Примеры использования Imputável на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Capital imputável aos estados-membros_bar__bar__bar__bar.
Equity attributable to member states_bar__bar__bar__bar.Segundo Ramallah, esta operação é imputável ao Hamas.
According to Ramallah, this operation is imputable to Hamas.Talvez seja imputável à Comissão por não comunicar a mensagem.
Perhaps that is the Commission's fault for not communicating the message.A IMTBike não é responsável ou imputável por quaisquer acidentes.
IMTBike is not responsible or liable for any accidents.Mas não devem ser tidos por responsáveis se provarem que o prejuízo não lhes é imputável.
Both parties may be exempted from that liability if they prove that neither of them was responsible.
Люди также переводят
Ainda, nem toda a violação pode ser imputável ao Estado de acolhimento.
Still, not every infringement can be imputable to the host State.Se esse abandono for imputável ao empregador, por que motivo deverá a formação ser paga por outra empresa?
If a driver leaves as a result of the employer's fault, why should another undertaking be required to pay for the training?A ilegalidade assim invocada era, portanto, imputável à Comissão 18.
The unlawfulness thus alleged was therefore attributable to the Commission.Perda, dano ou despesa imputável à falta intencional pelo cliente ou seus agentes;
Loss, damage or expense attributable to the willful misconduct by the customer or its agents;Pelo contrário, em qualquer caso,essa recusa é imputável à transportadora.
On the contrary,such a denial of boarding is attributable to the carrier.O júri considerou o réu imputável, como quis o MP, para que fique preso em uma prisão comum.
The jury found the defendant attributable, how did the MP, to get stuck in a common prison.Vossa excelência concorda que o réu é imputável ou é semi-imputável?
Your Excellency agrees that the defendant is attributable or is semi-attributable?Este fiasco é diretamente imputável ao príncipe Mohammed ben Salmane, que clama a iniciativa desta guerra.
This fiasco is directly imputable to Prince Mohammed ben Salmane, who lays claim to the initiative for this war.Naturalmente, isso não é exclusivamente imputável à Comunidade Europeia.
That is not of course something that can be blamed solely upon the European Community.Sempre que se verifique um atraso imputável à empresa transportadora, esta fará o possível para minimizar os seus efeitos;
Delays: Where there is a delay attributable to the carrier, it will endeavor to minimize its effects;A verificação demonstrou que uma grande parte da deterioração verificada no período de inquérito é imputável ao sector PET.
The verification showed that a large part of the deterioration in the IP is attributable to the PET sector.A Lanterna Solar Car LED são imputável ao sol e à luz da lâmpada.
The Solar Car LED Flashlight are Chargeable in the sun and in the lamp light.Estas disposições são aplicáveis sempre que o atraso na tomada a cargo ouna entrega seja imputável ao adjudicatário.
These provisions shall apply where the delay in take over ordelivery is attributable to the successful tenderer.A rescisão do contrato por erro imputável ao cliente encontra-se excluída.
The rescission of a contract due to error of the customer is excluded.O facto de as relações entre a UE ea Rússia serem agora mais imprevisíveis do que nunca é imputável aos dois lados.
The fact that relations between the EU andRussia are now more unpredictable than for a time is the fault of both sides.Na UE, 70% da procura de petróleo é imputável ao sector dos transportes.
In the EU 70% of demand for oil is attributable to the transport sector.Cerca de 40 000 pessoas morrem todos os anos nas estradas da UE,sendo aproximadamente um terço dos acidentes imputável ao álcool.
Nearly 40 000 people die every year on the roads in the EU, andsome one-third of the accidents are due to alcohol.O excedente italiano de fornecimentos parece ser imputável a um produtor, nomeadamente a Uro.
The Italian excess of deliveries appears to have been due to one producer, namely ILRO.Esta baixa é imputável, em especial, às iniciativas comunitárias, que registam uma taxa medíocre de execução das autorizações durante o ano 61.
This fall is mainly due to the Community Initiatives, where implementation of commitments over the year was weak 61.O crescimento dos pagamentos será principalmente imputável aos pagamentos dos anos anteriores ainda por efectuar.
The increase in payments is mostly due to payments outstanding from previous years.O responsável pelo tratamento ou o subcontratante pode ser exonerado daresponsabilidade se provar que o facto que causou o dano não lhe é de modo algum imputável.
The controller orprocessor should be exempt from liability if it proves that it is not in any way responsible for the damage.Não podemos esquecer que isto é sobretudo imputável à desvalorização das moedas nacionais dos países em causa.
We should not lose sight of the fact that is mainly due to a devaluation of the national currencies concerned.O responsável pelo tratamento poderá ser parcial outotalmente exonerado desta responsabilidade se provar que o facto que causou o dano lhe não é imputável.
The controller may be exempted from this liability, in whole orin part, if he proves that he is not responsible for the event giving rise to the damage.A alta do petróleo(preço- ndT) não é imputável à interrupção da produção iraquiana, mas sim à perturbação dos fornecimentos.
Rising oil prices is not due to the interruption of Iraqi production, but the disruption of deliveries.Deve ser aplicado o processo orçamental comunitário à contribuição da Comunidade e a qualquer subvenção imputável ao orçamento geral da União Europeia.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community subsidy and any other grants chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
