БОЛЬНЫХ ИЛИ РАНЕНЫХ на Английском - Английский перевод

• sick or wounded
• of sick or injured

Примеры использования Больных или раненых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разовая госпитализация 10- 20 больных или раненых.
Hospitalization of 10 to 20 sick or wounded at any one time.

Дельфины поддерживают больных или раненых собратьев, плавая под ними в течение многих часов и одновременно подталкивая их к поверхности, чтобы те могли дышать.
Dolphins support sick or injured animals, swimming under them for hours at a time and pushing them to the surface so they can breathe.

В случае возникновения чрезвычайной ситуации, услуг мобильной связи несут больных или раненых в соответствующих больницах.
In case of emergency, mobile services carry the sick or wounded to appropriate hospitals.

Обслуживание на этом уровне обычно обеспечивается медицинскими бригадами полевых подразделений; такие бригады осуществляют реанимацию, стабилизацию состояния, сортировку и эвакуацию больных или раненых;
This level of support is usually provided by organic medical teams of the field units who provide resuscitation, stabilization, triage and evacuation of ill or injured personnel;

Транспортное средство категории M, предназначенное для перевозки больных или раненых и оснащенное специальным оборудованием для этой цели.
Vehicle of category M for the transport of sick or injured people and having special equipment for such purpose.

Предтечей ордена был основанный в Иерусалиме в 1080 году амальфийский госпиталь, христианская организация, целью которой была забота о неимущих, больных или раненых пилигримах в Святой земле.
The Knights Hospitaller were originally a Christian organization founded in Jerusalem in 1080 to provide care for poor, sick, or injured pilgrims to the Holy Land.

Автотранспортное средство категории M, предназначенное для перевозки больных или раненых и оснащенное специальным оборудованием.
Motor vehicle of category M intended for the transport of sick or injured people and having special equipment for such purpose.

Ordni ta' San Ġwann- основанная в 1099 году в Иерусалиме в качестве амальфийского госпиталя христианская организация, целью которой была забота о неимущих, больных или раненых пилигримах в Святой земле.
The famous Knights Hospitaller arose as a group of individuals associated with an Amalfitan hospital in Jerusalem, which was built to provide care for poor, sick or injured pilgrims to the Holy Land.

Носильщикам редко оказывается какая-либо медицинская помощь, при этом больных или раненых носильщиков иногда бросают в джунглях.
Porters were rarely given medical treatment of any kind, and some of the sick or injured were left behind in the jungle.

Способно делать 3- 4 хирургические операции в день, госпитализировать 10- 20 больных или раненых на период до 7 дней, принимать до 40 амбулаторных больных в день, проводить 5- 10 стоматологических консультаций в день, обеспечивать предметами медицинского назначения, растворами и расходными материалами на 60 дней;
Capability of 3-4 surgical operations/day, hospitalization of 10-20 sick or wounded up to 7 days, up to 40 outpatients/day, 5-10 dental consultations/ day, medical supplies, fluids and consumables for 60 days;

Машина скорой медицинской помощи": автомобиль категории M, предназначенный для перевозки больных или раненых и оснащенный специальным оборудованием.
Ambulance": Motor vehicle of category M intended for the transport of sick or injured people and having special equipment for such purpose.

Проведение трех- четырех хирургических операций в день, госпитализация 10- 20 больных или раненых на срок до семи дней, прием до 40 амбулаторных больных в день, проведение 5- 10 стоматологических консультаций в день, обеспеченность предметами медицинского назначения, растворами и расходными материалами на 60- дневный срок;
Capability of 3 to 4 surgical operations per day, hospitalization of 10 to 20 sick or wounded up to 7 days, up to 40 outpatients per day, 5 to 10 dental consultations per day, medical supplies, fluids and consumables for 60 days;

Оперативные стандарты D14. 2. 7 и D14. 2. 8 требуют принятия письменных правил, определяющих порядок конвоирования психически неполноценных лиц, инвалидов, больных или раненых заключенных, включая порядок и случаи применения средств физического ограничения.
Operations Standards D14.2.7 and D14.2.8 require the establishment of written policies describing methods to be used in transporting mentally disturbed, handicapped, sick or injured prisoners including how and when prisoners are to be restrained.

Обеспечивает проведение 3- 4 хирургических операций в день, госпитализацию 10- 20 больных или раненых на период до 7 дней, прием до 40 амбулаторных больных в день, оказание стоматологической помощи 5- 10 пациентам в день; и хранение запасов медицинских принадлежностей, растворов и расходуемых материалов на 60 дней;
Performs 3 to 4 surgical operations/day and provides hospitalization of 10 to 20 sick or wounded up to 7 days, 40 outpatients/day, 5 to 10 dental consultations per day; will hold medical supplies, fluids and consumables for 60 days;"(iii) Capability.

Такое учреждение обеспечивает проведение трех- четырех хирургических операций в день, госпитализацию 10- 20 больных или раненых на период до семи суток, прием до 40 амбулаторных больных в день, оказание стоматологической помощи 5- 10 пациентам в день, а также хранение запасов медицинских принадлежностей, растворов и расходных материалов на 60 дней.
It has the capacity to perform 3 to 4 surgical operations per day, hospitalization for 10 to 20 sick or wounded for up to 7 days, examine up to 40 outpatients per day, 5 to 10 dental consultations per day, enough medical supplies, fluids and consumables for 60 days.

