БОРОТЬСЯ С ЭКСТРЕМИЗМОМ на Английском - Английский перевод

• fight extremism
• to combat extremism

Примеры использования Бороться с экстремизмом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как журналистам бороться с экстремизмом?
How can journalists fight terrorism?

ТАШКЕНТ-- Узбекистан становится в один ряд с другими странами бывшего СССР в стремлении бороться с экстремизмом.
TASHKENT-- Uzbekistan is lining up with other ex-Soviet countries in a bid to fight extremism.

Сообществу приходится бороться с экстремизмом, радикализмом, который ведет к терроризму.
Community has to fight extremism, radicalism which leads to terrorism.

Подобные меры помогут снизить уровень радикализма и эффективно бороться с экстремизмом и терроризмом, говорят наблюдатели.
Such measures will reduce radicalisation and effectively fight extremism and terrorism, say observers.

Наш национальный консенсус и решимость бороться с экстремизмом и терроризмом по-прежнему остаются непоколебимыми.
Our national consensus and resolve to fight extremism and terrorism remains unshaken.

Что готов разместить антиэкстремистские плакаты в своем микроавтобусе и убежден, что это может помочь бороться с экстремизмом.
Raimjanov is willing to paste anti-extremism posters on his micro-bus and is convinced that doing so would help fight extremism.

Следует решительно бороться с экстремизмом, расовой дискриминацией, подстрекательством к сектантскому и этническому насилию, а также с терроризмом.
Action was needed to combat extremism, racial discrimination, incitement to sectarian and ethnic violence, and terrorism.

Доктор исторических наук, исследователь истории ислама в Кыргызстане Назира Курбанова считает, что нельзя бороться с экстремизмом" только силовыми методами.
Nazira Kurbanova of Bishkek, a scholar of the history of Islam in Kyrgyzstan, warned against reacting to extremism"only through force.

Я призываю палестинцев продолжать поддерживать правозаконность, бороться с экстремизмом и подстрекательством против Израиля и создавать жизнеспособные демократические институты.
I call on the Palestinians to continue maintaining law and order, fighting extremism and incitement against Israel, and building strong and democratic institutions.

Я призываю все государства- члены бороться с экстремизмом и фанатизмом, защищать и поощрять права человека, содействовать разрешению конфликтов и искоренению нищеты.
I call on all Member States to fight extremism and fanaticism, to protect and promote human rights, to resolve conflicts and to eradicate poverty.

Конференция рекомендует создать телевизионный канал на уровне Российской Федерации, чтобы показать гражданам образ настоящего Ислама и бороться с экстремизмом и терроризмом.
The Conference recommends creating a television channel on the federal level in Russia in order to show the citizens the image of true Islam and to fight extremism and terrorism.

Считаем, что бороться с экстремизмом и антисемитизмом, идеологией расового превосходства можно только совместными усилиями всего международного сообщества.
We believe that the fight against extremism, anti-Semitism and the ideology of racial supremacy, can be conducted only through the joint efforts of the entire international community.

Мы не можем допустить, чтобы террористы одержали победу, расколов мир вдоль религиозных, культурных или этнических границ или вынудив государства бороться с экстремизмом с помощью экстремизма.
Terrorists cannot be allowed to win by dividing the world along religious, cultural, or ethnic line, or by forcing states to fight extremism with extremism..

Организация ДК отметила, что намерение правительства бороться с экстремизмом привело к дискриминации и преследованию исламских групп, в том числе членов запрещенной исламистской партии" Хизб- ут- Тахрир.
JC noted that the desire of the government to combat extremism had caused discrimination and persecution against Islamic groups, including the banned Islamist party Hizb-ut-Tahrir.

БИШКЕК-- Выходящий в течение уже трех лет единственный мусульманский журнал в Кыргызстане помогает правительству бороться с экстремизмом, особенно среди молодежи, сказала его главный редактор в интервью« Каравансараю».
BISHKEK-- Operating for three years now, Kyrgyzstan's sole Muslim magazine is busy helping the government fight extremism, especially among youth, its editor-in-chief told Caravanserai.

