АВТОМАТИЗИРОВАННОЙ КОМПЬЮТЕРНОЙ на Английском - Английский перевод

• automated computer

Примеры использования Автоматизированной компьютерной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выпуск официальных документов на КС 6 был облегчен внедрением автоматизированной компьютерной программы для форматирования и компоновки.
Official document production was made easier at COP 6 by the introduction of an automated computer programme for formatting and layout.

Договор, заключенный физическим ли- цом, которое получает доступ к автоматизированной компьютерной системе другого лица, не создает юридических последствий и не обладает исковой силой, если физическое лицо делает существенную ошибку в сообщении данных и.
A contract concluded by a natural person that accesses an automated computer system of another person has no legal effect and is not enforceable if the natural person made a material error in a data message and.

Автоматизированной компьютерной процедуре в рамках программы обработки цен ИПЦ/ ИРЦ, которая меняет пометки всех сообщенных цен с несопоставимых на сопоставимые, если изменение цены при занижении одного товара другим считается достаточно небольшим;
An automated computer procedure, within the CPI/RPI prices processing programme, that reset all quotes tagged non-comparable to comparable if the price change from the item being replaced was considered sufficiently small.

Были поставлены вопросы в отношении различия между определением" автоматизированной компьютерной системы", содержащимся в подпункте( е), и определением" информационной системы", содержащимся в подпункте f.
Questions were asked on the difference between an"automated computer system" in subparagraph(e) and an"information system" in subparagraph f.

Метод компьютерной обработки дыхательных шумов может стать основой для создания объективной, не зависящей от субъективных качеств врача, автоматизированной компьютерной диагностики респираторных шумов, характерных для бронхиальной астмы.
A computer-assisted assay of respiratory sounds can be the basic to an objective, independent of a doctor's subjective opinions, automated computer-assisted diagnostic technique of respiratory sounds typical of bronchial asthma.

В ответ было разъяснено, что понятие" автоматизированной компьютерной системы", которое также используется в проекте статьи 12, касается главным образом системы для проведения переговоров и заключения договоров в автоматическом режиме без участия какого-либо лица по меньшей мере в том, что касается одного из участников переговоров.
In response, it was explained that the notion of"automated computer system", which was also used in draft article 12, referred essentially to a system for automatic negotiation and conclusion of contracts without involvement of a person, at least on one of the ends of the negotiation chain.

Подобные положения, по-видимому, исходят из относительно более высокой опасности того, что ошибка, допущенная в операциях с участием физического лица, с одной стороны, и автоматизированной компьютерной системы- с другой, может остаться необнаруженной, по сравнению со сделками с участием только физических лиц.
The rationale for these provisions seems to be the relatively higher risk that an error made in transactions involving a natural person, on the one hand, and an automated computer system, on the other, might not be noticed, as compared with transactions that involve only natural persons.

Если стороны не договорились об ином, договор может быть заключен в результате взаимо- действия автоматизированной компьютерной сис- темы и физического лица или взаимодействия авто- матизированных компьютерных систем, даже если отдельные операции, осуществляемые такими сис- темами, или достигнутое в результате их соглашение происходят без контроля со стороны физического лица.
Unless otherwise agreed by the parties, a contract may be formed by the interaction of an automated computer system and a natural person or by the interaction of automated computer systems, even if no natural person reviewed each of the individual actions carried out by such systems or the resulting agreement.

В недавних законодательных актах по вопросам электронной торговли, некоторые из которых были приняты для включения во внутреннее законодательство Типового закона ЮНСИТРАЛ, содержатся положения об ошибках, допущенных физическими лицами при операциях с автоматизированной компьютерной системой другого лица; чаще всего в них устанавливаются условия, при которых физическое лицо не будет связано договором, если это лицо допустило ошибку в электронном сообщении.
Recent legislation on electronic commerce, including some domestic enactments of the UNCITRAL Model Law, contain provisions dealing with errors made by natural persons when dealing with an automated computer system of another person, typically by setting out the conditions under which a natural person is not bound by a contract in the event that the person made an error in an electronic communication.

