БАНКИ ОБЯЗАНЫ на Английском - Английский перевод

• banks are required
• banks are obliged
• banks must
• banks have to
• banks shall

Примеры использования Банки обязаны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Банки обязаны.
Banks are required.

Путин: Нет, банки обязаны давать ипотеку в рублях.
Vladimir Putin: No, banks are required to extend mortgage loans in rubles.

В отношении всех счетов с повышенной степенью риска банки обязаны.
For the accounts with higher risk level, banks are required to.

Все банки обязаны ежегодно возобновлять свою лицензию.
All banks are required annually to renew their license.

Как указывалось выше, швейцарские банки обязаны проверить личность клиента.
As mentioned above, Swiss banks are obliged to verify the identity of the client.

Банки обязаны представлять СФР всю информацию об открытых счетах.
Banks are obliged to provide all information about opened accounts to the FIS.

Иными словами банки обязаны кредитовать заведомо не выгодных клиентов.
In other words, banks are required to lend certainly not profitable customers.

Для достижения целей, поставленных в предыдущей статье, банки обязаны.
In order to ensure fulfilment of goals stated in the previous article, banks are required to.

Наряду с другими элементами банки обязаны уделять особое внимание следующему.
Aside from other elements, banks are required to pay special attention to the following cases.

Лицензированные банки обязаны ежегодно представлять свои финансовые отчеты, проверенные аудиторами.
Licensed banks are required annually to submit their financial statements audited.

Банки обязаны требовать от своих клиентов объяснения всех существенных изменений в их поведении.
Banks are obliged to demand from their clients an explanation for every noted change of behaviour.

По кредитам сельскохозяйственного профиля банки обязаны обеспечивать темпы роста не ниже средних по всему кредитному портфелю.
On agriculture-related credit, banks are required to maintain a growth rate of no lower than the average level of all loans.

Банки обязаны разработать процесс более тщательного контроля за счетами, представляющими повышенную степень риска.
As for accounts that represent higher level of risk, banks are required to establish a more intensive monitoring process.

Все они составляются на основе ежегодной бухгалтерской отчетности, которую банки обязаны публиковать в соответствии с законодательством.
All of them are made based on the annual financial statements that banks are obliged to publish in accordance with the law.

Банки обязаны уделять особое внимание деятельности своих отделений и других организационных подразделений, расположенных за рубежом.
Banks are required to pay special attention to activities of their branches and other organizational units located abroad.

В случае обнаружения таких счетов банки обязаны принять меры для незамедлительного приостановления банковских операций по ним.
In the event that such accounts are discovered, banks are obliged to take steps to suspend without delay banking operations in respect thereof.

Банки обязаны в полном объеме выполнять свои обязанности по информированию в соответствии с нормами, установленными для данного учреждения.
Banks are required to fully perform their reporting requirements according to the law of the prescribed institution.

Для осуществления принципа« Знай своего клиента», все банки обязаны получать информацию о клиентах и источниках их денежных средств.
In order to apply the‘Know your client' principle the banks have to obtain information about their customers and the source of their funds.

Банки обязаны постоянно следить за счетами и операциями в контексте эффективных процедур<< Знай своего клиента.
Banks are required to perform an on-going monitoring of accounts and transactions as a basic aspect of efficient"Know Your Customer" procedures.

Поэтому перед предоставлением клиенту кредита банки обязаны весьма тщательно оценивать его возможности выполнить обязательства по договору о выдаче кредита.
Therefore, before issuing loans to clients, banks must assess very carefully the client's capability to perform obligations under the credit agreement.

Банки обязаны хранить гарантийный буфер капитала в размере 2, 5% в виде базового собственного капитала для противостояния будущим стрессам.
Banks are required to hold a capital conservation buffer of 2.5 per cent in the form of common equity to withstand future stress.

Согласно Закону об отмывании денежных средств№ 93 2004 года и положениям Коммерческого кодекса компании и банки обязаны вести и хранить финансовую отчетность.
Under the Money Laundering Law 93 of 2004 and provisions of the Commercial Code, companies and banks are obliged to keep and organize financial records.

Все функционирующие банки обязаны пройти регистрацию в Центральном банке Самоа и затем ежеквартально представлять финансовые отчеты.
All operating banks are obliged to register with the Central Bank of Samoa and then submit a quarterly financial reports.

Что касается подлинных документов или их нотариально заверенных копий, то банки обязаны хранить их, с тем чтобы использовать в собственных целях, а также согласно нормативным положениям.
As for original documentation or court certified copies, banks are required to maintain the same for their own needs and in accordance with the legal regulations.

Банки обязаны сверять информацию и все данные с подлинными документами, выданными властями, включая удостоверение личности и паспорта.
Banks are required to verify all information and data by reviewing original documents issued by authorities, including I.D. cards and passports.

Именно по указанным выше причинам банки обязаны применять следующие критерии с целью определить, можно ли работать с той или иной специализированной компанией.
It is for the mentioned reasons that banks are required to use the following criteria to determine whether the specialised companies are acceptable or not.

Банки обязаны документально оформлять и осуществлять политику идентификации клиентов и лиц, действующих от их имени и по их поручению.
Banks are required to document and implement policies for identification of customers and for identification of individuals acting in their behalf and for their benefit.

Помимо офшорного режима офшорные банки обязаны также соблюдать положения и правила поведения по борьбе с отмыванием денег, являющиеся общими для них и для местных банков..
In addition to the Offshore Regime, offshore banks must also adhere to anti-money-laundering regulations and rules of conduct that are the same as those for local banks..

Банки обязаны документировать и осуществлять идентификацию клиентов, а также идентификацию лиц, действующих от их имени и по поручению.
Banks are required to document and implement policies for identification of customers and for identification of individuals acting in their behalf and for their benefit.

Депутат Сейма Литвы, председатель парламентского комитета по национальной безопасности и обороне Арвидас Анушаускас утверждает, что банки обязаны снизить свои сборы за обслуживание клиентов.
Lithuanian Seim Deputy, Chairman of the Parliamentary Committee on National Security and Defense Arvydas Anushauskas believes that the banks have to reduce their service fees.