Примеры использования Более масштабный на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вас интересует более масштабный интернет- проект?
Некоторые опасаются ответных действий, которые могут перерасти в более масштабный конфликт.
Мне кажется, русский язык более масштабный, чем немецкий.
I think the Russian language is more extensive than German.В начале ноября мы добавим еще более масштабный вариант игрового режима Операции, который так понравился поклонникам.
In early November, we will be adding an even more epic variant of the fan-favorite game mode Operations.В целях предотвращения причинения вреда гарантии должны отражать более масштабный подход, основанный на правах человека.
In order to prevent harm, safeguards must reflect a larger human rights-based approach.Забор подземных вод имеет более масштабный эффект, чем забор поверхностных вод.
В интервью он сказал, что ему пора было начать зарабатывать на этом,поэтому он захотел создать более масштабный проект.
Söderström said in an interview that he needed to actually start making money off of creating games,so he decided to undertake a more sizeable project.Таким образом,« Н2О парк»- это не просто аквапарк в уже привычном понимании,а гораздо более масштабный центр водных развлечений и отдыха!
Thus,"H2O park" is not just an aquapark in already habitual understanding,and much more large-scale center of water entertainments and rest!Дизайн трех колец Silene I более масштабный: украшения покрывают обе фаланги пальца настом из золота и сверкающих бриллиантов.
The design of the three rings in Silene I is more ambitious, as these rings cover both the lower and upper section of the chosen finger with an infusion of gold and dazzling diamonds.Г-н ЮТСИС говорит, что, судя по всему, вырисовывается общее мнение по поводу того, что вопрос родового происхождения более масштабный, нежели вопрос кастовости.
Mr. YUTZIS said that the general consensus seemed to Более масштабный анализ характера расходов, произведенных в течение года, в ведомости результатов финансовой деятельности( ведомость поступлений и расходов);
More extensive analysis of the nature of expenditures incurred during the year in the statement of financial performance the statement of income and expenditure.Если мы начнем работать еще в области энергетики и легкой промышленности, то сможем выйти на более масштабный уровень сотрудничества»,- отметил вице-премьер-министр.
If we start to work more in the field of energy and light industry sectors then we can reach out to a larger-scale level of cooperation", the Deputy Prime Minister said.Однако нельзя исключать и распространения нестабильности на узбекскую итаджикскую части Ферганской долины и перерастания ситуации в более масштабный региональный кризис.
However, the spreading of instability to the Uzbek and Tajik parts of the Fergana Valley andtransformation of the situation into a larger-scale regional crisis cannot be excluded.Это является признанием того, что региональные усилия в области укрепления доверия и безопасности могут иметь более масштабный и положительный резонанс лишь в широком международном контексте.
This is recognition that regional efforts at confidence-and security-building can only have a broader and positive impact on the wider international playing field.Как отметил Тугуши, в 2010 году зафиксировано немало фактов препятствования журналистской деятельности,а случаи нарушения свободы самовыражения приобрели более масштабный и разнообразный характер.
In 2010, Tugushi said, numerous facts of hamperingjournalists' activities Данному явлению предшествовал более масштабный отток капитала в третьем квартале 2013 года, вызванный существовавшими на финансовых рынках ожиданиями начала снижения объемов программы количественного смягчения в сентябре 2013 года.
This followed a more widespread exit of funds in the third quarter of 2013 on expectations by the financial markets that tapering would start in September 2013.Это явление представляет собой угрозу региональному миру и безопасности, поскольку сегодняшний провокационный акт направлен на дестабилизацию ситуации в регионе ивовлечение Израиля в более масштабный конфликт в то время, когда он противостоит террористам ХАМАС в секторе Газа.
Such a phenomenon constitutes a threat to regional peace and security, as today's provocative act sought to destabilize the region anddraw Israel into a larger conflict as it confronts Hamas terrorists in the Gaza Strip.Мы призываем принять более масштабный и ориентированный на развитие документ, который охватывал бы вопросы, имеющие значение для экспорта и импорта развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
We call for the adoption of a more ambitious and development-friendly text that would address the issues that are important for the exports and imports Это произошло после того как в третьем квартале 2013 года наблюдался более масштабный отток средств, связанный с существовавшими на финансовых рынках ожиданиями того, что сворачивание мер по денежному насыщению начнется в сентябре 2013 года.
