БОЕВИКАМИ ПОВСТАНЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• rebel

Примеры использования Боевиками повстанческих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Между силами сирийской армии и боевиками повстанческих организаций в юго-восточной части.
Army and the rebel organizations in southeast Idlib.

ОНУ также сообщило о разграблении нескольких церквей боевиками повстанческих отрядов.
STP also reported lootings of several churches by rebel fighters.

Один из бронетранспортеров и ящики с боеприпасами, которые были брошены боевиками повстанческих организаций на пограничном пункте Аль Насиб агентство новостей САНА, 7 июля 2018 г.
APC and ammunition crates left behind by the rebel organizations at the Naseeb crossing SANA, July 7, 2018.

Продолжаются столкновения локального характера между силами сирийской армии и боевиками повстанческих организаций В районе.
Local incidents between the Syrian Army and the rebel organizations.

На протяжении этой недели происходили бои локального характера между боевиками повстанческих организаций и силами сирийской армии на окраинах зоны контроля повстанческих организаций.
This week, local battles took place between the rebel organizations and the Syrian army on the outskirts of the rebels' control area.

Южная часть Сирии: к западу от г. Дерра происходили столкновения между группировкой" Армия Халеда Бин Валида", поддерживающей организацию ИГИЛ, и боевиками повстанческих организаций.
Southern Syria: West of the city of Daraa, there were clashes between the ISIS-affiliated Khalid bin Walid Army and the rebel organizations.

Повстанческие организации сумели захватить квартал Аль Рамуса, расположенный в южной части г. Халеб, и оттуда- соединиться с боевиками повстанческих организаций, которые находились в окружении в восточной части города.
The rebel organizations managed to take over the Al-Ramousah neighborhood, in southern Aleppo, and from there they connected with the rebel organizations besieged in the east of the city.

Постоянный представитель Судана отметил, что правительство его страны испытывает серьезную обеспокоенность в связи с похищениями и убийствами мирных жителей и военнослужащих из состава миротворческих сил, совершаемых боевиками повстанческих движений в Дарфуре, и осуждает их.
The Permanent Representative of the Sudan expressed his Government's major concern at and condemnation of the abductions and massacres committed by the rebel movements in Darfur against the civilian population and peacekeeping troops.

Кроме того, боевики повстанческих организаций обстреливали ракетными снарядами район села Аль Шаджара.
The rebel organizations also fired rockets at the village of Al-Shajara.

Боевики повстанческих организаций оставили на пограничном пункте 3 бронетранспортера и некоторое количество боеприпасов аккаунт Твиттер центрального органа боевой пропаганды сирийской армии, 6 июля 2018 г.; агентство новостей САНА, 7 июля 2018 г.
The rebel organizations left behind three APCs and ammunition Twitter account of the Syrian army's Central Information Office, July 6, 2018; SANA, July 7, 2018.

Кроме того, боевики повстанческих организаций обстреливали ракетными снарядами район села Аль Шаджара сайт Syria Scope, 3 июня 2018 г.; газета" Ориент ньюз", 31 мая 2018 г.; аккаунт Твиттер jaishaalislam, 3 июня 2018 г.
The rebel organizations also fired rockets at the village of Al-Shajara Syria Scope, June 3, 2018; Orient News, May 31, 2018; jaishalislam Twitter account, June 3, 2018.

Боевики повстанческих организаций, находящиеся в исторической части города и в кварталах, расположенных к северу от нее, пытаются отражать попытки продвижения сил сирийской армии.
The rebel organizations in the old city and the neighborhood to its north are attempting to halt the Syrian army's attempted advances.

В нападении также участвовали боевики повстанческих сил из Дарфура, которых попрежнему укрывает у себя правительство Южного Судана.
Rebel movement forces from Darfur, who continue to be hosted by the Government of South Sudan, also participated in the attack.

Эвакуация повстанцев в провинцию Идлиб: те боевики повстанческих организаций, которые не будут согласны сложить оружие, будут эвакуированы, вместе с членами своих семей, в провинцию Идлиб.
Evacuation of rebels to the Idlib Province: Rebel operatives who are not prepared to lay down their arms will be evacuated to the Idlib Province along with their families.

Параллельно с нанесением ударов по г. Аль Дума велись переговоры по вопросу эвакуации мирных жителей и боевиков повстанческих организаций из города, и в первую очередь- боевиков группировки« Армия ислама».
In the course of the attacks against Duma, negotiations were held to evacuate civilians and rebel operatives from the city, especially Jaysh al-Islam operatives..

В большинстве случаев боевики повстанческих организаций предпочитали не оказывать сопротивления, и наибольшее число зон их контроля оказалось в руках сирийского режима путем заключения локальных соглашений о капитуляции, центральную роль в выработке которых играли представители России.
In most cases, the rebel organizations preferred not to fight, and most of their control areas fell into the hands of the Syrian regime through local surrender arrangements in which the Russians played a central role.

