АДМИНИСТРАТОРОМ МРЖО на Английском - Английский перевод

• by the ITL administrator

Примеры использования Администратором МРЖО на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти функции осуществлялись администратором МРЖО.
These features were implemented by the ITL administrator.

Эти сотрудники будут выполнять следующие мероприятия, предусмотренные администратором МРЖО.
These members of staff will perform the following activities of the ITL administrator.

Подготовка к производству", используемая администратором МРЖО для тестирования новых версий программного обеспечения до ввода их в эксплуатацию;
Pre-production, in which the ITL administrator tests new software versions prior to use;

Экстранет управляется и поддерживается администратором МРЖО.
The extranet is managed and maintained by the ITL administrator.

Планы, условия и сценарий тестирования будут подготавливаться разработчиком и рассматриваться как оператором, так и администратором МРЖО.
Test plans, cases and scripts will be prepared by the developer and reviewed by both the operator and ITL administrator.

Vi продолжение оказания поддержки выполнению администратором МРЖО своих обязанностей согласно всем соответствующим решениям КС и КС/ СС.
Vi Continuing to support the obligations of the ITL administrator in accordance with all relevant decisions of the COP and the CMP.

Соглашение об уровне обслуживания: контракт между секретариатом РКИКООН, представленным администратором МРЖО и провайдерами услуг МРЖО..
SLA Service level agreement: contract between the UNFCCC secretariat, represented by the ITL administrator and the ITL service providers.

После утверждения этих систем администратором МРЖО будет активировано подключение этих систем реестров к реальной операционной среде МРЖО..
Once these systems are approved by the ITL administrator, the links of these registry systems to the live ITL production environment will be activated.

Он также с удовлетворением отметил, что Форум администраторов систем реестров( Форум АСР), созванный администратором МРЖО, способствует налаживанию сотрудничества между АСР.
It also noted with satisfaction that the Registry System Administrators Forum(RSA Forum), convened by the administrator of the ITL, facilitates cooperation among RSAs.

Сообщать администратору МРЖО об эффективности работы подрядчика и системы в соответствии с положениями соглашения об обслуживании, которое должно быть согласовано с администратором МРЖО.
Report to the ITL administrator on contractor and system performance, in accordance with a service level agreement to be agreed with the ITL administrator.

Их общее число превышает те четыре копии, которые были первоначально запланированы администратором МРЖО, поскольку в начале 2007 года по просьбе АСР дополнительно были созданы копия для разработчиков и копия для тестирования реестров.
This amounts to more than the four instances originally planned by the ITL administrator, with the developer and registry test instances having been added at the request of RSAs early in 2007.

В запланированном на 2009 год штатном расписании значатся шесть сотрудников категории специалистов и два сотрудника категории общего обслуживания, которые необходимы для выполнения следующих мероприятий, намеченных администратором МРЖО.
For 2009 the planned staffing level is six Professional and two General Service staff to perform the following activities of the ITL administrator.

Ресертификация; консолидированные европейские реестры, включая реестр Европейского сообщества, были ресертифицированы администратором МРЖО в июне 2012 года для подсоединения к МРЖО на основе результатов.
Recertification; the consolidated European registries, including the European Community registry, were recertified by the ITL administrator in June 2012 for connecting to the ITL based on the results of.

Она провела анализ технических процессов согласования данных между МРЖО и реестрами в соответствии с требованиями стандартов на обмен данными, и представила свое мнение о проектах процедуры согласования, подготовленных администратором МРЖО.
It has reviewed the technical processes of data reconciliation between the ITL and registries, as defined in the data exchange standards, and given feedback on drafts of the reconciliation procedure prepared by the ITL administrator.

Он приветствовал документ, подготовленный администратором МРЖО и Рабочей группой по безопасности, действующей в рамках Форума администраторов систем реестров, и принял к сведению варианты и дорожную карту обеспечения информационной безопасности в системе реестров.
It welcomed the document prepared by the ITL administrator and the Security Working Group under the Registry System Administrators Forum and took note of the options for, and the road map to, information security implementation in the registry system.

