АРГЕНТИНА ПРИВЕТСТВУЕТ на Английском - Английский перевод

• argentina welcomed
• argentina welcomes

Примеры использования Аргентина приветствует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наконец, Аргентина приветствует все рекомендации, содержащиеся в докладах координаторов.
Lastly, Argentina welcomed all of the recommendations contained in the Coordinators' reports.

Незаконный оборот оружия и распространение стрелкового оружия заслуживают пристального внимания, и посему Аргентина приветствует недавнее вступление в силу на нашем континенте Межамериканской конвенции о борьбе с нелегальным изготовлением и сбытом огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов.
Illicit arms trafficking and the proliferation of small arms also deserve close attention, and for that reason, Argentina welcomes the recent entry into force within our continent of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.

Аргентина приветствует учреждение должности Специального советника по вопросу о предупреждении геноцида.
Argentina welcomed the establishment of the post of Special Adviser on the Prevention of Genocide.

Среди самых последних инициатив Аргентина приветствует принятие на Совещании министров по борьбе с терроризмом стран Группы 7 и Российской Федерации итогового документа и Заявления в Шарм- аш- Шейхе.
Among the most recent initiatives, Argentina welcomed the final document adopted at the Ministerial Conference on Terrorism of the countries of the Group of Seven and the Russian Federation and the Sharm-el-Sheik Statement.

Аргентина приветствует тот факт, что высокопоставленному представителю Чехословакии была предоставлена эта честь.
Argentina welcomes the fact that a distinguished representative of the Czech Republic has been given this distinction.

Что касается роли Генеральной Ассамблеи, то Аргентина приветствует принятие в 1994 году Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма, в которой этот орган самым однозначным за всю историю образом осудил международный терроризм.
With respect to the role of the General Assembly, Argentina welcomed the adoption in 1994 of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, the most unequivocal condemnation of international terrorism ever pronounced by that body.

Аргентина приветствует инициативы по разработке новых форм взаимодействия с международными финансовыми институтами.
Argentina welcomes the initiatives undertaken to devise new ways of interacting with international financial agencies.

В этом отношении Аргентина приветствует недавнее назначение Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций эксперта из Аргентины одним из девяти новых членов Консультативного совета по вопросам разоружения.
In that regard, Argentina welcomes the recent appointment by the Secretary-General of the United Nations of an Argentine woman as one of the nine expert members of the Advisory Board on Disarmament Matters.

Аргентина приветствует недавнее принятие Факультативного протокола к Конвенции и выступает за его скорейшее вступление в силу.
Argentina applauded the recent adoption of the Optional Protocol to the Convention and supported its rapid entry into force.

Аргентина приветствует инициативу, предпринятую Генеральным секретарем по определению" горячих точек" для предупреждения преступлений геноцида.
Argentina welcomes the initiative taken by the Secretary-General to determine"hot spots" to prevent genocidal crimes.

Аргентина приветствует нового Генерального секретаря г-на Пан Ги Муна и выражает поддержку его усилиям во главе Организации Объединенных Наций.
Argentina welcomes the new Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, and expresses its support for his efforts at the head of the United Nations.

Аргентина приветствует представленный Генеральным секретарем в документе А/ 63/ 677 доклад, озаглавленный<< Выполнение обязанности по защите.
Argentina welcomes the report presented by the Secretary-General, as contained in document A/63/677, entitled"Implementing the responsibility to protect.

Аргентина приветствует вклад Международного уголовного суда в борьбу с безнаказанностью и поддерживает меры по укреплению и универсализации его юрисдикции.
Argentina welcomed the contribution of the International Criminal Court in combating impunity and supported measures to strengthen it and promote its universal acceptance.

Аргентина приветствует общую позицию Совета Европейского союза, тем более что членами Европейского союза являются два государства, обладающих ядерным оружием.
Argentina welcomed the common position of the Council of the European Union, especially bearing in mind that two nuclear-weapon States are members of the European Union.

Аргентина приветствует присоединение новых стран к Протоколу, который следует рассматривать как неоценимое средство осуществления международных обязательств в области прав человека.
Argentina welcomed the new accessions to the Protocol, which should be regarded as an invaluable tool for the implementation of international human rights obligations.

Аргентина приветствует принятие проекта резолюции, который будет способствовать самоопределению палестинского народа, в том числе осуществлению его права на независимое государство.
Argentina welcomed the adoption of the draft resolution, which would contribute to the self-determination the Palestinian people, including their right to an independent State.

Аргентина приветствует прогресс, достигнутый в подготовке к проведению конференции по пересмотру действия Договора в 2000 году, и мы по-прежнему будем вносить свой вклад в работу Подготовительного комитета.
Argentina welcomes the progress made in the preparations for the review conference to be held in the year 2000 and will continue to contribute to the meetings of the Preparatory Committee.

Аргентина приветствует принятие резолюции и надеется, что она внесет вклад в осуществление права палестинского народа на самоопределение, включая право на независимое палестинское государство.
Argentina welcomed the adoption of the resolution and hoped it would contribute to the realization of the right to self-determination of the Palestinian people, including the right to an independent Palestinian State.

Аргентина приветствует включение в свод проектов статей специального проекта, учитывающего озабоченность в связи с принципом суверенитета государств над частью системы водоносного горизонта, расположенной на их территории.
Argentina welcomed the inclusion of a specific draft article accommodating concerns about the principle of the sovereignty of States over the part of an aquifer system situated in their territory.

