АВТОМАТИЧЕСКОЙ КОРРЕКТИРОВКИ на Английском - Английский перевод

• automatic adjustment

Примеры использования Автоматической корректировки на Русском языке и их переводы на Английский язык

В некоторых странах Европы запрещена эксплуатация ксеноновых фар без наличия системы автоматической корректировки фар.
In some European countries, exploitation of xenon lights is prohibited, if there is no system of automatic correction of lights.

В решении суда должны быть также определены критерии автоматической корректировки размеров алиментов, по меньшей мере по отношению к индексу девальвации валюты.
The judgement must also establish a mechanism for automatically adjusting the amount of alimony in order to at least offset the effects of inflation.

В связи с этим Комитет был проинформирован о том, что Генеральный секретарь считает желательным ввести в действие процедуру автоматической корректировки.
In response, it had been informed that the Secretary-General would favour the introduction of an automatic adjustment mechanism.

Однако существуют изменения, которые трудно предусмотреть в механизме автоматической корректировки или которые стороны могут пред почесть исключить из сферы действия такого механизма.
However, there are changes that might not lend themselves easily to inclusion in an automatic adjustment mechanism or that the parties may prefer to exclude from such a mechanism.

В связи с этим Комитет был проинформирован о том, что Генеральный секретарь считает желательным ввести в действие процедуру автоматической корректировки.
In response to those concerns, the Committee was informed that the Secretary-General would favour the introduction of an automatic adjustment mechanism.

Кроме того, делегация высказала сомнения в отношении возможности автоматической корректировки вознаграждения судей, поскольку она будет подрывать авторитет Совещания государств- участников.
It also expressed reservations about the possibility of adjusting automatically the remuneration of judges, since that would undermine the authority of the Meeting of States Parties.

В декабре лидеры европейских стран достигли также договоренности о принятии нового комплексного бюджетного пакта со специально встроенными механизмами автоматической корректировки национальных бюджетов.
In December, European leaders also reached an agreement to create a new integrated fiscal compact, with certain automatic correction mechanisms for national budgets.

Скидка на низкий уровень дохода на душу населения должна являться составной частью механизма автоматической корректировки для определения шкалы в соответствии с пунктами 2 и 3d резолюции 46/ 221 В Генеральной Ассамблеи.
The low per capita income allowance should be an integral and automatic adjustment mechanism for determining the scale in a manner consistent with paragraphs 2 and 3(d) of General Assembly resolution 46/221 B.

Аналогично, скидка на низкий доход на душу населения оказала определенную помощь многим развивающимся странам, и поэтому необходимо закрепить ее в методологии как механизм автоматической корректировки.
Similarly, the low per capita income allowance had provided some sort of relief to many developing countries, and should accordingly figure in the methodology as an automatic adjustment mechanism.

Консультативный комитет считает, что внедрение механизма автоматической корректировки будет отвечать соображениям эффективности, которыми он руководствуется, и послужит надежной гарантией поддержания соотношения размеров вознаграждения.
The Advisory Committee takes the view that the introduction of an automatic adjustment mechanism would respond to its efficiency-related concerns, and would also establish a clear guideline for compensation relativity.

Делегация Филиппин считает, что эта скидка должна, как и прежде, основываться на среднемировом показателе дохода на душу населения и функционировать в качестве неотъемлемого механизма автоматической корректировки до тех пор, пока будет использоваться нынешняя методология.
In the view of his delegation, the allowance should continue to be based on average world per capita income and to function as an integral and automatic adjustment mechanism as long as the present methodology was used.

Регулятор давления( далее- регулятор) предназначен для автоматической корректировки давления тормозной жидкости в системе задних тормозов в зависимости от давления в главном тормозном цилиндре и нагрузки на заднюю ось автомобиля.
The pressure regulator valve(hereinafter- regulator) is meant for automatic adjustment of the brake fluid pressure in the rear brake system depending on the pressure in the brake master cylinder and the load on the rear axle.

В связи со скидкой на низкий доход на душу населения члены Комитета поставили вопрос об увязке среднемировых показателей дохода на душу населения для автоматической корректировки предела дохода на душу населения со статистическим базисным периодом, однако никакого решения принято не было.
In connection with the low per capita income allowance, Committee members had raised the issue of linking the world per capita income averages for automatic adjustments of the per capita income limit with the statistical base(Mr. Ali) period, but no conclusion had been reached.

Полное согласование( при учете годовых ограничений) достигается путем автоматической корректировки валовой прибыли и приравненных к ней доходов нефинансовых корпораций( один из компонентов показателя доходов) и внесения изменений в запасах компонент показателя расходов.
Full reconciliation(subject to annual constraints) is achieved by making automatic adjustments to the gross operating surplus of non-financial corporations(a component of the income measure) and change in inventories a component of the expenditure measure.