Рабочая группа приняла к сведению эти мнения и отметила концептуальные трудности, связанные с концепцией" автоматизированной компьютерной системы", как она используется в этом проекте статьи, а также необходимость избегать разработки таких правил об ошибках в электронной среде, которые отходили бы от правил, применяемых в аналогичных ситуациях в среде обращения бумаж- ных документов.
The Working Group took note of those views and was mindful of the conceptual difficulties related to the notion of“automated computer system”, as used in the draft article, and of the need to avoid formulating rules on errors in an electronic environment that departed from the rules that applied in corresponding situations in a paper-based environment.

Представитель Казахстана выступил с сообщением об использовании современных технологий в разработке государственных кадастров природных ресурсов с применением автоматизированной компьютерной системы, позволяющей систематизировать, хранить, обрабатывать и выводить на дисплей данные о состоянии природных ресурсов( рыбных промыслов, лесов, диких животных, охотничьих угодий и охраняемых территорий), а также интерпретировать и анализировать данные для принятия решений о защите, восстановлении и сохранении природных ресурсов.
A representative of Kazakhstan made a presentation on using modern technologies in developing State Cadastres of Natural Resources-- using an automated computerized system that systematized, stored, processed and displayed data on the state of natural resources( fisheries, forests, wild animals, hunting areas and protected areas) as well as providing data interpretation and analysis for decision-making on the protection, restoration and preservation of natural resources.

Автоматизированная компьютерная система" и" информационная система.
Automated computer system" and"Information system.

Подход на основе применения автоматизированных компьютерных технологий к исламскому праву наследования.
A Computer Automation approach to the Islamic Inheritance Law.

Автоматизированная компьютерная система может быть частью информационной системы, но это вовсе не является обязательным.
An automated computer system might be part of an information system, but that need not necessarily be the case.

Автоматизированная компьютерная сис- тема не предоставляет физическому лицу возмож- ности предупредить или исправить ошибку;
The automated computer system did not provide the natural person with an opportunity to prevent or correct the error;

Нордеа Клиент- Банк( Internet)»- автоматизированная компьютерная система с Web- интерфейсом, позволяющая Клиенту осуществлять прием/ передачу электронных документов из Банка/ в Банк по сети Интернет.
Nordea Client-Bank(Internet)- an automated computer system with a web-interface, allowing the Customer to receive/send E-documents from to the Bank via the Internet.

Нордеа Клиент- Банк( Windows)»- автоматизированная компьютерная система c Windows- интерфейсом, позволяющая Клиенту осуществлять прием/ передачу электронных документов из Банка/ в Банк по сети Интернет или по телефонному каналу связи.
Nordea Client-Bank(Windows)- an automated computer system with a Windows-interface, allowing the Customer to receive/send E-documents from/to the Bank via the Internet or by telephone.

В рамках усилий по улучшению информационной системы в области правосудия в 2009 году начала действовать автоматизированная компьютерная система управления процессом рассмотрения судебных дел.
As part of activities for improvement of the justice information system, the automated computer case management system started functioning in 2009.

Образование- закончил Рижский Технический университет, получил степень магистра инженерных наук, специализация- автоматизированное компьютерное проектирование; степень бакалавра, специализация- гражданское строительство.
Education- Riga Technical University(RTU), Master's degree in Engineering- computerized design, Bachelor's degree- civil engineering.

Если стороны[ прямо] не договорились об ином, сторона, предлагающая товары или услуги через автоматизированную компьютерную систему, должна предоставить в распоряжение сторон, использующих эту систему, технические средства, позволяющие сторонам выявить и исправить ошибки до заключения договора.
Unless otherwise[expressly] agreed by the parties, a party offering goods or services through an automated computer system shall make available to the parties that use the system technical means allowing the parties to identify and correct errors prior to the conclusion of a contract.