После завершения консолидации реестров СТВ ЕС представители провайдера сервисного центра МРЖО и Регистрационного журнала операций Европейского союза( РЖО ЕС) в сотрудничестве с администратором МРЖО инициировали проведение обзора процедуры устранения инцидентов.
After the completion of the EU ETS registries consolidation, the ITL service desk provider and the European Union Transaction Log(EUTL) service desk representatives, in collaboration with the ITL administrator, initiated a review of the incident management procedure.

Потребности в ресурсах на связанные с МРЖО и администратором МРЖО виды деятельности, которые подлежат финансированию из вспомогательных источников, на периоды 2006- 2007 годов и 2008- 2009 годов были определены в соответствующих предложениях по бюджету по программам на эти временные периоды.
The resource requirements for activities relating to the ITL and the ITL administrator to be funded from supplementary sources for the periods 2006- 20078 and 2008- 20099 were identified in the respective programme budget proposals for those periods.

На этих вебстраницах содержится информация об МРЖО, функциях реестров, процессе инициализации реестров, первоначальных докладах о независимой оценке, статусе реестров, в том числе информация, преданная гласности администратором МРЖО во исполнение решения 16/ СР. 10, а также список инициализированных и действующих реестров.
These web pages contain information about the ITL, registry functions, the registry initialization process, initial independent assessment reports, registry status, including the information made publicly available by the ITL administrator pursuant to decision 16/CP.10, and the list of initialized and live registries.

Потребности в ресурсах для деятельности, связанной с МРЖО и администратором МРЖО, которые должны финансироваться из дополнительных ресурсов в течение 2006- 2007 годов, 2008- 2009 годов и 2010- 2011 годов, были определены в предлагаемых бюджетах по программам для каждого из этих двухгодичных периодов.
The resource requirements for activities relating to the ITL and the ITL administrator to be funded from supplementary sources for the bienniums 2006- 2007, 2008- 2009 and 2010- 2011 were identified in the proposed programme budget for each of these bienniums.

ВОКНТА постановил подготовить на своей двадцать первой сессии для принятия КС на ее десятой сессии проект решения, касающийся, в частности, структуры сотрудничества между администраторами, оказания содействия такому сотрудничеству администратором МРЖО и порядка представления информации соответствующему вспомогательному органу.
The SBSTA agreed to prepare a draft decision at its twenty-first session, with a view to the COP, at its tenth session, taking a decision on, inter alia, the structure of cooperation among administrators, the facilitation of such cooperation by the ITL administrator, and the manner of reporting to the appropriate subsidiary body.

Потребности в ресурсах на деятельность, связанную с МРЖО и администратором МРЖО, которая подлежит финансированию из дополнительных источников на периоды 2006- 2007 годов, 2008- 2009 годов и 2010- 2011 годов, были определены в соответствующих бюджетных сметах по программам на каждый из этих двухгодичных периодов.
The resource requirements for activities relating to the ITL and the ITL administrator to be funded from supplementary sources for the bienniums 2006- 2007, 2008- 2009 and 2010- 2011 were identified in the proposed programme budget for each of these bienniums.

Администратор МРЖО созывает Форум АСР в качестве инструмента координации технической и управленческой деятельности АСР и с целью создания эффективных условий для сотрудничества АСР и внесения ими вклада в осуществляемую администратором МРЖО разработку общих процедур, рекомендованной практики и мер по совместному использованию информации в соответствии с решением 12/ СМР. 1.
The ITL administrator convenes the RSA Forum as a channel for the coordination of the technical and management activities of RSAs and to provide a forum in which RSAs can cooperate and provide inputs to the development by the ITL administrator of common procedures, recommended practices and information-sharing measures in accordance with decision 12/CMP.1.

