АМЕРИКАНСКОЙ ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• american public

Примеры использования Американской общественности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они обвиняли корпорации в промывании мозгов американской общественности.
They accused the corporations of brainwashing the American public.

Сигаретники совершили крупнейший обман американской общественности за всю историю страны.
Moore This industry, in my opinion, is an industry… that has perpetrated the biggest fraud on the American public in history.

По существу, ВВС США стоял на эту версию придумали и выдаваемые за реальные для американской общественности.
In essence, the USAF stood on this version has invented and passed off as real to the American public.

Тем не менее, примерно 29% американской общественности не знают, как помочь сохранению их любимых мест.
However, roughly 29% of the American public does not know how to help the preservation of their favorite places.

Если он посчитает, что эта ситуация не отвечает интересам американской общественности, он не сертифицирует сделку.
If he thinks that the deal is- that the situation is not in the best interest of the American public, then he doesn't certify.

Широкий ряд американской общественности ЗНАЕТ, что" что-то" не является правильным, и у них есть чувство надвигающихся кризисов.
A vast swath of the American public KNOWS that"something" is not right and they have a sense of impending crises.

На протяжении многих лет, Эд Салливан был национальным событием каждый вечер воскресенья для американской общественности.
For many years, Ed Sullivan was a national event each Sunday evening, and was the first exposure for foreign performers to the American public.

Нам нужно представить вас заново Американской общественности вместе с вашими провинциальными ценностями, обыграть вашу службу в армии.
We need to re-introduce you to the American public along with your small-town values, play up your military service.

Скептицизм американской общественности по отношению к внешней политике растет и постепенно достигает рекордных показателей, отмечают исследователи.
American community's skepticism with respect to foreign policy is growing and gradually reaches record levels, say the researchers.

Как освещение терроризма американскими СМИ после терактов 11 сентября повлияло на связь между терроризмом и исламом в восприятии американской общественности?
How has American media coverage of terrorism since the September 11th atacks influences the association between terrorism and Islam in the minds of the American public?

Какова была бы реакция американской общественности, если бы у нее под носом безнаказанно совершались подобные нарушения?
What would have been the reaction of United States public opinion having the impunity represented by such incursions flaunted in their faces?

Он поддержал работу Гилеля Кука, также известного как Питер Бергсон, член сионистской организации Иргун, которая организовала рекламную кампанию в американском обществе, целью которой было привлечь внимание американской общественности к судьбе европейских евреев.
He supported the work of Hillel Kook, also known as Peter Bergson, a member of the Zionist organization Irgun, who mounted a publicity campaign in American society whose aim was to draw the American public's attention to the fate of the European Jews.

Президент находится в американской общественности и Конгресса для того, чтобы обострить войну во Вьетнаме в ложных срабатываний флаг.
The President lies to the American public and Congress in order to escalate the war in Vietnam in a false flag operation.

Одна их целей такой роли- согласно Элеоноре Рузвельт, которая положила начало этой традиции-- это поделиться замыслами и опытом американской общественности непосредственно с Ассамблеей при рассмотрении ей вопросов, которые касаются всех нас.
One of the purposes of such a role-- according to Eleanor Roosevelt, who established the tradition-- is to bring the perspective and experience of the American public directly to the Assembly's consideration of matters that affect us all.

До официального выпуска американской общественности была предоставлена возможность просмотреть новую ОС в программе предварительного просмотра Windows 95.
Prior to the official release, the American public was given a chance to preview Windows 95 in the Windows 95 Preview Program.

Пока проукраинские активисты в США активно проталкивают законопроект, а пророссийское лобби, конечно же, всячески выступает против, мы можем увидеть российские спецоперации по дискредитации законопроекта в глазах Белого дома или американской общественности.
While pro-Ukrainian activists in the US are actively pushing the bill, the pro-Russian lobby is of course against it; we may see Russian influence operations to discredit the bill in the eyes of the White House or the American public.

Сдача Тикондерога вызвало бурю негодования в американской общественности и в военных кругах, так как было широко распространено мнение о важности и почти неприступности Тикондероги.
The uncontested surrender of Ticonderoga caused an uproar in the American public and in its military circles, as Ticonderoga was widely believed to be virtually impregnable, and a vital point of defense.

