco.

Mesmo que tais pecados não sejam imputáveis, não deixam, todavia, de ser um mal e uma desordem.
Although these sins are not imputable, they do not cease, however, to be an evil and a disorder.

Os defeitos do seu estilo são essencialmente imputáveis à juventude.
The defects of her style are mainly chargeable to youth.

As vantagens são imputáveis ao Estado, uma vez que consistem na renúncia a receitas fiscais por parte do Governo da Sicília.
The advantages are attributable to the State as they consist in the foregoing of tax revenues by the Sicilian government.

Mundo: Novo relatório da OMS sobre os óbitos imputáveis ao tabaco ExSmokers.
World: New WHO report on deaths attributable to tobacco ExSmokers.

Deste aumento, cerca de 5 milhões serão imputáveis apenas a factores demograficos, ficando o resto a dever-se ao provável aumento das taxas de actividade das mulheres.
Around 5 million of this increase is due to demographic factors alone, with the remainder due to the likely rise in female activity rates.

Hoje, pelo menos, 15% da totalidade dos cânceres são imputáveis ao tabagismo.
Today, at least, 15% of the total cancer cases are ascribable to smoking.

Em caso de irregularidades, negligência ou fraude imputáveis às agências nacionais de Chipre, as autoridades cipriotas serão responsáveis pelos fundos não recuperados.
In the event of irregularity, negligence or fraud imputable to the Cypriot National Agencies, the Cypriot authorities shall be responsible for the funds not recovered.

Cada vinho tem uma característica para ele e composição legitimamente imputáveis.
Each wine has a characteristic for him and properly attributable composition.

O montante total das despesas directamente imputáveis ao projecto em questão;
The total amount of expenditure directly chargeable to the project under consideration;

Embora o não cumprimento constitua indubitavelmente grande parte da explicação da quebra das receitas, os desvios em matéria de IVA não são imputáveis apenas à fraude.
While non-compliance is certainly an important contributor to this revenue shortfall, the VAT Gap is not only due to fraud.

Existem falhas no sistema contabilístico, em parte imputáveis ao complexo quadro jurídico e financeiro.
There are flaws in the bookkeeping system, partly attributable to the complex legal and financial framework.

Embora o não cumprimento contribua significativamente para a quebra das receitas, os desvios do IVA não são imputáveis apenas à fraude.
While non-compliance is certainly an important contributor to this revenue shortfall, the VAT Gap is not only due to fraud.

Se o controlo não puder ser efectuado por razões imputáveis ao produtor, a superfície será considerada não cultivada.
If the checks cannot be carried out for reasons attributable to the producer, the area shall be considered uncultivated.

As circunstâncias invocadas para justificar a urgência imperiosa não devem em caso algum ser imputáveis às entidades adjudicantes;
The circumstances invoked to justify extreme urgency must not in any event be attributable to the contracting authorities;

Salvo casos de força maior, o número de voos anulados por razões imputáveis à transportadora aérea não poderá exceder 2 % do total dos voos previstos anualmente.
The number of flights cancelled for reasons for which the carrier is responsible may not exceed 2% of the total annual number of flights, except in cases of force majeure.

Registam-se todos os anos na União Europeia 59 000 suicídios, 90% dos quais são imputáveis a perturbações mentais.
Some 59 000 suicides are committed in the European Union every year, 90% of which are attributable to mental disorder.

A desvantagem económica será, neste caso, igual à diferença entre os custos imputáveis à parte da actividade da empresa abrangida pela obrigação de serviço público e a receita correspondente.
The economic disadvantage will in such case be equal to the difference between the costs allocable to that part of the undertaking's activities affected by the public service obligation and the corresponding revenue.

Que as faltas observadas na execução do contrato sejam imputáveis ao consumidor.
The absences observed in the contract achievement are attributable to the consumer.

O texto sugere que esta disposição deveria aplicar-se principalmente aos défices imputáveis a ocorrências que o Estado-membro relevante não possa controlar ou a uma grave recessão económica definida como um crescimento negativo de 1,5% durante um determinado ano.
The text suggests that this provision should, in particular, apply to deficits resulting from events outside the control of the relevant member state, or from a severe economic downturn.

As faltas verificadas na execução do contrato são imputáveis aos consumidores.
The failures which occur in the performance of the contract are attributable to the consumer.

O mesmo se aplica caso a execução das suas obrigações pela Sigma-Aldrich seja despropositadamente impedida ou tornada temporariamente impossível por circunstâncias imprevisíveis que não lhe sejam imputáveis.
The same applies if the performance of its obligations by Sigma-Aldrich is unreasonably impeded or becomes temporarily impossible because of unforeseeable circumstances for which Sigma-Aldrich is not responsible.

Как использовать "imputáveis" в предложении

A NewSide não se responsabiliza por atrasos em entregas que estejam relacionadas com razões imputáveis ao meio de transporte escolhido.

Para efeitos de sujeição a imposto consideram-se obtidos no território nacional os rendimentos imputáveis a estabelecimento estável aí situado.

Mas, deve ser destacado que, enquanto não respondem por infrações de trânsito, não significa que não imputáveis, podem responder civilmente e criminalmente.

Falhas no site, causadas por motivos de força maior, casos fortuitos ou outras causas não imputáveis à mesma.

Os envios para as Regiões Autónomas podem sofrer atrasos não imputáveis às companhias de transporte, nomeadamente por razões climatéricas, de greves ou outras.

aqui não possuam também estabelecimento estável ao qual os correspondentes rendimentos sejam imputáveis.

Consideram-se elegíveis despesas indispensáveis e diretamente imputáveis ao projeto incorridas com: Página 12 de 16 13 i.

O cumprimento do itinerário de seu voo se vê afetado por irregularidades imputáveis a nossa Companhia Aérea.

Após iniciada a viagem, se solicitada a alteração dos serviços contratados por motivos não imputáveis à agência (ex.

Sem dúvida ocorriam abusos, geralmente imputáveis à índole de inquisidores exaltados, e em certas regiões e épocas os procederes eram também notavelmente mais duros.