This followed a more widespread exit of funds in the third quarter of 2013 in the expectation in the financial markets that tapering would start in September 2013.Европейский союз считает необходимым уделять особое внимание деятельности, связанной с разминированием, и оказанию помощи лицам, пострадавшим от мин. Обеспечение реабилитации иреинтеграции пострадавших от мин лиц является серьезной задачей, которую необходимо включить в более масштабный контекст.
The European Union believes that particular emphasis should be placed on demining and assistance to victims. The rehabilitation andreintegration of survivors are crucial tasks that must be incorporated into a broader context.Как Департамент государственной инфосистемы( RIA), так и Инспекция по защите данных в своих ответах на рекомендации Госконтроля сказали, что более масштабный надзор в самоуправлениях осуществляется в соответствии с приоритетностью и возможностями.
The State Information System Authority(RIA) and the Data Protection Inspectorate both responded to the recommendations made by the National Audit Office by saying that more extensive supervision of local governments will be carried out according to priorities and possibilities.Широкая поддержка программы мира и реинтеграции и создание совета по делам мира,призванного содействовать межафганскому диалогу, являются первыми примерами прекрасных начинаний, которые необходимо продолжать развивать, включив их в более масштабный процесс примирения.
The В связи с этим Организация Объединенных Наций совместно со своими партнерами, включая региональные организации,разрабатывает более масштабный подход к предупреждению связанного с выборами насилия, который сочетал бы посредничество, оказание добрых услуг и оказание экспертами помощи в организации выборов.
Consequently, the United Nations is working with partners, including regional organizations,to develop a broader approach to preventing election-related violence that combines mediation, good offices and electoral assistance expertise.Лукашенко не торопился избавиться от арестанта, имея, по своему обыкновению, более масштабный план, который отражает все особенности мышления белорусского президента, включая, прежде всего, его склонность к простым и кардинальным решениям, почти мгновенно меняющих позиционирование Беларуси и выводящим самого А.
He had more ambitious plan, which reflected the way of thinking of the Belarusian president, including his tendency to simple and drastic decisions, which almost instantaneously change the positioning of Belarus and led Alexander Lukashenko to the world political arena.Позже, более масштабный исследовательский проект TransType2, финансируемый Европейской комиссией, продолжил эту работу, анализируя внедрение в процесс полной системы машинного перевода, с целью получения гипотез полного перевода, которые человек- пользователь может изменить или принять.
Later, a larger-scale research project, TransType2, funded by the European Commission extended such work by analyzing the incorporation of a complete machine translation system into the process, with the goal of producing a complete translation hypothesis, which the human user is allowed to amend or accept.Приветствуя сам факт проведения независимым экспертом исследования по вопросу о насилии в отношении детей( А/ 61/ 299),Куба тем не менее предпочла бы, чтобы в нем использовался более масштабный подход, сфокусированный на анализе различных аспектов насилия, а не упрощенный подход к столь многогранному явлению.
While welcoming the Independent Expert's study on violence against children(A/61/299),Cuba would have preferred a more wide-ranging approach, looking at the different aspects of violence rather than taking Более масштабный вопрос, который стоит обсудить, заключается в следующем: нельзя ли не привязывать все страновые программы к циклу, начинающемуся в январе, а предусмотреть для них возможность следовать национальному циклу и нельзя ли представлять документы по страновым программам в более гибком порядке, т. е. не только на ежегодной сессии в июне или на второй очередной сессии в сентябре?
A more far-reaching issue for discussion is whether or not country programmes should be able to follow national cycles rather than having all of them begin their cycles in January, and whether or not country programme documents could be presented on a Реализация аналогичного, но еще более масштабного проекта стартовала и на Омском НПЗ.
A similar, but even larger, project has now been initiated at the Omsk Refinery.Более масштабные проекты предусматривают следующее.
The larger projects include.Интеграции планов по иммунизации в более масштабные планы системы здравоохранения;
Integration of immunization plans into broader health plans;