Одна из задач делегатов от общественности, согласно Элеанор Рузвельт, положившей начало этой традиции, заключается в непосредственном представлении взглядов и опыта американской общественности при рассмотрении Ассамблеей вопросов, касающихся нас всех.
One of the purposes of public delegates, according to Eleanor Roosevelt, who established the tradition, was to bring directly the perspective and experience of the American public to the Assembly's considerations on matters that affect us all.

Организация считает необходимым привлечение внимания американской общественности к сфере деятельности Организации Объединенных Наций, в частности в отношении прав женщин и девочек.
The organization recognizes the need for drawing the attention of the American public to the scope of the work of the United Nations, particularly insofar as the rights of women and girls are concerned.

Однако гн Пауэлл решил использовать открытое заседание Совета Безопасности для того, чтобы высказать свои утверждения в целях пропаганды американских агрессивных намерений в отношении Ирака среди американской общественности и введения в заблуждение Совета Безопасности.
Mr. Powell, however, decided to use the Security Council in a public meeting to put forward his allegations with the aim of promoting American aggressive intentions against Iraq among the American public and misleading the Security Council.

Министерство юстиции, министерство образования, министерство труда, КРТ и другие федеральные ведомства, имеющие отношение к проблеме дискриминации, выпускают публикации и информационные бюллетени с тем, чтобы эта тема укоренилась в сознании американской общественности.
The Department of Justice, Department of Education, Department of Labor, EEOC, and other federal agencies concerned with discrimination have also put out publications and fact sheets designed to ensure that the issue of discrimination is kept in the consciousness of the American public.

Бюро переписей США в силу имеющихся у него данных, технологий и знаний в области обслуживания пользователей находится в наиболее выгодной позиции с точки зрения удовлетворения новых информационных потребностей американской общественности, что предусматривает переход от простого распространения данных к распространению интегрированной статистической информации.
The U.S. Census Bureau, with its data, technology, and user service expertise, is in a most advantageous position to meet the American public's emerging information needs- to move beyond mere data dissemination to integrated statistical dissemination.

Ожидается, что в случае ее осуществления эта инициатива приведет к принятию следующих мер: будут установлены обязательные ограничения, которые приведут к значительному сокращению выбросов диоксида серы, оксида азота и ртути при работе электростанций; будет сведено к минимуму воздействие на здоровье и окружающую среду тонкодисперсных частиц, озона, локальной дымки, кислотных дождей, эвтрофикации и ртути; удастся добиться большей определенности при регулировании, что позволит экономически эффективно планировать работу электростанций и соблюдать предъявляемые требования, а также добиться экологической уверенности для американской общественности.
If enacted, this initiative is expected to accomplish the following actions: set mandatory caps that would significantly reduce emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxide and mercury from electric power generation; mitigate the health and environmental effects of fine particles, ozone, regional haze, acid rain, eutrophication and mercury; provide greater regulatory certainty to allow power plants cost-efficient planning and compliance measures; and provide environmental certainty for the American public.

Я не думаю, что мы готовы к этому разговору с американской общественностью.
I don't think we're ready to have that conversation with the American public.

Мы в комиссии пытаемся наладить прочные связи с американской общественностью.
We at the F.C.C. Enjoy forging… Positive ties with the American public.

Не успокаивалась и американская общественность.
The American public was not informed.

Наша Диаспора должна активно работать с вышеназванными конфессиями, информируя широкую американскую общественность об историческом развитии христианской религии в Армении.
Our Diaspora should work actively with the above-mentioned confessions, informing the broad American public about the historical development of the Christian religion in Armenia.

Вы все можете проделать мастерскую работу с прессой и американской общественностью, но Салли Ленгстон шепчет каждому, кто готов слушать, что здесь что-то не так.
You all may have done a masterful job with the press and the American public, but Sally Langston is whispering to anyone who will listen that all is not right here in Camelot.

Поддерживать и укреплять организацию в качестве преимущественного и беспристрастного общественного защитника, представляющего интересы американцев- этнических армян перед американской общественностью в целом и разработчиками политики.
To sustain and strengthen the organization as the community's pre-eminent nonpartisan advocate representing Armenian-American interests to the American public and the policymaking community.

После этой речи Национальный комитет Демократической партии опубликовал заявление с критикой Прибуса, утверждая, что республиканцы« идут не в ногу с американской общественностью».
Following the speech, the Democratic National Committee issued a statement criticizing Priebus, calling Republicans"out of step with the American public.