Наибольшую агонию вызывает тот факт, что многие из этих семей имеют больных или раненых членов, жизнь которых постепенно угасает, в то время как Израиль продолжает свои обстрелы, не позволяя медикам спасти этих людей, отказывая им в возможности получить необходимую и срочную медицинскую помощь в соответствии со своими обязательствами по международному гуманитарному праву.
Most agonizing is that many of these families have sick and injured members whose lives are slipping away while Israeli fire continues to forbid paramedics from reaching them, preventing them from providing necessary and urgent medical aid, in accordance with their obligations under international humanitarian law.

Ii обеспечиваются возможности для проведения 3- 4 хирургических операций в день, госпитализации 10- 20 больных или раненых на период до 7 дней, приема до 40 амбулаторных больных в день; оказания стоматологической помощи 5- 10 пациентам в день и создания запасов медицинских принадлежностей, растворов и расходных материалов на 60 дней;
Ii Capability of 3 to 4 surgical operations per day, hospitalization of 10 to 20 sick or wounded up to 7 days, up to 40 outpatients per day, 5 to 10 dental consultations per day, medical supplies, fluids and consumables for 60 days;

Обеспечивает проведение 3- 4 хирургических операций в день, госпитализацию 10- 20 больных или раненых на период до 7 дней, прием до 40 амбулаторных больных в день, оказание стоматологической помощи 5- 10 пациентам в день; и хранение запасов медицинских принадлежностей, растворов и расходуемых материалов на 60 дней;
Performs 3 to 4 surgical operations per day, and provides hospitalization of 10 to 20 sick or wounded for up to 7 days, 40 outpatients per day and 5 to 10 dental consultations per day and will hold medical supplies, fluids and consumables for 60 days;

Обычные граждане лишены элементарной медицинской помощи, а больные или раненые пациенты вынуждены подолгу дожидаться необходимой врачебной помощи в больницах.
Ordinary citizens are deprived of access to basic health facilities, while ill or injured patients suffer long delays before getting an appropriate treatment in hospitals.

Лицо, обученное самым элементарным методам и приемам первой помощи, может сделать достаточно много для того, чтобы спасти жизнь, а также уменьшить страдания больного или раненого.
A person trained in the very basics of essential first aid can do a significant amount to save a life and also to reduce the suffering of the ill or wounded.

Связано с групповым насилием в отношении лица или насилием в отношении больного или раненого;
Involves violence committed in association against a person or violence against a sick or injured person;

Кроме того, в 2000 году было принято постановление, согласно которому любой больной или раненый, очевидно нуждающийся в медицинской помощи, не должен содержаться в тюрьме, а подлежит переводу в медицинское учреждение.
Furthermore, a regulation adopted in 2000 stipulated that any ill or injured person in obvious need of medical assistance must not be kept in detention facilities but must be transferred to a medical institution.

Кроме того, в разделе 31 предусмотрено, что любой заключенный должен регулярным образом осматриваться медицинским сотрудником, который ведет его медицинскую книжку, где указываются фамилия, болезнь или жалобы на самочувствие, а также предпринятые меры лечения каждого больного или раненого заключенного.
Furthermore, it is provided under section 31 that every detainee must be seen at regular intervals by a medical officer who shall keep a casebook showing the name, disease, ailment or complaint and treatment of every detainee who is sick, ill or injured.

Статьи 92, 93 и 94 Закона№ 8003 от 28 сентября 1995 года об Уголовном военном кодексе предусматривают серьезные наказания за жестокое и халатное отношение к больным или раненым военнопленным со стороны лиц, отвечающих за их лечение, за оставление военнопленных на поле боя и за их гибель или ранение.
Articles 92, 93 and 94 of Law No. 8003 of 28 September 1995"The Criminal Military Code" provide heavy punishments for cruel treatment and carelessness towards sick or injured prisoners of war by the individuals appointed for their treatment, abandonment of prisoners of war in the battlefield and their death or injury.

В статье 20 раздела III(" Воинские преступления") Кодекса о воинских преступлениях и наказаниях указывается:" Любое лицо, которое в зоне боевых действий оставляет свой пост с целью ограбления пленного или убитого, больного или раненого лица, наказывается лишением свободы на срок до пяти лет или санкциями, соразмерными тяжести этого преступления.
According to section III(War crimes), article 20, of the Code of Military Crimes and Penalties:"A penalty of up to five years' imprisonment or sanctions commensurate with the results of the crime shall be inflicted on any person in an area of military operations who deserts his post and sets about stealing from a prisoner or from a dead, ill or injured person.

Амнистия не распространяется на лиц, виновных в нарушениях международного права, приравниваемых к военным преступлениям, таким, как геноцид, преступления против гражданских лиц, раненых, больных или военнопленных, незаконные казни противника, мародерство на поле битвы в отношении раненых и больных, использование запрещенных видов оружия, захват в плен и заложники или государственный терроризм.
Amnesty was not available to perpetrators of violations of international law assimilated to war crimes such as genocide, crimes against civilians, the wounded, sick or prisoners of war, unlawful execution of enemies, robbing of the wounded and sick on the battlefield, use of prohibited weapons, slavery and the taking of hostages, or State terrorism.

Статья 429- военные преступления против раненых или больных;
Article 429- War crimes against wounded or sick persons.

Транспортным средствам, специально предназначенным для перевозки раненых или больных( автомобили скорой медицинской помощи);
Vehicles specially designed for the carriage of injured or sick persons(ambulances);

Транспортных средств, специально предназначенных для перевозки раненых или больных( автомобилей скорой медицинской помощи);
Vehicles specially designed for the carriage of injured or sick persons(ambulances); 1.2.3.

Силы Организации Объединенных Наций уважают право семей быть осведомленными о судьбе своих больных, раненых или скончавшихся родственников.
The United Nations force shall respect the right of the families to know about the fate of their sick, wounded and deceased relatives.