АРМИЯ ИСЛАМА на Английском - Английский перевод

• army of islam
• jaysh al-islam

Примеры использования Армия ислама на Русском языке и их переводы на Английский язык

В обмен на это группировка« Армия ислама» освободит всех находящихся в ее руках пленных.
In return, Jaysh al-Islam will release its captives.

Автобусы, в которых из г. Дума были эвакуированы последние боевики группировки« Армия ислама» и члены их семей агентство новостей САНА, 13 апреля 2018 г.
Buses evacuating the last Army of Islam operatives and their families from Duma SANA, April 13, 2018.

Сообщается, что организация" Армия ислама" взяла в окружение группу вооруженных боевиков из организации" Джабат Аль Нусра"" Дамаск Алан", 2 мая 2016 г.
Jaysh al-Islam reportedly besieged armed Al-Nusra Front operatives Dimashq al-Aan, May 2, 2016.

В северном районе будут находиться боевики группировки« Армия ислама» и он будет определен как район с низким уровнем насилия.
The northern area will include Jaysh Al-Islam operatives and will be designated as an area of lesser violence.

Листовка, опубликованная группировкой" Армия ислама", с разъяснением причин отступления из горного массива Восточный Аль Кальмон страница Фейсбук" Прат пост", 23 апреля 2018 г.
Leaflet issued by the Army of Islam explaining the reasons for its withdrawal from the eastern Al-Qalamoun Mountains Euphrates Post Facebook page, April 23, 2018.

Между террористическими организациями, действующими на полуострове Синай, и группировкой" Армия ислама" в секторе Газа, а также некоторыми из лидеров организации ХАМАС.
Organizations in Sinai and Jaysh al-Islam(Army of Islam) in the Gaza Strip and some of the Hamas leaders.

Листовка, опубликованная группировкой« Армия ислама», с разъяснением причин отступления из горного массива Восточный Аль Кальмон.
Leaflet issued by the Army of Islam explaining the reasons for its withdrawal from the eastern Al-Qalamoun Mountains Euphrates Post Facebook page, April 23.

Их местонахождение и личности похитителей до сих пор не установлены, предполагается, что ответственность за похищение лежит на исламистской салафитской повстанческой группировке Армия Ислама.
Their whereabouts were still unknown and the identity of the kidnappers uncertain, although it was suspected that the Islamist Salafi rebel group Army of Islam was responsible.

Группировка« Армия ислама» опубликовала листовку, в которой были приведены причины, на основании которых боевики группировки отступили без боя из горного массива Восточный Аль Кальмон и сдали свое оружие.
The Army of Islam released a leaflet explaining the reasons for the withdrawal of its operatives from the eastern Al-Qalamoun Mountains without fighting while surrendering their weapons.

Сегодня утром вооруженные террористические группы, большинство членов которых принадлежат к террористическим организациям<< Фронт Ан- Нусра>> и Армия ислама, проникли на территорию страны с территории Турции.
This morning, armed terrorist groups, most of whose members belonged to the terrorist organizations Nusrah Front and Army of Islam, infiltrated the country from Turkish territory.

Докладе обнародованы факты, говорящие о том, что негосударственные вооруженные группировки, в частности Армия Ислама, виновны в многочисленных нарушениях, таких как похищения, произвольные задержания и неизбирательные обстрелы.
The report discloses that non-state armed groups, particularly the Army of Islam, are guilty of an array of abuses including abductions, arbitrary detentions and indiscriminate shelling.

В результате операции были разоблачены организационные связи между террористическими организациями, действующими на полуострове Синай, и группировкой« Армия ислама» в секторе Газа, а также некоторыми из лидеров организации ХАМАС.
The operation exposed the organizational ties between the terrorist organizations in Sinai and Jaysh al-Islam(Army of Islam) in the Gaza Strip and some of the Hamas leaders.

Этот район ранее находился под контролем группировки« Армия ислама», боевики которой не проявили желания вести военные действия, а предпочли отдать свое оружие( в том числе и танки) и покинуть район.
The area taken over by the Syrian army was held by the Army of Islam(Jaysh al-Islam), whose operatives were reluctant to fight and preferred to hand over their weapons(including tanks) and evacuate the area.