В рамках этих переговоров была достигнута договоренность о сдаче средств вооружения тяжелого и среднего класса, а также об урегулировании личного статуса боевиков повстанческих организаций включая возможность возврата солдат и офицеров на службу в сирийскую армию.
As part of the agreement, heavy and medium weapons had to be surrendered, and the personal status of the rebel operatives was regulated including the option of soldiers and officers returning to the Syrian army.

И 5 апреля примерно 100 боевиков повстанческой группы из племени эньеле совершили нападение на Мбандаку, в том числе на резиденцию губернатора и на аэропорт. 6 апреля благодаря скоординированным операциям ВСДРК и МООНДРК им удалось вернуть под свой контроль аэропорт и восстановить порядок.
On 4 and 5 April, some 100 armed elements of an Enyele insurgent group attacked Mbandaka, including the Governor's residence and the airport. The airport was retaken and order restored by 6 April following coordinated operations by FARDC and MONUC.

В южной части Сирии(« южный фронт») сосредоточено около 35000 боевиков повстанческих организаций.
In southern Syria(the"Southern Front"), about 35,000 rebel organization operatives are deployed Al-Araby Al-Jadeed, May 29.

В селе Джасем они присоединились к боевикам повстанческих организаций, осуществляющим блокаду анклава организации ИГИЛ, который расположен в долине Аль Ярмук.
In the town of Jassem, the operatives joined the rebel organizations encircling the ISIS enclave in the Yarmouk Basin.

Боевики повстанческих организаций ведут приготовления к началу операции в провинции Идлиб газета" Аль Дрер Аль Шамия2, 30 августа 2018 г.
The rebel forces preparing for the campaign in Idlib Al-Durar Al-Shamiya, August 30, 2018.

В результате боевых действий, которые длились несколько часов, силы, оказывающие поддержку сирийскому режиму, заставили боевиков повстанческих организаций отступить на их первоначальные позиции« Дамаск Алан», 3 ноября 2017 г.
After several hours of clashes the forces supporting the Syrian army repulsed the rebel organization fighters, who retreated to the posts they had held before the attack Dimasq al-A'an, November 3, 2017.

Особое внимание привлекла серия инцидентов, произошедших между силами сирийской армии и боевиками повстанческой организации под названием" Джиш Аль Аза"( армия славы), имеющей связи с группировкой" Штаб по освобождению Аль Шаам.
Particularly prominent was a series of incidents between the Syrian army and a jihadi rebel organization called“Jaysh al-Izzah”(the Army of Glory), affiliated with the Headquarters for the Liberation of Al-Sham.

Поступили сообщения о том, что было достигнуто соглашение об эвакуации боевиков повстанческих организаций и мирных жителей из двух этих кварталов, а также из еще одного квартала( Бейт Сахам), в район городов Идлиб и Дерра.
An agreement has reportedly been achieved to evacuate the rebel organizations' operatives and the civilians from these two neighborhoods and from another neighborhood(Beit Sahm) to the areas of Idlib and Daraa Mukhayyam Al-Yarmouk News, April 29.

Параллельно с ведением боевых действий, вырабатываются договоренности локального характера, в рамках которых как мирные жители, так и боевики повстанческих организаций и члены их семей, эвакуируются из различных населенных пунктов, находящихся на территории района Восточная Аль Гута.
Concurrently with the fighting, there are local arrangements, under which civilians as well as rebels and their families are being evacuated from various sites in eastern Al-Ghouta.

Все так же многочисленны посягательства на гражданские и политические права; безнаказанность, которой всегда отличались действия некоторых категорий лиц, в частности военнослужащих регулярной армии и боевиков повстанческих движений, продолжала усиливать ощущение отсутствия безопасности, и без того уже широко распространенное.
Numerous abuses of civil and political rights are still being committed. The impunity that certain categories of persons, particularly members of the regular army and rebel troops, have always enjoyed has only increased the already widespread feeling of insecurity.

ВМС Шри-Ланки освободили острова от боевиков повстанческого движения Тигры.
The Sri Lankan Navy was attacked by a group of Tamil Tiger boats.

Также, как когда-то падение Берлинской стены привело к резкому скачку Свободы Выбора для всего народа германского народа, также вливание боевиков повстанческой армии в гражданское население на условиях перемирия, несомненно приведет к росту свободы выбора для всего народа Колумбии.
Just as the fall of the Berlin Wall led to a dramatic surge in levels of freedom of choice for all the German people, the influx of rebel army fighters back into the civilian population based on peace conditions will undoubtedly lead to increased levels of freedom of choice for Colombia's population as a whole.

Эвакуация мирных жителей и боевиков повстанческих организаций.
Evacuation of civilians and operatives of the rebel organizations.

Сомалийским национальным вооруженным силам предписано придерживаться международного гуманитарного права, даже если боевики повстанческих группировок этого не делают.
The Somali national forces are instructed to adhere to IHL even if the insurgent fighters do not.