БОЛЕЕ СИСТЕМАТИЧЕСКОГО ОБМЕНА на Английском - Английский перевод

• more systematic exchange
• more systematic sharing

Примеры использования Более систематического обмена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii более систематического обмена передовым опытом и достижениями;
Iii A more systematic sharing of best practices and success stories;

Это потребует большего объема разведывательных данных и более систематического обмена разведывательной информацией.
This will require increased intelligence resources, and more systematic sharing of intelligence information.

На межучрежденческом уровне ведется активная работа по обеспечению более систематического обмена этими имеющимися методологиями, средствами и ресурсами между учреждениями и партнерами в странах, в том числе посредством использования электронных сетей и баз данных.
Increased inter-agency efforts are being made to ensure that these existing methodologies, tools and resources are more systematically shared among entities and with partners at the national level, including through electronic networks and databases.

Укрепление координации деятельности будет обеспечиваться за счет более систематического обмена информацией между правительством и резидентом- координатором.
Coordination will be strengthened through a more systematic exchange of information between the Government and the resident coordinator.

Главная цель ГЭЭ- 21 заключается в налаживании более систематического обмена опытом по вопросам наращивания потенциала, проведения реформ политики и финансирования инвестиционных проектов в целях поощрения самофинансирования мер по повышению энергоэффективности, что в свою очередь ведет к повышению экономической производительности, снижению дефицита энергоносителей и загрязнения воздуха, в частности благодаря сокращению выбросов парниковых газов.
The main objective of GEE21 is to develop a more systematic exchange of experience on capacity building, policy reforms and investment project finance in order to promote self-financing energy efficiency improvements that raise economic productivity, diminish fuel poverty and reduce environment air pollution such as greenhouse gas emissions.

Европейские члены программы ЮНЕСКО ЧИБ создали вебплатформу ЕвроЧИБ для более систематического обмена информацией о совместных мероприятиях в сети.
European members of the UNESCO-MAB programme have established a EuroMAB web platform for more systematic exchanges on cooperative activities in the network.

Тем не менее Специальный представитель призывает правительства сообщить ей о формах более систематического обмена соответствующими вопросами и рассмотреть необходимость обеспечения такой возможности в рамках регулярных совещаний с региональными группами Комиссии по правам человека.
However, the Special Representative urges Governments to indicate to her the modalities for a more systematic exchange on issues of concern, and to consider affording such an opportunity through regular meetings with the regional groups of the Commission on Human Rights.

Цель проекта заключается в развитии более систематического обмена опытом по вопросам наращивания потенциала, проведения реформ политики и финансирования инвестиционных проектов между странами других регионов через их региональные комиссии для содействия самофинансированию повышения энергоэффективности, которая в свою очередь ведет к повышению продуктивности экономики, снижению дефицита энергоносителей и загрязнения воздуха, в частности путем сокращения выбросов парниковых газов.
The objective is to develop a more systematic exchange of experience on capacity building, policy reforms and investment project finance among countries of the other regions through their regional commissions in order to promote self-financing energy efficiency improvements that raise economic productivity, diminish fuel poverty and reduce environment air pollution such as greenhouse gas emissions.

На этих заседаниях, доклад о работе которых будет представлен Совету, подчеркивалось актуальное значение более систематического обмена информацией между функциональными комиссиями, необходимость укрепления сотрудничества между секретариатами этих комиссий и ответственность правительств за выработку скоординированных позиций на национальном уровне.
These meetings, a report of which will be made available to the Council, have stressed the relevance of a more systematic exchange of information between the functional commissions, the need for increased collaboration among the secretariats of these commissions and the Governments' responsibility for coordinating positions at the national level.

Общая цель: Развитие более систематического обмена опытом в области наращивания потенциала, реформ политики и финансирования инвестиционных проектов между странами регионов мира через механизмы региональных комиссий в целях оказания содействия самостоятельному финансированию повышения энергоэффективности, что ведет к повышению производительности экономических структур, снижению дефицита топлива и снижению загрязнения воздушной окружающей среды, вызываемого, в частности, выбросами парниковых газов.
General Objective: To develop a more systematic exchange of experience on capacity building, policy reforms and investment project finance among countries of regions of the world through the regional commissions in order to promote self-financing energy efficiency improvements that raise economic productivity, diminish fuel poverty and reduce environment air pollution such as greenhouse gas emissions.

