АНАЛОГИЧНЫХ ВЕЩЕСТВ на Английском - Английский перевод

• similar substances
• analogous substances

Примеры использования Аналогичных веществ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон о наркотиках и аналогичных веществах№ 18/ 1992.
Drugs and Related Substances Act No. 18/1992.

Закон№ 274 от 5 ноября 1997 года-- Базовый закон о регулировании и контролировании пестицидов, токсичных, опасных и других аналогичных веществ.
Basic Act for the Regulation and Control of Pesticides and Toxic, Hazardous and Other Similar Substances(Law No. 274) of 5 November 1997.

Дополнительная информация об аналогичных веществах содержится в главе 6. 3 Проекта методических указаний.
Further information on analogous substances is available in chapter 6.3 of the Draft Guidance.

Совершение агрессии с помощью оружия, биологических агентов или аналогичных веществ, радиоактивных материалов или ядовитых веществ;.
Aggression by means of arms, biological agents or similar substances, radioactive materials or toxins;

В отдельных районах Европы наблюдается стабилизация или сокращение потребления героина, однако на смену ему приходит потребление рецептурных опиоидных средств и аналогичных веществ;
In parts of Europe, heroin use is stabilizing or decreasing, but it is being replaced by the use of prescription opioids and similar substances;

Экземпляр министерского решения№ 4/ 1977 о мерах, правилах и условиях, касающихся импорта взрывчатых и аналогичных веществ, владения ими и их приобретения.
Copy of ministerial decision No. 4/1977 on measures, rules and conditions for the import, possession and acquisition of explosives and analogous substances.

Существующее специальное положение TP32 для цистерн ООН конкретно предназначено для№ ООН 0331 и аналогичных веществ, и в нем, соответственно, предусмотрена низкая степень замкнутости веществ в качестве объекта защиты.
The existing special provision TP32 for UN tanks is specifically intended for UN 0331 and similar substances and accordingly formulates the low level of confinement of the substances as a protection target.

Разрешается хранение лишь взрывчатых и аналогичных веществ и ни при каких обстоятельствах не допускается хранение других материалов, прежде всего тех, которые могут вызвать взрыв вследствие их совместного хранения;
Only explosive materials and similar substances may be stored; in no circumstances may other materials of a different kind be stored, still less those whose composition may cause them to combine with others, potentially giving rise to explosions.

Пыль экстрактора вакуума процедуры были разработаны для извлечения из древесной стружки, древесной пыли и аналогичных веществ, но и для различных пластмасс, сухой Aluminumspaene и бумажной пыли.
The dust Extractor vacuum procedure have been developed for the extraction of wood shavings, wood dust and similar substances but also for various plastics, dry Aluminumspaene and paper dust.

Закон об оружии и боеприпасах от 15 марта 1983 года устанавливает в законодательстве Люксембурга запрет на оружие и другие средства, предназначенные для покушения на лиц при помощи слезоточивых, токсичных, удушающих, парализующих или аналогичных веществ;
The Act of 15 March 1983 on weapons and ammunition introduces into Luxembourg legislation the prohibition of the use of weapons or other devices containing lachrymatory, toxic, asphyxiating, irritant or similar substances to attack people;

Следует указывать идентификационные данные, фазу или форму, физико-химические характеристики, структурную схожесть и возможные отличия аналогичных веществ и рассматриваемого химического вещества, а также обоснование для использования этой информации.
The analogous substances' identity, phase or form, physiochemical profile, structural similarities and potential differences with the chemical under review should be documented, together with a justification for using the information.

Комитет уверен, что Гватемала и другие государства этого региона проявят необходимую бдительность в отношении крупных заказов эфедрина и аналогичных веществ, не предназначенных для законного производства фармацевтических веществ в конкретной стране, и что эти государства будут своевременно принимать необходимые меры( см. пункты 129- 131 выше); вместе с тем сообщений об изъятии каких-либо прекурсоров в этих регионах не поступало.
The Board is confident that Guatemala and other States in the region will exercise the necessary vigilance with regard to orders of large quantities of ephedrine and similar substances not destined for the licit manufacture of pharmaceuticals within the country and that those States are intervening in a timely fashion(see paragraphs 129-13 I, above); however, no seizures of any precursors have been reported in the region.

Корпус инженеров вооруженных сил Гватемалы по крайней мере раз в год должен проводить непосредственные инспекции силами технических сотрудников в целях проверки надлежащего состояния хранения взрывчатых и аналогичных веществ, прежде всего тех, которые хранятся в течение продолжительного времени;
Technical staff of the Corps of Engineers of the Guatemalan army must conduct a physical inspection at least once yearly to ensure that explosive materials and similar substances are in good condition, especially those that have been stored for a long period.

Владельцы хранилищ пороха, средств инициирования, складских помещений и/ или хранилищ взрывчатых и аналогичных веществ обязаны незамедлительно сообщать министерству национальной обороны о случаях, когда хранящиеся материалы находятся на грани распада.
The owners of powder magazines, storage containers, warehouses and/or storerooms for explosive materials and similar substances are obliged to inform the Ministry of National Defence immediately when materials stored therein show signs of decomposition.

Термин" взрывное или иное смертоносное устройство" определен в широком смысле и включает взрывное и зажигательное оружие, а также любое устройство, предназначенное для высво- бождения или рассеивания токсических химических веществ, биологических агентов, токсинов или аналогичных веществ, либо радиации или радиоактивного материала, если такое устройство предназначено или способно причинить смерть, серьезное увечье или существенный материальный ущерб.
The term"explosive or other lethal device" is defined broadly, including explosive and incendiary weapons as well as any device designed to release or disseminate toxic chemicals, biological agents, toxins or similar substances or radiation or radioactive material, if the device is designed to cause death, serious injury or substantial material damage or is capable of doing so.

Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом касается проблемы приобретения террористами оружия массового уничтожения в том смысле, что она охватывает любое оружие или устройство, предназначенное или способное причинить смерть, серьезные увечья или существенный материальный ущерб посредством высвобождения, рассеивания или воздействия токсических химических веществ, биологических агентов или токсинов или аналогичных веществ, либо радиации или радиоактивного материала.
The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings is pertinent to counter-WMD-terrorism in the sense that it covers any weapon or device that is designed, or has the capability, to cause death, serious bodily injury or substantial material damage through the release, dissemination or impact of toxic chemicals, biological agents or similar substances or radiation or radioactive material.

Например, Международная конвенция 1997 года о борьбе с бомбовым терроризмом определяет, что взрывное или иное смертоносное устройство включает<< высвобождение, рассеивание или воздействие токсических химических веществ, биологических агентов или токсинов или аналогичных веществ, либо радиации и радиоактивного материала>> негосударственными субъектами, их сообщниками или любым, кто помогает им. Более того, при определении этих видов деятельности в качестве террористических преступлений устанавливается также, что финансирование этих актов входит в сферу деятельности Международной конвенции 1999 года по борьбе с финансированием терроризма.
For example, the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings defines explosive or other lethal devices to include"the release, dissemination or impact of toxic chemicals, biological agents or toxins or similar substances or radiation or radioactive material" by non-State actors, their accomplices, or any who assist them. Moreover, by defining these activities as terrorist offences, the financing of these acts falls within the ambit of the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.

Сознавая, что ГФУ регулируются в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотским протоколом к ней, и признавая, что существует поле деятельности для изучения возможности осуществления сотрудничества с Монреальским протоколом в интересах сокращения выбросов и минимизации экологических последствий, обусловленных воздействием гидрофторуглеродов и что Стороны Монреальского протокола и соответствующие органы обладают значительным экспертным потенциалом в[ этих областях, которым они могли бы поделиться] деле регулирования аналогичных веществ.
Mindful that HFCs are controlled under the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol and recognizing that there is scope for exploring cooperation with the Montreal Protocol for reducing emissions and minimizing environmental impacts from hydrofluorocarbons,[and that Montreal Protocol Parties and associated bodies have considerable expertise in[these areas that they could share][controlling similar substances]];

Перевозящие или перевозившие наркотические средства, лекарственные препараты, галлюциногены или любые аналогичные вещества;
Past or current trafficking in narcotics, drugs, hallucinogens or any similar substance.

Торговля или причастность к торговле наркотиками, галлюциногенными веществами или любыми другими аналогичными веществами;
Trafficking or having trafficked in narcotics, hallucinogenic drugs or any other similar substance;

Исполнитель применил газ или другое аналогичное вещество или средство.
The perpetrator employed a gas or other analogous substance or device.

Взрывчатые и аналогичные вещества должны периодически изыматься на предмет проверки состояния их хранения;
Explosive materials and similar substances must be moved periodically so as to keep them in good condition.

В некоторых регионах мира потребление героина, как представляется, стабилизируется, однако при этом на смену ему приходят рецептурные опиоиды или аналогичные вещества.
While heroin use seems to be stabilizing in some parts of the world, it is being replaced with the use of prescription opioids or similar substances.

Лактоза, глюкоза или аналогичные вещества могут использоваться в качестве флегматизатора при условии, если вещество содержит не менее 90% флегматизатора по массе.
Lactose or glucose or similar materials, may be used as a phlegmatizer provided that the substance contains not less than 90%, by mass, of phlegmatizer.

Волокно из натурального шелка содержит аналогичные вещества, как и кожа человека, и поэтому оказывает на нее благотворное влияние.
The natural silk fibre contains substances that are similar to human skin, meaning that it has a positive effect on the skin.

АР6 Если вагон или контейнер изготовлены из дерева или другого горючего материала, они должны иметь непроницаемую огнестойкую обшивку или покрытие из силиката натрия или аналогичного вещества.
AP6 If the wagon or container is made of wood or other combustible material an impermeable surfacing resistant to combustion or a coating of sodium silicate or similar substance shall be provided.

Торговля или прежняя причастность к торговле наркотиками, галлюциногенными веществами или любыми другими аналогичными веществами;
Trafficking in or having engaged in trafficking in narcotics, hallucinogenic drugs or any other similar substance;

Обработка пуповины новорожденного навозом или аналогичными веществами, ограничение инсоляции новорожденного и вскармливание его маслом, обрезание небного язычка ребенка или вырывание молочных зубов, отказ от проведения вакцинации ребенка; или.
Soiling the umbilical cord of a newly-born child with dung or other similar substances, keeping a newly-born child out of the sun or feeding it butter, excising the uvula of a child or taking out milk teeth or preventing the child from being vaccinated; or.

Для функций разрыхл, Анавар циклы обычно работают с аналогичными веществами, используемыми для наполнителей, таких как давно estered Тестостерон( например, энантат), а также, возможно, вещества, такие как Дека( нандролон деканоат).
For the objectives of bulking, Anavar cycles are normally run with similar substances made use of for bulking, such as a long-estered Testosterone(e.g. Enanthate) and perhaps a compound such as Deca-Durabolin(Nandrolone Decanoate).

Если по рассматриваемому химическому веществу отсутствуют данные о влиянии изменения климата, следует, если это уместно, принять во внимание данные, в случае их релевантности и наличия, о влиянии изменения климата на аналогичные вещества.
If data on climate change impact is not available for the chemical under review, consideration should be given to data on climate change impact on analogous substances if relevant and available.