И хотя его« Армия ислама» финансируется Саудовской Аравией, а командные должности занимают английские военные советники, во время переговоров его постоянно сопровождал французский дипломат в чине поверенного в делах по Сирии.
Although his group, the Army of Islam(Jaysh al-Islam), is financed by Saudi Arabia, and supervised by British military advisors, he was given permanent assistance during the negotiations by the French chargé d'affaire for Syria.

Это заявление поступило от бригады« Изз ад- Дин аль- Кассам»( военное крыло организации ХАМАС), Комитетов народного сопротивления( в которые входят члены ФАТХ, Палестинского исламского джихада и ХАМАС), и ранее неизвестной группы Армия Ислама.
The statement was issued by the Izz ad-Din al-Qassam Brigades, the Popular Resistance Committees(which includes members of Fatah, Islamic Jihad, and Hamas), and a previously unknown group calling itself the Army of Islam.

Это происходит после того, как в результате проведенных переговоров не удалось добиться« мирного решения» по причине того, что было названо« неприемлемыми требованиями», выдвинутыми группировкой« армия ислама«, которая контролирует город сайт« Марасалон», 27 марта 2018 г.
This is after negotiations which did not produce a"peaceful solution" due to what had been described as unacceptable demands by Jaysh Al-Islam(the Army of Islam) which holds the city Mourasiloun, March 27, 2018.

В ходе этих ударов боевые самолеты применяли тяжелые авиационные бомбы, а сирийские сухопутные силы вели артиллерийские обстрелы в направлении различных районов в г. Дума, который расположен к северо-востоку от Дамаска и находится под контролем группировки« Армия ислама».
In these airstrikes, combat helicopters threw barrel bombs and the Syrian troops fired artillery at areas in the city of Duma, northeast of Damascus, held by Jaysh al-Islam the Army of Islam.

Виталий Чуркин, посол России в ООН, заявил, что Россия и комиссия ООН по борьбе с террором при Совете Безопасности ООН выдвинули предложение внести две повстанческие организации," Ахрар Аль Шаам" и" Армия ислама", в список террористических организаций 1.
According to Vitaly Churkin, Russian Ambassador to the UN, Russia and the UN Security Council's War on Terrorism Committee wished to include two rebel organizations, Ahrar al-Sham and Jaysh al-Islam, in the list of terrorist organizations 1.

В июне 2006 года отряд, который создали три группировки-" Комитеты народного сопротивления", бригады" Аль- Кассам" и не известная до тех пор" Армия ислама",- прорыл туннель под границей между Газой и Израилем и напал на военную базу Керем- Шалом в Израиле, подорвав танк, убив двух военнослужащих и захватив третьего- капрала Гилада Шалита.
In June 2006, a squad drawn from three groups- the Popular Resistance Committees, alQassam Brigades and the until then unknown Army of Islam- excavated a tunnel under the Gaza-Israel border and attacked the military base of Kerem Shalom inside Israel, blowing up a tank, killing two soldiers and capturing a third, Corporal Gilad Shalit.

Эти кровавые нападения являются частью систематической кампании террора, развязанной такими вооруженными террористическими группами, как Фронт« Ан- Нусра»,« Армия ислама»,« Ахрар аш- Шам»,« Армия завоевания» и движение« Нур ад- Дин аз- Занги».
These bloody attacks are part of a systematic campaign of terror waged by such armed terrorist groups as the Nusrah Front, the Army of Islam, Ahrar al-Sham, the Army of Conquest and the Nur al-Din al-Zanki movement.

В ходе нападения террористы убили двух израильских солдат, первого лейтенанта Ханана Барака, 20 лет, из Арада и штабного сержанта Павла Слуцкера, 20 лет, из Димона; похитили одного солдата капрала Гилада Шалита, 19 лет, из Мицпех Хилы; и ранили трех других солдат.<< Хамас>>, комитеты народного сопротивления и Джиш аль- Ислам(<< Армия ислама>>) взяли на себя ответственность за это нападение.
In the attack, the terrorists killed two Israeli soldiers. First, Lieutenant Hanan Barak, 20, of Arad and Staff Sergeant Pavel Slutzker, 20, of Dimona; kidnapped one soldier, Corporal Gilad Shalit, 19, of Mitzpeh Hila; and wounded three other soldiers. Hamas, the Popular Resistance Committees, and Jish al-Islam("the Army of Islam") took responsibility for the attack.