Операции с использованием технологии Flapless, автоматизированного компьютерного проектирования занимают всего лишь один день и не требуют разреза мягких тканей, соответственно, наложения швов и не вызывают боли.
Implantology: surgeries applying technology of"flapless" implant placement, automated computer design are performed within the span of one day only and do not require soft tissue section, therefore they are painless and do not leave scars.

Автоматизированная компьютерная система" означает компьютерную программу или электронные или другие автоматизированные средства, используемые для начала операции или ответа на сообщение данных или операции полностью или частично, без просмотра или участия физического лица всякий раз, когда этой системой начинается какая-либо операция или готовится какой-либо ответ;
Automated computer system' means a computer program or an electronic or other automated means used to initiate an action or respond to data messages or performances in whole or in part, without review or intervention by a natural person at each time an action is initiated or a response is generated by the system.

Если иное не указано оферентом, предложение товаров или услуг[ через автоматизированные компьютерные системы,] посредством использования интерактивных прикладных средств, которые, как представляется, создают возможность для автоматического заключения договора.
Unless otherwise indicated by the offeror, the offer of goods or services through[automated information systems] using an interactive application that appears to allow for the contract to be concluded automatically.

Предложение о заключении договора, адресованное не одному или нескольким конкретным лицам, а являющееся в целом доступным лицам, использующим информационные системы, такое, как предложение товаров и услуг через веб- сайт в сети Интернет, включая оферты при использовании[ автоматизированных компьютерных систем][ интерактив- ных прикладных средств, которые, как представляется, создают возмож- ность для автоматического заключения договора], считается только пред- ложением представлять оферты, если только в нем не указано намерение оферента считать себя связанным в случае акцепта.
A proposal for concluding a contract that is not addressed to one or more specific persons, but is generally accessible to persons making use of information systems, including offers using[automated information systems][interactive applications that appear to allow for the contract to be concluded automatically], is to be considered merely as an invitation to make offers, unless it indicates the intention of the offeror to be bound in case of acceptance.

Два международных консультанта продолжают оказывать помощь в деле внедрения разработанной в Организации Объединенных Наций компьютерной автоматизированной системы таможенных данных АСИКУДА в грузовом отделе местного таможенного управления.
Two international consultants continue to assist in the introduction of the United Nations-designed Automated System for Customs Data(ASYCUDA) computer system in the cargo division of the local customs administration.

Поверхность Безье- параметрическая поверхность, используемая в компьютерной графике, автоматизированном проектировании, и моделировании.
Bézier surfaces are a species of mathematical spline used in computer graphics, computer-aided design, and finite element modeling.

В системах автоматизированного проектирования и компьютерной графике термин B- сплайн часто описывает сплайн- кривую, которая задана сплайн-функциями, выраженными линейными комбинациями B- сплайнов.
In computer-aided design and computer graphics, spline functions are constructed as linear combinations of B-splines with a set of control points.

Также потребовались расходы на поездки в связи с проведением исследования по вопросам внедрения и подключения компьютерной автоматизированной системы и в связи с функционированием базы снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и склада снабжения Организации Объединенных Наций в Пизе.
Travel costs were also incurred in connection with the computer automation initiation and integration study, the United Nations Logistics Base at Brindisi and the United Nations Supply Depot at Pisa.

ИБЦ внедряет в свою деятельность новые информационные технологии; располагает компьютерной копировально-множительной техникой, автоматизированной библиотечной информационной системой; подключена к глобальной компьютерной сети Интернет.
ILC introduces new information technologies into its activities; has a computer copying and duplicating equipment, an automated library information system; connected to the global computer network Internet.

Мы благодарим новейшие компьютерные автоматизированного технологии инструменты, которые дает нам возможность достичь ее.
We thank the latest computer aided technology tools that enables us to achieve it.