Аргентина приветствует все усилия, прилага- емые различными государствами и организациями в целях координации различных мер, необходи- мых для налаживания процесса беспристрастного и согласованного международного расследования.
Argentina welcomes all the efforts being made by various States and organizations with a view to coordinating the various steps required for an impartial and coherent international investigation process.

Аргентина приветствует прогресс, достигнутый в подготовке конференции 2012 года по Ближнему Востоку, который является одним из географических регионов, где неучастие отдельных стран в Договоре оказывает крайне негативное воздействие на обстановку.
Argentina welcomed the progress made in preparation of the 2012 conference on the Middle East, one of the geographic regions where the nonuniversality of the Treaty had a particularly negative effect.

Аргентина приветствует принятие проекта резолюции и выражает надежду, что он позволит внести вклад в обеспечение скорейшего осуществления права на самоопределение палестинского народа, включая его право на создание независимого палестинского государства.
Argentina welcomed the adoption of the draft resolution and hoped it could contribute to the prompt realization of the right to self-determination of the Palestinian people, including their right to an independent Palestinian State.

Аргентина приветствует объединение различных функций экономического и социального характера в рамках нового Департамента по экономическим и социальным вопросам, что отражено в разделе 7A, и создание Управления Координатора чрезвычайных операций, что отражено в разделе 25.
Argentina welcomed the consolidation of various economic and social functions in the new Department of Economic and Social Affairs under section 7A and the establishment of the Office of the Emergency Relief Coordinator under section 25.

Аргентина приветствует договоренность, достигнутую под эгидой Организации Объединенных Наций и ОАГ в целях восстановления демократии в этой стране на основе успешного посредничества г-на Данте Капуто, деятельность которого вызывает законную гордость за нашу страну.
Argentina welcomes the agreement reached under the auspices of the United Nations and the OAS for the restoration of democracy in that nation, through the successful mediation of Mr. Dante Caputo, whose performance is a source of legitimate pride for my country.

Вдобавок Аргентина приветствует достигнутое сближение между правительствами и гражданским обществом в русле реализации совместной цели в рамках этой Конвенции, и мы надеемся, что этот континуитет интересов с неправительственными организациями будет и впредь укрепляться.
In addition, Argentina welcomes the convergence that has been achieved between governments and civil society in pursuit of a joint objective within the framework of this Convention, and we hope that this continuity of interests with the nongovernmental organizations will continue to be strengthened.

Аргентина приветствует решение о расширении членского состава Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и выражает убежденность в том, что представляющие Латинскую Америку и Карибский бассейн Никарагуа, Куба и Перу как новые члены Комитета внесут важный вклад в его работу.
Argentina welcomed the decision to enlarge the membership of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and was confident that Nicaragua, Cuba and Peru, as new members of the Committee representing Latin America and the Caribbean, would make a major contribution to its work.

Аргентина приветствует подписание в Ушуае, Аргентина, 24 июля 1998 года политической декларации об объявлении Общего рынка стран Южного конуса( МЕРКОСУР), Боливии и Чили зоной мира, которую подписали эти три южноамериканских государства- члена зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике.
Argentina welcomes the signing, in Ushuaia, Argentina, on 24 July 1998, of the political declaration of the Southern Cone Common Market(MERCOSUR), Bolivia and Chile as a zone of peace, to which the three South American States members of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic are parties.

В этой связи Аргентина приветствует присоединение к Соглашению 12 мая 2003 года Ганы, ставящее ее в один ряд с Аргентиной, Бенином, Намибией и Уругваем, являющимися членами зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, ратифицировавшими этот документ, целью которого является недопущение двойной регистрации судов.
In this context, Argentina welcomes the accession of Ghana, on 12 May 2003, by which it joined Argentina, Benin, Namibia and Uruguay as States members of the zone of peace and cooperation in the South Atlantic in ratifying the Agreement, which is designed to avoid dual registration of vessels.

Аргентина приветствует общую позицию Совета Европейского союза, изложенную в документе NPТ/ CОNF. 2005/ МС. I/ WР. 1, в которой содержится призыв к государствам, обладающим ядерным оружием, вновь подтвердить существующие гарантии безопасности, содержащиеся в резолюции 984( 1995) Совета Безопасности, и подписать и ратифицировать соответствующие протоколы о зонах, свободных от ядерного оружия.
Argentina welcomed the common position of the Council of the European Union, set forth in document NPT/CONF.2005/MC. I/WP.1, calling upon nuclear-weapon States to reaffirm existing security assurances contained in Security Council resolution 984(1995) and to sign and ratify the relevant protocols on nuclear-weapon-free zones.

В частности, Аргентина приветствует содержащиеся в Типовом законе положение о том, что иностранный представитель обязан уведомлять запрашиваемый суд обо всех других известных ему иностранных производствах, открытых в отношении одного и того же должника, определение термина" предприятие" должника, отсутствие требования о взаимности, положения, касающиеся презумпции подлинности документов, и тот факт, что материалы отражают дух широкого сотрудничества, который является ключевым аспектом Типового закона.
In particular, Argentina welcomed the provision in the Model Law that the foreign representative must inform the receiving court of any other foreign proceeding regarding the same debtor, the definition of the"establishment" of a debtor, the fact that there was no requirement for reciprocity, the provisions regarding the presumption of the authenticity of documents, and the fact that the materials reflected the spirit of broad cooperation that was a key aspect of the Model Law.