АНАЛИЗ ОТДАЧИ на Английском - Английский перевод

• analysis of the impact

Примеры использования Анализ отдачи на Русском языке и их переводы на Английский язык

IV. Анализ отдачи.
IV. Impact analysis.

Всесторонний учет гендерной проблематики в работе ЭКА: анализ отдачи на уровне государств- членов.
Mainstreaming a gender perspective in the work of ECA: an analysis of the impact at the member State level.

Анализ отдачи проводится с точки зрения тех выгод, которые Организация получает в результате реализации указанных мер.
Impact analysis is presented in terms of the benefits that measures generate for the Organization.

Одним из направлений этих усилий мог бы стать анализ отдачи от технических нововведений, которую, честно говоря, пока четко не видно.
The usefulness of technical innovations, which, frankly speaking, was not yet clearly apparent, could be analysed.

Углубленный анализ отдачи от сети бюро ЮНИДО на местах будет представлен на следующей сессии Совета.
An in-depth analysis of the impact of the UNIDO field network would be presented at the next session of the Board.

Для проведения анализа результативности поддержки необходимо иметь квалифицированных специалистов по проблемам семьи, способных провести анализ отдачи программ, а также знать конкретные характеристики стратегии или программы.
In order to conduct a family impact analysis, expertise is generally needed on families, family impact analysis and the specifics of the policy or programme.

Анализ отдачи от многих многосторонних документов, применяемых для гарантирования этих ценностей, дает неудовлетворительные результаты.
The cost-benefit analysis of the many multilateral instruments deployed to safeguard those values is unsatisfactory.

В ходе оценок будет проводиться анализ отдачи от деятельности с учетом поставленных целей и будут предлагаться практические рекомендации по устранению недостатков.
Evaluations will examine the impact of activities against their objectives and will propose practical recommendations to deal with deficiencies.

Компоненты новой системы учета передового опыта разрабатываются с 2005 года, однако предварительный анализ отдачи от нее позволяет получить представление о том, чего удалось добиться благодаря этим усилиям.
Although the components of the new best practices system have been under development since 2005, an early impact analysis provides an indication of the gains made to date as a result of those efforts.

В ходе оценок будет проводиться анализ отдачи от деятельности по проектам и программам через призму их целей и предлагаться практические рекомендации для устранения недостатков.
Evaluations will examine the impact of activities against their objectives and will propose practical recommendations to deal with deficiencies.

Факторами, ограничивающими такие усилия, являются отчасти нехватка статистических данных, а отчасти- отсутствие последовательной методологии или концептуальной основы, позволяющей проводить систематическую оценку прогресса и анализ отдачи.
Such efforts have been constrained partly by the paucity of statistical data and partly by the lack of consistent methodology or framework allowing for systematic evaluation of progress and impact assessment.

Анализ отдачи от инвестиций в охват эффективным лечением депрессии и тревожных расстройств показывает, что отдача на каждый потраченный доллар составляет четыре доллара в результате восстановления здоровья и продуктивности затронутых этими проблемами лиц 23.
Analysis of the return on investment in effective treatment coverage for depression and anxiety disorders shows that for every dollar spent there is a benefit of four dollars as a result of restored health and productivity of affected individuals 23.

Консультативный комитет рекомендует утвердить ассигнования, запрошенные для проведения исследования, направленного на классификацию и приоритезацию систем ИКТ, включая анализ отдачи от рабочих процессов, которое Группа по обеспечению непрерывности деятельности должна провести в 12 местах службы.
The Advisory Committee recommended approval of the resources requested for a study on the classification and prioritization of ICT systems, including a business impact analysis to be carried out by the Business Continuity Management Unit at 12 duty stations.

Однако мы настоятельно призываем к тому, чтобы анализ отдачи от деятельности Департамента общественной информации охватывал все соответствующие направления, вызывающие озабоченность, в том числе потребности обществ и народов во всем их многообразии и их потенциалы в плане доступа к результатам информационной работы.
We, however, urge that the impact analysis of the output of the Department of Public Information should cover all relevant concerns, including the needs of societies and peoples in all their wide diversity, and their capacities to access the media outputs.

Предполагаемое улучшение управления информационными потоками, как ожидается, позволит усовершенствовать систему надзора, оценку структурных потребностей и анализ отдачи от инвестиций, что приведет к налаживанию более структурированного диалога по вопросам обучения между Секретариатом и Генеральной Ассамблеей.
The better data management possible through the system is expected to allow for improved oversight, structured needs assessments and analysis of return on investment, which will lead to a more structured dialogue on learning between the Secretariat and the General Assembly.

В контексте совершенствования того, каким образом организация управляет системой людских ресурсов и развивает ее, и в соответствии с просьбой глав государств, высказанной на Всемирном саммите 2005 года, Генеральный секретарь в своем докладе об инвестировании в людей( А/ 61/ 255) представил анализ отдачи прошлых и будущих реформ и обоснование для изменений в целях продвижения реформы управления людскими ресурсами.
In the context of enhancing the way the Organization manages and develops its human resources system and as requested by the heads of State at the 2005 World Summit, the Secretary-General, in his report on investing in people(A/61/255), provided an analysis of the impact of past and future reforms and the rationale for change to further enhance human resources management reform.