Такой подход должен предусматривать оказание Организации помощи в решении возникающих проблем, включая необходимость обеспечения более мощных стимулов для развития партнерств, более систематического обмена информацией о передовых практических методах, укрепления навыков по организации партнерств, формирования более устойчивых процессов для представления докладов и обеспечения подотчетности в рамках партнерств и определения передовых практических методов и распространения соответствующей информации, а также разработки общего инструментария и руководящих принципов в отношении партнерств.
Such an approach should be geared towards helping the Organization respond to the challenges, including the need to provide stronger incentives for the development of partnerships, to share best practices more systematically, to develop a stronger partnership-brokering skill-base, to create more robust processes for partnership-reporting and accountability, and identifying and disseminating best practices and developing generic partnership tools and guidelines.

Основная цель проекта ГЭЭ- 21 заключается в налаживании более систематического обмена опытом в области наращивания потенциала, проведения реформ политики и финансирования инвестиционных проектов между странами других регионов мира через их региональные комиссии в целях содействия самофинансированию мероприятий по повышению энергоэффективности, обеспечивающих рост производительности в экономике, снижение топливного дефицита и уменьшение загрязненности воздуха в окружающей среде, например сокращение выбросов парниковых газов.
The main objective of the GEE21 Project is to develop a more systematic exchange of experience on capacity building, policy reforms and investment project finance among countries of the other regions through their regional commissions in order to promote self-financing energy efficiency improvements that raise economic productivity, diminish fuel poverty and reduce environment air pollution such as greenhouse gas emissions.

Приветствовал текущее сотрудничество и взаимодействие в области энергоэффективности в целях налаживания более систематического обмена опытом по вопросам наращивания потенциала, проведения реформ политики и финансирования инвестиционных проектов между Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН), Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), Экономической комиссией для Африки( ЭКА) и Экономической и социальной комиссией для Западной Азии Организации Объединенных Наций( ЭСКЗА);
Welcomed the ongoing cooperation and collaboration on energy efficiency to develop a more systematic exchange of experience on capacity building, policy reforms and investment project finance among the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC), the Economic Commission for Africa(ECA) and the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA);

Цель этого проекта заключается в развитии более систематического обмена опытом по наращиванию потенциала, реформам политики и финансированию проектных инвестиций между странами других регионов мира через их региональные комиссии Организации Объединенных Наций в целях содействия самостоятельному финансированию проектов по повышению энергоэффективности, которые повышают производительность экономики, снижают потребности в топливе, а также снижают загрязнение воздушной окружающей среды, т. е. выбросы парниковых газов.
The objective of this project is to develop a more systematic exchange of experience on capacity building, policy reforms and investment project finance among countries of the other regions of the world through their United Nations regional commissions in order to promote self-financing energy efficiency improvements that raise economic productivity, diminish fuel poverty and reduce environment air pollution such as greenhouse gas emissions.

Изучение путей содействия более систематическому обмену соответствующей информацией и доступу к ней в рамках системы, например путем создания сопоставимых баз данных;
Examining ways of facilitating a more systematic exchange of, and access to, relevant information within the system by, for example, establishing compatible databases;

Более систематический обмен опытом применения этих различных подходов, а также информацией о наиболее эффективных методах внутри регионов и между регионами мог бы оказаться очень полезным.
A more systematic sharing of these different approaches as well as the lessons learned and best practices, within and between regions, could be very productive.

Было бы целесообразно наладить более систематический обмен информацией между Организацией Объединенных Наций и государствами, предоставляющими войска.
A more systematic flow of information between the United Nations and troop-contributing nations would be appreciated.

Более систематические обмены также осуществляются с межамериканскими учреждениями в Вашингтоне и на местах, а также с Африканским союзом на всех соответствующих уровнях.
More systematic exchanges have also been taking place with inter-American institutions in both Washington and the field, as well as with the African Union at all appropriate levels.