По мнению Комиссии, возникшие трудности с применением нынешнего механизма, пожалуй, обусловлены не столько самим использованием шкалы базовых/ минимальных окладов в качестве показателя, сколько применением системы автоматической корректировки надбавки за мобильность и работу в трудных условиях в привязке к базовому/.
It considered that the difficulties evinced with the current arrangements perhaps stemmed less from the use of the base/floor salary as an indicator per se than from the system of automatic adjustment of the mobility and hardship allowance in tandem with the base/floor.

Как указано в пунктах 2 и 3d резолюции 46/ 221 В, Генеральная Ассамблея сочла в принципе, что формула скидки на низкий доход на душу населения должна стать неотъемлемым механизмом автоматической корректировки, и предложила представить замечания и анализ в отношении использования предела дохода на душу населения, соответствующего среднемировому доходу на душу населения с градиентом в 100 процентов.
As indicated in paragraphs 2 and 3(d) of resolution 46/221 B, the General Assembly considered in principle that the low per capita income allowance should be an integral and automatic adjustment mechanism and requested commentary and analysis on a per capita income limit of the average world per capita income and a gradient of 100 per cent.

В ответ УЛР отметило, что оно согласно проводить на экспериментальной основе ежемесячные сопоставления изменения ставок обычных суточных по отношению к ставкам суточных участников миссий начиная с января 2004 года при том понимании, что автоматической корректировки ставок суточных участников миссий на основе изменений ставок обычных суточных проводиться не будет.
OHRM responded that it would agree, beginning January 2004, as an experimental measure, to undertake a comparison of movement of DSA rates vis-à-vis MSA rates on a monthly basis, on the understanding that there should not be an automatic adjustment of MSA rates based on changes in DSA rates.

Автоматические корректировки позиций в системе QUIK после проведения неторговых операций в backQORT.
Automatic adjustment of positions in QUIK after non-trade operations have been performed via backQORT.

Автоматическая корректировка энергопотребления, параметров климата и/ или орошения при помощи вашего управляющего компьютера iSii.
Automatic adjustment of energy, climate and/or irrigation settings in your iSii process computer.

GeoPACS производит автоматическую корректировку как статических и кинематических поправок.
GeoPACS corrects automatically both static and NMO corrections.

Автоматическая корректировка цветов.
Collimation adjustment.

Автоматическая корректировка барометрических колебаний давления воздуха.
Automatically corrects fluctuations in barometric pressure.

Эта формула была расценена многими членами как справедливая и позволяющая регулярно проводить автоматические корректировки без затяжных переговоров.
The formula was widely perceived as fair and allowed for regular and automatic adjustment without protracted negotiations.

Автоматическая корректировка в условиях потери веса, когда тело были использованы для определенное количество калорий является сложным условием.
Adjusting automatically to the conditions of losing weight when the body has been used to a certain amount of calorie is a difficult condition.

В отличие от платежей за загрязнение, платежи за продукцию являются фиксированными платежами, исчисляемыми на стоимостной основе как процент рыночных цен( за исключением налогов), что обеспечивает их автоматическую корректировку на инфляцию.
Unlike pollution charges, product charges are fixed on an ad valorem basis as a percentage of the market prices(excluding taxes), thus assuring automatic adjustment to inflation.

При обнаружении отказа любого модуля выполняется автоматическая корректировка правил маршрутизации между модулями платформы.
If the failure of any module is detected, the routing rules between the platform modules are automatically adjusted.

Однако еще более важное преимущество системы- это автоматическая корректировка всех параметров кабельного жгута после изменения геометрии.
However, a more decisive advantage of the system is the automatic adjustment of all parameters of a wire harness once the geometry is changed.

При работе концевых и радиусных фрез, для того чтобы не повредить поверхность и, чтобы инструмент постоянно резал только передней частью, проводится постоянная автоматическая корректировка угла опережения.
For endmills and bullnose endmills, the lead angle is automatically adjusted such that the surfaces are not damaged and the tool always cuts with the front edge.

Модификации системы Equator совместимы с новым программным обеспечением IPC, которое обеспечивает постоянный контроль и автоматическую корректировку процесса обработки, сохраняя размеры детали близкими к номинальным значениям и удерживая их в границах статистического регулирования технологических процессов.
The Equator range is compatible with new IPC software which allows constant monitoring and automatic adjustment of a machining operation, keeping part dimensions close to nominal and well within process control limits.

Некоторые члены отметили, что любая автоматическая корректировка предела дохода на душу населения должна быть основана на среднемировом доходе на душу населения за 10- летний период независимо от продолжительности базисного статистического периода, положенного в основу шкалы взносов.
Some members noted that any automatic adjustment of the per capita income limit should be based on a 10-year average world per capita income, independent of the length of the statistical base period used in the scale of assessments.