ПРИВЛЕЧЬ ВНИМАНИЕ ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• draw public attention
• to attract public attention
• attract public attention

Примеры использования Привлечь внимание общественности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Присуждается журналистам, которым удалось привлечь внимание общественности к вопросам, связанным с продовольственной.
For journalists who have successfully steered public attention towards food security topics.

Чтобы привлечь внимание общественности к этой проблеме, 14 ноября во всем мире отмечают День борьбы с диабетом.
To draw public attention to this problem, November 14 is the day of the fight against diabetes all over the world.

Программист со средины декабря 2017- го пытается привлечь внимание общественности к существующим в сфере проблемам.
Since mid-December 2017, the programmer has been trying to draw society's attention to relevant industry problems.

Привлечь внимание общественности к ключевым вопросам изменения климата, в том числе через национальные и международные средства массовой информации.
To increase public attention to the key climate change issues, including through national and international media.

Конкурс Гете- Института, призванный привлечь внимание общественности к локальным проблемам окружающей среды и поиску путей их решения.
Goethe Institute competition aimed at attracting attention of the public to local environmental problems and finding ways of their solution.

В последние десять лет многие федеральные органы власти стремились привлечь внимание общественности к недостаточному представительству женщин в парламентах.
In the past few years several Federal authorities have endeavoured to alert public opinion to the under-representation of women in the parliaments.

Увеличение штата позволит привлечь внимание общественности за пределами столицы, в частности, к регулярным поездкам представителей СМИ в регионы.
Increased staff capacity will ensure required public visibility outside the capital, in particular to sufficient media visits to the regions on a regular basis.

Фесиваль носит символику Клайпедского замка, цель которой привлечь внимание общественности к архитектурным и культурным объектам нашего края.
This festival provided Klaipeda‘s Castle symbolism, which aim is to draw public attention to the architectural and cultural seaside region‘s objects.

Однако сегодня не вижу иного способа привлечь внимание общественности, как создать кричащий банер и и подписать его таким нехитрым образом:" Предсказание по Италии!
However, today I see no other way to attract public attention, but to create a flashy banner with the following unsophisticated words: Prediction about Italy!

По словам спикера парламента ДНР, основная задача Ассамблеи- привлечь внимание общественности к традициям, духовности и культуре, присущим Русскому миру.
According to the DPR Parliament Speaker, the main task of the Assembly is to draw public attention to the traditions, spirituality and culture inherent in Russian world.

Цель акции- привлечь внимание общественности к проблеме загрязнения пляжей, а также снизить насколько это возможно урон, наносимый природе.
Objective of the action is to draw the public's attention to the issue of beaches' becoming littered and to mitigate damage caused to the environment as much as possible.

Участвуя в этом проекте, Банк старается также привлечь внимание общественности к проблемам детей, страдающих от онкологических заболеваний.
By supporting this project, the Bank wants to attract the attention of the public to the problems of children, suffering from oncological diseases.

В интервью еженедельнику Московские новости он заявил, что намерен лишь" обозначить явление", чтобы привлечь внимание общественности, и прежде всего- прессы.
In an interview with the Moskovskie Novosti weekly, he said his only intention was to"outline the phenomenon" with the aim of drawing public attention, especially media attention..

Было подготовлено несколько видеоклипов5, призванных привлечь внимание общественности в Африке и Латинской Америке к опасностям такого незаконного оборота.
A series of video clips5 designed to alert the general public in Africa and Latin America of the dangers of such trafficking has also been produced.

Информационная задача- привлечь внимание общественности к проблеме прав осужденных( теме права на образование для осужденных) и необходимости гуманизации исправительной системы Беларуси.
The PA objective is to bring the general public's attention to the problem of convicts' right to education and the need to make the Belarusian correctional system more humane.

В этом и заключается основная цель акции« Час Земли»- привлечь внимание общественности к вопросу глобального изменения климата и проблеме экономии энергоресурсов.
To draw public attention to the problem of global climate change and the problem of energy savings is the main goal of the campaign the“Earth Hour”.

Благотворительная деятельность АО« Теласи» заключается в осуществлении наиболее значимых социальных проектов, которые могут принести пользу обществу и привлечь внимание общественности к той или иной социальной проблеме.
JSC Telasi charity activity includes implementing the most significant social projects, which can bring benefit to society and draw public attention to different social problems.