По ее мнению, более систематический обмен мнениями по вопросам, вызывающим озабоченность, включая регулярные встречи с региональными группами Комиссии, будет содействовать более эффективному диалогу с правительствами.
It is her opinion that a more systematic exchange on issues of concern, such as regular meetings with the regional groups of the Commission, should be considered to enhance an effective dialogue with Governments.

В целях содействия глобальному внедрению самоокупающихся энергоэффективных технологий ЕЭК планирует наладить более систематический обмен опытом в вопросах укрепления потенциала, реформирования политики и финансирования инвестиционных проектов со странами других регионов, в том числе с использованием возможностей соответствующих региональных комиссий Организации Объединенных Наций.
In order to promote self-financing energy efficiency improvements at a global level, ECE will develop a more systematic exchange of experiences on capacity-building, policy reforms and investment project finance among countries of other regions through their United Nations regional commissions.

В целях содействия принятию самоокупающихся мер по повышению энергоэффективности на глобальном уровне ЕЭК планирует наладить более систематический обмен опытом в вопросах укрепления потенциала, реформирования политики и финансирования инвестиционных проектов со странами других регионов, в том числе с использованием возможностей соответствующих региональных комиссий Организации Объединенных Наций.
In order to promote self-financing energy efficiency improvements at a global level, ECE will develop a more systematic exchange of experiences on capacity-building, policy reforms and investment project finance among countries of other regions through their United Nations regional commissions.

Кроме того, для уделения более широкого внимания вопросу инвалидов в рамках международной системы по правам человека необходимо наладить более систематический обмен информацией, опытом и идеями между учреждениями и органами Организации Объединенных Наций.
In addition, greater emphasis on the matter of disabilities within the international human rights system required a more systematic exchange of information, experience and ideas between the agencies and bodies of the United Nations.

С учетом важной роли, которую раннее предупреждение и обмен информацией могут играть в деятельности ОАЕ и Организации Объединенных Наций, особенно в обеспечении мира и безопасности, ОАЕ и учреждения системы Организации Объединенных Наций обязались наладить более систематический обмен информацией в свете признанной необходимости разделения ответственности за поддержание мира и безопасности в Африке.
Given the important role that early warning and information exchange can play in the work of OAU and the United Nations, especially in the area of peace and security, OAU and the United Nations system undertook to engage in a more systematic exchange of information, in the light of the recognized need to share responsibility for the maintenance of peace and security in Africa.

Комиссия также выступает за более систематический обмен информацией и ее распространение среди правоприменительных органов.
The Commission also advocates the exchange and distribution of information more systematically across enforcement agencies.

Необходимо обеспечивать более систематический обмен информацией и сотрудничество в различных областях научно-исследовательской и изыскательской деятельности.
More systematic information exchange and cooperation are needed in the areas of research and studies.

Кроме того, необходимо поощрять более систематический обмен информацией между департаментами и органами Организации Объединенных Наций.
It also encouraged more systematic information sharing between United Nations departments and organs.

Необходимо приложить все усилия, с тем чтобы избегать дублирования в работе, и следует обеспечить более систематический обмен информацией между этими двумя контрольными механизмами.
Everything should be done to avoid duplication of work and the two monitoring mechanisms should exchange information more systematically.

Его делегация выступает за более систематический обмен передовой практикой среди различных заинтересованных субъектов и готова оказывать помощь в укреплении потенциала специальных политических миссий при выполнении ими сложных мандатов.
His delegation encouraged more systematic sharing of best practices among different stakeholders and stood ready to offer its support to bolster the ability of special political missions to implement complex mandates.

Другой вариант заключается в поощрении страновых отделений к более систематическому обмену информацией по разрабатываемым проектам в области оказания помощи в проведении выборов с профильными политическими консультантами в целях контроля качества таких проектов.
Another option is to encourage country offices to share more systematically electoral assistance projects under development with relevant policy advisors for quality assurance feedback.

Можно было бы многого достичь в преодолении этой трудности путем более систематического и широкого обмена опытом между странами.
To overcome this, much could be gained if country experiences were shared more systematically and widely.