Эта рекомендация служит основой для подготовки администратором МРЖО доклада о независимой оценке для соответствующего АСР, который в дальнейшем направляется группе экспертов по рассмотрению первоначального доклада Стороны по статье 8 Киотского протокола.
The recommendation forms the basis for the preparation by the ITL administrator of an IAR for the RSA concerned, which is subsequently forwarded to the expert review team conducting the review of the Party's initial report under Article 8 of the Kyoto Protocol.

С учетом технической сложности проверок, которые должны осуществляться МРЖО, ВОКНТА призвал Стороны в полной мере использовать документ FCCC/ SBSTA/ 2005/ INF. 3 и направлять запросы о пояснениях и замечания в секретариат в качестве средства подготовки к самостоятельному рассмотрению доклада, который должен быть представлен администратором МРЖО КС/ СС на своей первой сессии, в соответствии с решением 16/ СР. 10, в том числе в отношении скоординированного управления изменениями в стандартах обмена данными.
Given the technical complexity of the checks to be performed by the ITL, the SBSTA encouraged Parties to make full use of document FCCC/SBSTA/2005/INF.3, and to provide requests for clarification and comments to the secretariat as necessary, as a means to prepare for their consideration of the report to be provided by the ITL administrator to the COP/MOP at its first session, in accordance with decision 16/CP.10, including in relation to the coordinated change management of the data exchange standards.

Подтверждение администратором МРЖО того, что каждый из реестров соответствует всем требованиям, предусмотренным в стандартах обмена данными, а, следовательно, и соответствующими решениями КС/ СС, создает надежную основу, благодаря которой реестры смогут приступить к совместному функционированию с МРЖО..
The confirmation by the ITL administrator that each registry meets all the specifications required by the data exchange standards, and therefore also by the relevant decisions of the CMP, forms a robust basis on which registries are able to commence operations with the ITL..

ВОО настоятельно призвал Стороны, включенные в приложение В, завершить разработку их национальных реестров и в сотрудничестве с администратором МРЖО обеспечить их своевременное подсоединение к МРЖО, с тем чтобы информация о подсоединении реестров могла быть рассмотрена в ходе первоначального рассмотрения информации, представляемой Сторонами в соответствии со статьей 8 Киотского протокола.
The SBI urged Annex B Parties to complete their national registries and, in collaboration with the ITL administrator, establish their connections to the ITL in time for the information on registry connections to be reviewed during the initial review of Parties under Article 8 of the Kyoto Protocol.

Эта рекомендация служит основой для подготовки администратором МРЖО доклада о независимой оценке( ДНО) соответствующего АСР, который в дальнейшем направляется группе экспертов по рассмотрению, проводящей рассмотрение первоначального доклада Стороны по статье 6 Киотского протокола.
The recommendation forms the basis for the preparation by the ITL administrator of an Independent Assessment Report(IAR) for the RSA concerned, which is subsequently forwarded to the expert review team conducting the review of the Party's initial report under Article 8 of the Kyoto Protocol.

КС/ СС приветствовала интерактивное мероприятие, проведенное администратором МРЖО с целью демонстрации работы МРЖО с другими системами реестров и полного соответствия функционирования МРЖО положениям соответствующих решений и спецификаций по МРЖО согласно просьбе, содержащейся в решении 12/ СМР. 1.
The CMP welcomed the interactive exercise conducted by the ITL administrator demonstrating the functioning of the ITL with other registry systems and the full conformity of the performance of the ITL with relevant decisions and specifications for the ITL, as requested in decision 12/CMP.1.

Администратор МРЖО продолжал оказывать поддержку операциям МРЖО в соответствии со сценарием.
The ITL administrator continued to support the'business as usual' operations of the ITL..

Iii администратор МРЖО разработал требования для ресертификации реестров и процесс проверки схемы соединений;
Iii The ITL administrator developed registry recertification requirements and a process for testing the connections;