АНГЛИЙСКОМ ПЕРЕВОДЕ на Английском - Английский перевод

• english translation
• english translations

Примеры использования Английском переводе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Часть текста в несовершенном английском переводе Стивенсона.
Ptolemy's Geography at LacusCurtius English translation.

Первоначально группа называлась Charity один из синонимов слова" любовь" в английском переводе Библии.
The tale is called"Aschenputtel""Cinderella" in English translations.

Фраза используется в английском переводе Бытия 3: 19.
The phrase is famously used in English translations of Genesis 3:19.

В английском переводе данных статей, избиратель имеет четыре варианта голосования.
In the English translation of these articles, it appears the voter has four voting options.

The Schweich Lectures 1959, Исправленное издание в английском переводе.
The Schweich Lectures 1959, Revised edition in an English translation.

Во-вторых, новые формулировки являются предметом отличающейся интерпретации в английском переводе.
Secondly, the new language is subject to different interpretations in the English translation.

Короткие рассказы Аль- Ириани в английском переводе были изданы в сборнике арабских женщин- писателей.
Al-Iryani's short stories have appeared in English translation in an anthology of Arab women writers.

В английском переводе расшифровки перехваченного разговора Эмир Сахиб в какойто момент спросил Маулви Сахиба:<< Кто они?
In the English translation of transcript of the intercept, Emir Sahib at some point asked Maulvi Sahib:"who were they?

Заключение основано на неофициальном английском переводе законопроекта и дополнений и изменений и может содержать ошибки.
The Opinion is based on unofficial English translations of the draft Law and the Amendments.

Уделите ссылкам на работы, изначально изданные на русском языке, особое внимание, особенно в английском переводе Вашего манускрипта.
For the originally published papers in Russian, pay special attention to their references in English translation of your manuscript.

Он также указывает на наличие расхождений в английском переводе одних и тех же терминов в основном документе и в предыдущих и настоящем докладах.
He also pointed out that there were inconsistencies in the English translations of the same terms in the core document and in previous and current reports.

Дни» символизируют неопределенные периоды Боковых Рас, а« недели»- Суб- Рас: Коренные Расы упоминались таким обозначением, которое даже невозможно найти в английском переводе.
The"days" stand for the undetermined periods of the Side-Races, and the"weeks" for the Sub-Races, the Root-Races being referred to by an expression that is not even found in the English translation.

Американская премьера в английском переводе состоялась в июне 1981 года в Сан-Франциско под управлением Герда Альбрехта, с Томасом Стюартом в главной роли.
The US premiere, in English translation, was presented by the San Francisco Opera in June 1981, with Thomas Stewart as Lear, under Gerd Albrecht.

Возвращается ветер на круги свои»,- говорит Соломон1305, которого в английском переводе заставляют говорить о« ветре», тогда как в оригинальном тексте это относится, как к духу, так и к солнцу.
Returneth again according to his circuits"- says Solomon, 1302 who is made in the English translation to speak of the"wind," and in the original text to refer both to the spirit and the sun.

Данное Заключение основано на английском переводе статьи 235 Уголовного кодекса, предоставленной Национальным центром Республики Узбекистан по правам человека, содержащийся в настоящем документе в качестве Приложения.
This Opinion is based on an English translation of Article 235 of the Criminal Code provided by the National Human Rights Centre of the Republic of Uzbekistan, which is attached to this document as an Annex.

Комитет вновь собрался для проведения краткого совещания в конференционном центре" Вегиян Баван" во второй половине дня 30 октября 2006 года для обсуждения того, какие следует предпринять меры исходя из ошибки, допущенной в английском переводе корреспонденции Стороны от 19 сентября 2006 года.
The Committee reconvened briefly in the Vigyan Bhawan conference centre on the afternoon of 30 October 2006 to consider what steps to take in the light of the error contained in the English translation of the Party's 19 September 2006 correspondence.

В представленном министерством юстиции английском переводе этого Закона, озаглавленного" Закон о защите несовершеннолетних", содержатся весьма четкие формулировки.
The English translation of this Act, entitled the Juvenile Welfare Act, provided by the Ministry of Justice, contains very clear language.

Однако в английском переводе речи Аббаса, предложенном ООП, было сказано, что Израиль хладнокровно« стреляет» в палестинских детей- так они поступили с ребенком Ахмедом Манасра, заменив слово« казнь» на более умеренный язык.
In an English translation of Abbas' speech released by the PLO, however, the Palestinian President was quoted as saying Israel"shoots" Palestinian children in cold blood"as they did with the child Ahmed Manasra," replacing the word"executions" with more moderate language.

Данное совместное заключение основано на английском переводе законопроекта в переводе МФИС( Международный фонд избирательных систем) обеспеченным Центром ОБСЕ в Бишкеке в Кыргызской Республике.
This joint opinion is based on an English translation of the draft law translated by IFES(International Foundation for Electoral Systems) and provided by the OSCE Center in Bishkek in the Kyrgyz Republic.

Совершенно излишне говорить это индусам, которые знают свои Пураны наизусть, но очень полезно напомнить нашим востоковедам и тем западникам, кто считают перевод Уильсона за авторитет, что в своем английском переводе Вишну Пураны, он повинен в самых забавных противоречиях и ошибках.
No use to say so to the Hindus, who know their PurBnas by heart, but very useful to remind our Orientalists and those Westerns who regard Wilson's translations as authoritative, that, in his English translation of the Vishnu PurBna, he is guilty of the most ludicrous contradictions and errors.

Полная расшифровка исходного текста была опубликована лишь в 2003 году, и показала, что запятая в английском переводе была размещена неправильно; вместо« индийских воронов»« большие и маленькие» ссылались на« полевых кур», которыми, возможно, являлись рыжий маврикийский пастушок и маленький реюньонский пастушок.
A full transcript of the original text was only published in 2003, and showed that a comma had been incorrectly placed in the English translation;"large and small" instead referred to"field-hens", possibly the red rail and the smaller Sauzier's wood rail.

В 1719 году он опубликовал« Эссе о политике», переизданное в 1721 году как« Философское эссе о правительстве, или о чертах необходимости, происхождении, правах, границах и различных формах власти, в том числе о принципе огня М. Франсуа де Салиньяка де ля Мот Фенелона, архиепископа кембрийского», которое было опубликовано в английском переводе в 1722 году.
In 1719 he had published an Essai de Politique, revised in 1721 as Essai philosophique sur le gouvernement, où l'on traite de la nécessité, de l'origine, des droits, des bornes et des differentes formes de souveraineté, selon les principes de feu M. François de Salignac de la Mothe Fénelon, archvèque-duc de Cambray and published in English translation in 1722.

Правила были взяты из английского перевода французской книги по этикету.
The rules were drawn from an English translation.

Английский перевод, выполненный Artists for Israel International Inc.
An English translation by Artists for Israel International Inc.

Английский перевод слов, входящих в эту группу.
The English translations of this word group are.

Английский перевод Эдварда Фицджеральда, опубликован в 1960 году.
English translation by Edward Fitzgerald, published 1960.

Большинство современных английских переводов сформатировано таким образом, чтобы именно показать стихотворные строки.
Most modern English translations are formatted to show the lines of poetry.

Ссылка на английский перевод книги.
Title of the English translation of the book.

Как из/ К Английский Перевод для всех вышеупомянутых языках.
Both From/ To English Translations for all the above languages.

Английский перевод- London, 1974.
English translation, 1971.