Однако на пресс-конференции Джона Керри и Сергея Лаврова, состоявшейся после мюнхенской встречи, российский министр иностранных дел уточнил, что Ахрар аль- Шам(« Исламское движение свободных людей Сирии») и Джейш аль- Ислам(« Армия ислама») публично подтвердили свои связи с террористическими организациями.
However, during the Press conference with John Kerry and Sergeï Lavrov which followed the Munich meeting, the Russian Minister for Foreign Affairs pointed out that Ahrar el-Sham and Jaysh el-Islam(« The Army of Islam») have publicly confirmed their ties with these terrorist groups.

Местные жители сказали, что бойцы Армии Ислама( Jaysh al Islam) и их родственники не испытывают никакого недостатка в продовольствии, в то время как мирные жители вынуждены покупать его по невероятно завышенным ценам.
Residents also said Army of Islam(Jaysh al Islam) fighters and their families had abundant food while civilians were forced to pay hugely inflated prices.

К ноябрю 2013 года в« Армию ислама» входили уже 60 отрядов вооруженной оппозиции и около двухсот группировок по всей Сирии заявляли о желании присоединиться.
By November 2013, 60 groups had merged into Jaysh al-Islam, and more than 175 rebel groups around Syria expressed a desire to join it.

После назначения Нури- паши в армию Ислама, Осман Фуад стал главнокомандующим Африканской группы и вернулся в Ливию, путешествуя на немецкой субмарине SM UC- 78 из Пулы.
Following the appointment of Nuri Pasha to the Army of Islam, Osman Fuad Efendi became Commander-in-Chief of the Africa Groups Command and was posted back to Libya, travelling in German submarine UC-78 by way of Pola.

В марте 2014 года сотни джихадистов из Фронта аль- Нусра и Армии ислама( просаудовские формирования) под руководством турецких военных вторглись в Сирию из Турции и взяли в кольцо город Кессаб.
In March 2014, hundreds of jihadists of Al-Nusra Front and the Army of Islam(pro-Saudis) arrived in Turkey, supervised by the Turkish Army to sack the city of Kessab.

Один из документов, написанный, по всей видимости, в 2006 году, представляет собой переписку между Армией ислама, всемирной джихадисткой организацией, действующей в секторе Газа и отождествляющей себя с аль Каидой, и руководством аль Каиды.
One of the documents, apparently written in 2006, reveals correspondence between the Army of Islam, a Gaza Strip-based global jihad organization affiliated with Al-Qaeda, and the Al-Qaeda leadership.

Главной темой этой переписки является вопрос, заданный Армией ислама и носящий религиозно- политический характер, о том, можно ли получать от других палестинских организаций деньги для финансирования ее террористических действий Исламский джихад в Палестине, ФАТХ.
The correspondence focuses on the question of whether the Army of Islam is permitted by Islamic religious law to accept funding for its terrorist activities from other Palestinian organizations(e.g., the Palestinian Islamic Jihad and Fatah) and, by implication.

Эти утверждения как раз отражают стремление этих сторон спасти их марионеток, включая так называемую« Армию ислама» и другие разгромленные террористи- ческие группы, и подтолкнуть их к дальнейшему кровопролитию в Сирии.
Those statements merely reflect the desire of those parties to save their proxies- which include the so-called"Army of Islam" and other defeated terrorist groups- and encourage them to spill more Syrian blood.

Не является секретом, что тысячи граждан Саудовской Аравии воюют в Сирии в рядах так называемого<< Фронта анНусра>>, организации<< Исламское государство в Ираке и Леванте>> и<< Армии ислама>>, а также некоторых других объединений и групп, таких как<< Бригада им. Абдуллы Аззама.
It is no secret that thousands of Saudi Arabian nationals are fighting in Syria in the so-called Nusrah Front, Islamic State in Iraq and the Levant and the Army of Islam, as well as certain other units and groups, such as the Abdullah Azzam Brigade.