На седьмом заседании Целевой группы в ноябре 2004 года Рабочая группа представила рабочий документ<< Оценка, отслеживание и анализ отдачи от ИКТ>>, в котором предлагалась система оценки, в том числе качественные и количественные показатели, которые могли бы служить основой для оценки отдачи от ИКТ в плане достижения ЦРДТ.
At the seventh meeting of the Task Force in November 2004, the working party presented a working paper,"Measuring, monitoring and analysing ICT impacts", which proposed a measurement framework, including qualitative and quantitative indicators that would provide a basis for assessing the impact of ICT on the achievement of the Goals.

Ii непериодические публикации: методология сбора данных о случаях насилия на гендерной почве( 1); решение гендерных проблем: анализ стратегий сокращения масштабов нищеты в выборочных африканских странах, переживших конфликты( 1); сбор данных с разбивкой по гендерному признаку и признаку пола( 1); расширение возможностей женщин вносить вклад в развитие внутриафриканской торговли и пользоваться ее преимуществами( 1); всесторонний учет гендерной проблематики в работе ЭКА: анализ отдачи на уровне государств- членов( 1);
Ii Non-recurrent publications: a methodology to collect data on gender-based violence(1); addressing gender concerns: an analysis of the poverty reduction strategies in selected African post-conflict countries(1); collection of gender- and sex-disaggregated data(1); enhancing the capacity of women to contribute to and benefit from intra-African trade(1); mainstreaming a gender perspective in the work of ECA: an analysis of the impact at the member States level(1);

Завершение первоначального анализа отдачи.
Complete initial impact analysis.

Усиление работы по контролю, оценке и анализу отдачи.
Enhanced monitoring, evaluation and impact assessment.

Особое внимание будет уделяться получению данных в разбивке по признаку пола и разработке методологий анализа отдачи как важных элементов планирования, составления бюджетов и предоставления услуг на местах.
Special attention will be given to gender-disaggregated data and impact analysis methodologies as essential elements of local planning, budgeting and service delivery.

Многие ораторы приветствовали новую культуру оценки, основанную на проведении ежегодного анализа отдачи программ, связанных с информационной продукцией и деятельностью Департамента.
The new culture of evaluation, based on an annual programme impact review of the Department's products and activities, was welcomed by many speakers.

На основе опыта и анализа отдачи, следует, возможно, провести оценку этих документов и по ее результатам скорректировать их в целях приведения в соответствие с меняющимися требованиями, предъявляемыми к нормативной базе технического и профессионального образования и подготовки.
Based on experience and impact analysis, instruments may need to be reviewed and eventually adjusted so as to keep pace with evolving requirements of normative framework for technical and vocational education and training.

Для Отдела контроля, оценки и консультационных услуг испрашиваются сметные ассигнования в размере 10 100 долл. США в связи с участием его сотрудников в занятиях в рамках учебного курса в Новой Шотландии, Канада, для выделения учебных ресурсов, расширения масштабов повышения качества деятельности по оказанию военной поддержки в контексте оценки проектов в области поддержания мира и миростроительства, а также анализа отдачи от них.
The Monitoring, Evaluation and Consulting Division requests $10,100 to attend a training course in Nova Scotia, Canada, in order to provide learning resources, extend the reach and improve the quality of the military support function in the evaluation and impact assessment of peacekeeping and peacebuilding projects.

Он ожидает, что в будущих докладах Ассамблее будут представлены результаты полного анализа отдачи от осуществления реформ.
It expected that a full analysis of the ongoing impact of the reforms would be provided in future reports to the Assembly.

В докладе говорилось о необходимости дальнейшего анализа отдачи от этих инициатив, особенно в сфере создания лесопосадок, сохранения природных лесов и агролесоводства.
The report suggested that further analysis of the impact of these initiatives is required, particularly on forest plantation establishment, natural forest conservation and agroforestry activities.

Вместе с тем отсутствие достаточных ресурсов попрежнему является одним из основных факторов, препятствующих проведению Секретариатом необходимых оценок для анализа отдачи от деятельности.
However, lack of adequate resources continues to be one of the Secretariat's major constraints in advancing the kind of evaluations needed to assess the impact of activities.

Целевая группа по анализу отдачи( ЦГО), координируемая Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), определила свой круг ведения в конце 2008 года.
The Partnership Task Group on Impacts(TGI), coordinated by the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), defined its terms of reference at the end of 2008.

В 2009 году Целевая группа по анализу отдачи приступила к работе по рамочному документу, в котором будут рассмотрены различные виды воздействия ИКТ и вопрос о том, как это воздействие можно определить.
During 2009, the Task Group on Impacts began work on a framework document that will describe the various types of ICT impact and how those impacts can be measured.

Особое внимание будет уделяться получению данных в разбивке по признаку пола и разработке методологий и оценок с анализом отдачи, которые будут использоваться в качестве важного элемента местного планирования, составления бюджетов и предоставления услуг.
Special attention will be given to gender disaggregated data and impact analysis methodologies and assessments introduced as an essential element of local planning, budgeting and service delivery.