БЛАГОДАРНОСТЬ БОГУ на Английском - Английский перевод

• gratitude to god

Примеры использования Благодарность богу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благодарность Богу через Иисуса Христа, нашего Господа!
I thank God through Jesus Christ, our Lord!

Если сумеешь душу того человека излечить,- то это первая твоя благодарность Богу и будет!
If you manage to heal this soul, this will be your first expression of gratitude to God!

Благодарность Богу за то, что сила, которая была доступна в дни Давида, так же действена и сегодня.
Thank God that the power that was available in David's days is just as strong today.

Вам не нужно об этом беспокоиться, пока вы проявляете уважение и благодарность Богу того или иного храма.
You don't need to mind them, as long as you are showing respect and gratitude towards the God of the shrine.

На душе огромная радость и благодарность Богу за то, что вы все есть и Он дал возможность нам с вами познакомиться.
In my heart is great joy and gratitude to God for you all there and that He gave us the opportunity to meet you.

Что еще можно сделать теперь, кроме как выразить свою благодарность Богу за такой неоценимый дар?!
There is nothing more to do here than to simply express to God our gratefulness for providing such an incredible gift!

Все они« отдавая благодарность Богу, стоя на коленях, со слезами радости целовали землю за полученную великую милость».
When they all had"given thanks to God, kneeling upon the shore, and kissed the ground with tears of joy, for the great mercy received.

Добрые люди готовят щедрую кутью, как благодарность Богу, собираются за щедрым ужином и поют щедривки.
The good people again prepare kutia(sweet grain pudding) as gratitude to God, gather at the hearty supper and sing shchedrivky Ukrainian the Old New Year's Eve carols.

Храм Преподобного Сергия Радонежского в Бибиреве был освящен в 1894 году в благодарность Богу за избавление жителей села от холеры.
Cathedral of St. Sergius of Radonezh in Bibirevo was consecrated in 1894 in gratitude to God for the deliverance of the villagers from cholera.

Мы выражаем благодарность Богу за то, что Он дарит нам сон, и просим, чтобы ночь прошла в спокойствии и мире, а грядущий день- в праведности и чистоте.
We express our gratitude to God for the gift of sleeping and ask Him to spend the rest of the night in peace and tranquility, and the next day- in righteousness and purity.

На протяжении веков Стена является тем местом, на котором евреи собираются, чтобы выразить благодарность Богу или помолиться о милости Всевышнего.
Throughout the ages, the Wall is where Jews have gathered to express gratitude to God or to pray for divine mercy.

Жители написали благодарственное письмо, в котором выразили свою благодарность Богу и Высочайшему Мастеру Чинг Хай за проявление Ее настоящей любви и помщь им в во время нужды.
The villagers wrote a thank-you letter expressing their gratitude to God and to Supreme Master Ching Hai for showing Her true love and helping them in their time of need.

Храм в честь Казанской иконы Божьей Матери был сооружен на Красной площади на вклад князя Дмитрия Пожарского в благодарность Богу за победу над поляками в 1620 году.
Construction of the Cathedral that is dedicated to Our Lady of Kazan was financed by Duke Dmitry Pozharsky as gratitude toward God for the victory over the Poles of 1620.

И когда как можно больше вас будут в состоянии смиренно и спокойно принимать все, что происходит с вами и около вас в вашем мире, и вы по-прежнему излучаете Божественную Любовь ко всем Живым существам и Благодарность Богу и Отцу, тогда ваш мир уцелеет.
And when, as many of you are able to calmly and meekly accept whatever happens to you and around you in your world, and continue to radiate Love to everything and everyone, and Gratitude to God, your world will survive.

Без осуждения и с Благодарностью Богу и Отцу!
Without condemnation and with Gratitude to God and the Father!

С песнями на устах и с благодарностью Богу в душе!
With a song on your mouth and with gratitude to God in your soul!

Конечно же Авраам принес десятину в знак благодарности Богу еще до закона.
Certainly Abraham tithed as an act of gratefulness to God even before the law was given.

И когда встаешь утром, да будет сердце твое преисполнено благодарности Богу;
And when thou risest in the morning, let thy heart be full of thanks unto god;

Они возносят благодарности богам… и слонам.
They sing their thanks to the gods… and the elephants.

Мы подтверждаем, с глубокой благодарностью Богу, наше Евхаристическое общение со всеми Православными Церквами, начиная с Вселенского Патриархата.
We affirm with profound gratitude to God our Eucharistic communion with all Orthodox Churches, beginning with the Ecumenical Patriarchate.

А чем больше людей осознанно проходит через жизненные трудности, принимая их с благодарностью Богу, тем больше людей начинает быть способными на это.
The more people pass consciously through the difficulties of life, accepting them with gratitude to God, the more people will begin to be able to do the same.

С благодарностью Богу мы отмечаем также столетие рождения в 1917- м году Новомученика Русской Церкви, который оправдал слово" кровь христиан- мучеников- семя веры.
With gratitude with God, we also mark the hundredth anniversary of the birth of a New Martyr of Russia who manifested the phrase"the blood of Christian martyrs is the seed of faith.

Пищу, как земное благо, источник телесного здравия, нужно принимать с молитвой и благодарностью Богу.
The food is worldly goods and source of bodily health, and one need to take it with prayer and thanksgiving to God.

Во время фестиваля люди демонстрируют стебли своего первого урожая проса в знак жертвы и благодарность богам.
During the festival, the people display stalks of their first harvest of millet as a sign of sacrifice, and thankfulness to the gods.

От принятия вашей жизни такой, какая она есть, с Радостью и Благодарностью Богу.
And your acceptance of your own life as it is, with Joy and Gratitude towards God.

И тут наступает момент, чтобы дать мотивацию, чтобы прожить эту жизнь в радости и благодарности Богу.
And here comes the moment to provide the motivation to live this life happily and with gratitude to God.

А также чувство Любви и Благодарности Богу за помощь, даваемую в этот момент, чтобы ваше Благословение было усилено Свыше и действительно достигло с нужной силой человека или группу людей, кому Вы его посылаете, хотя вашей духовной силы для этого недостаточно.
And the feeling of Divine Love and Gratitude to God for the help that is given at that moment to strengthen your Blessing from Above and really reach to the person or the people whom you have addressed with it with proper strength and power.

В эти праздничные дни мы не просто вспоминаем Евангельское событие сошествия Святого Духа на апостолов, мы проникаемся трепетом и благодарностью Богу, утвердившему на земле Церковь Христову.
During these holidays we do not just remember the the Holy Gospel event of descent of the Spirit upon the Apostles, we are imbued with awe and gratitude to God, established in the earth the Church of Christ.

В этой внутренней" приподнятости" они чувствуют некое воздаяние за добро, благодарность Бога за послушание, единение с тем, о ком они думают иногда с неким священным трепетом, пробуждающим или поддерживающим в них чувство блаженства, которым они с радостью наслаждаются.
In this inner"exaltation" they feel a certain reward for goodness, gratitude from God for their obedience, and they sense a connection with God, of Whom they even think at times with a certain thrill which produces, or leaves behind, a state of bliss, in which they revel.

В легенде говорится, что заложил ее сам Великий князь Витовт: он приказал построить в деревне возле Слонима храм, в знак благодарности Богу и местным жителям, которые помогли укрыть его, тем самым, сохранили жизнь.
The legend says that the Grand Duke Vytautas himself laid it: he ordered to build a church in the village near Slonim, as a token of gratitude to the God and the local people who helped to hide him, thereby saving their lives.