Проект« Наследие и культуру- в основы развития» призван привлечь внимание общественности к памятникам истории и культуры нашего региона, нуждающимся в заботе.
The project"Making Heritage and Culture the Heart of Development" is aimed to draw public attention to historical and cultural monuments of our region, which need more care.

Цель акции заключается в том, чтобы привлечь внимание общественности к проблеме диабета, являющегося источником серьезной угрозы для здоровья людей в мировом масштабе, консолидировать усилия в борьбе с ним.
The objective of doing this is to draw the attention the public to diabetes, which is considered to be a serious source of threat, and combine efforts for its prevention.

Новые, эмергентные партии на старте заявляют о себе шумными акциями с целью привлечь внимание общественности, стремясь попасть в социологические опросы, а не наоборот.
New, emerging parties manifest themselves from the very beginning through actions aimed to capture the attention of the public opinion in order to be covered by polls, not vice versa.

В этой связи он призывает средства массовой информации привлечь внимание общественности к этим проблемам, оказав, таким образом, дополнительное давление на тех, кто несет ответственность за их решение.
In this connection, he further encourages the media to sensitize the public, thus putting further pressure on those responsible for it.

Привлечь внимание общественности к проблемам одиноких стариков в России и собрать средства на ремонт и оснащение Вяземского дома- интерната для престарелых и инвалидов.
To attract the public attention to the problems of lonely elderly people in Russia and raise funds for the repair and equipping of the Viazemsky care home for the elderly and disabled persons.

Таким образом организаторы хотят привлечь внимание общественности к людям с ограниченными способностями, а также продемонстрировать, как инновации могут сделать их жизнь лучше и проще.
Thus, the organizers want to draw public attention to people with disabilities, as well as demonstrate how innovation can make their lives better and easier.

Благотворительная деятельность АО« Теласи» заключается в осуществлении наиболее значимых социальных проектов, которые могут принести пользу обществу и привлечь внимание общественности к той или социальной проблеме.
Charitable activity of JSC"Telasi" involves fulfillment of the most significant social projects that may yield benefit to a broad spectrum of society and draw public attention to a particular problem.

Кроме непосредственно сбора продуктов питания, компании удалось привлечь внимание общественности к проблемам животных, которых хозяева оставляют на произвол судьбы, спешно оставляя зону боевых действий.
Apart from the direct collection of foodstuffs, the company managed to draw public attention to the issues connected with the animals that their owners left to their fate when hastily fleeing the combat areas.

Театрализованные выступления, трогательные и поучительные сценки, выступления мимов и певцов, а также профильных специалистов были направлены на то, что бы привлечь внимание общественности к такой острой проблеме современности.
Theatrical performances, touching and instructive skits, performances of mimes, singers', as well as specialized professionals, focused on drawing public attention to this urgent problem of our time.

Цель этой кампании состоит прежде всего в том, чтобы привлечь внимание общественности к проблемам внутреннего загрязнения, а также предложить различные решения или подходы, направленные на снижение уровня этого загрязнения.
A campaign on indoor pollution was launched on 22 September 2009 to not only draw public attention to the problem of indoor pollution but also, and above all, to propose different solutions or behaviours for reducing it.

Цель акции- привлечь внимание общественности к важности празднования 10- летия визита Блаженного Папы Иоанна Павла II в Украину и напомнить обществу о тех духовных ценностях, которые он исповедовал.
The goal of the event is to turn the public's attention to the importance of marking the 10th anniversary of Pope John Paul II's visit to Ukraine and to remind the community about the spiritual values that he espoused.

Как сказал сам Закари, он был очень взволнован этим печальным событием и хотел привлечь внимание общественности к последствиям этой катастрофы, в результате которой произошло сильное загрязнение окружающей среды и многие рыбаки потеряли работу.
As Zachary said himself, he was very upset by this sad event and wanted to draw public attention to the consequences of this catastrophe, that resulted in the severe environmental pollution; many fishermen have lost their jobs.

Пять видных ирландских поэтов, прославленный вьетнамский художник, известные актеры Китая, Мисс Гватемала и Мисс Южно- тихоокеанский регион, а также ведущие спортсмены, участвовавшие в велотуре по Нидерландам, также помогли привлечь внимание общественности к проведению Года.
Five leading Irish poets, a renowned Vietnamese painter, famous actors in China, Miss Guatemala and Miss South Pacific, and leading cyclists in the Tour of the Netherlands also helped attract public attention.