Машрапова добавила, что бороться с экстремизмом нужно путем выявления сторонников радикальных идей и проводения с ними индивидуальных бесед, привлекая грамотных и уважаемых священнослужителей.
The way to fight extremism is to identify supporters of radicalism and then to bring well-trained, respected clerics to have individual conversations with them, Mashrapova said.

Душанбе 3 ноября, заявил, что во время встречи обсуждался в числе прочих и вопрос о том, как бороться с экстремизмом и при этом соблюдать права человека, включая свободу вероисповедания и возможность участия в политической деятельности.
President Rakhmon in Dushanbe on 3 November, Kerry said the two had, among others, discussed how to fight against violent extremism“in a way that balances human rights, religious freedom[and] the ability of people to be able to participate politically”.

Международное сообщество должно бороться с экстремизмом, расизмом, дискриминацией и очернением религиозных традиций, в первую очередь, посредством выполнения обязательств по Международному пакту о гражданских и политических правах и Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а во вторую очередь, посредством проведения конструктивного диалога, который способствовал бы терпимости и пониманию друг друга.
The international community needed to combat extremism, racism, discrimination and denigration of religious traditions, in the first place by fulfilling obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and in the second place by conducting a constructive dialogue that promoted tolerance and understanding of the other.

Продолжать усилия по борьбе с терроризмом и принять дополнительные программы и меры для защиты общества от явления терроризма, а также бороться с экстремизмом, который стал представлять угрозу для многих стран и является препятствием для их развития( Ирак);
Continue efforts to fight terrorism and adopt further programmes and activities to protect society from the phenomenon of terrorism, and fight extremism, which has come to pose a threat to many countries and an obstacle to their development(Iraq);

Только широкой информированностью мы можем бороться с религиозным экстремизмом и сохранить мир многонационального Кыргызстана.
Only through broad awareness can we fight extremism and preserve peace in multi-ethnic Kyrgyzstan.

МНБ также борется с экстремизмом и незаконным оборотом наркотиков, говорится в заявлении Бердымухамедова.
The MNB also battles extremism and drug trafficking, Berdymukhamedov said in his statement.

Десятое Управление борется с экстремизмом и терроризмом.
The 10th Main Administration combats extremism and terrorism.

Десятый отдел борется с экстремизмом.
The 10th Main Department fights extremism.

ТАШКЕНТ-- Правоохранительные органы Узбекистана выполняют первоочередную задачу страны- борются с экстремизмом и терроризмом, сообщают официальные источники.
TASHKENT-- Uzbekistani law enforcement is carrying out the country's main priority-- fighting extremism and terrorism, government officials say.

Таджикистан уже давно борется с экстремизмом, получая критическую помощь со стороны США, сказал Кадыров.
Tajikistan has been working for a long time to fight extremism and has received critical help from the United States, said Kadyrov.

Узбекистан без устали борется с экстремизмом, однако глобализация терроризма требует от Узбекистана и международных организаций объединить усилия, сказал сотрудник службы национальной безопасности( СНБ) Темур Нарбаев.
Uzbekistan is battling extremism relentlessly, but the globalisation of terrorism requires Uzbekistani and international organisations to join forces, SNB official Temur Narbayev told Caravanserai.

Его организация борется с экстремизмом, который подпитывает ситуации, подобные той, что сложилась в лагерях Тиндуфа, и находит дикими ту насильственную риторику и то дистанцирование, которые придают в итоге анонимность подвергающимся жестокому обращению заключенным.
His organization had fought the extremism that fuelled situations such as that in the Tindouf camps and found abhorrent the violent rhetoric and distancing that rendered the brutalized detainees anonymous.

Большинство кыргызских боевиков, которые уезжают в Сирию и Ирак, являются выходцами Баткенской, Джалал- Абадской и Ошской областей»,- сказал« Средней Азии в Интернете» Раим Салимов, заместитель начальника 10- го отдела МВД, который борется с экстремизмом и терроризмом.
Batken, Jalal-Abad and Osh provinces still send the most militants to Syria and Iraq," Rayim Salimov, deputy chief of the MVD 10th Department, which fights extremism and terrorism, told Central Asia Online.

Даниэль Гарриг, единственный сенатор, голосовавший против закона, заявил, что« борясь с экстремизмом, мы рискуем скатиться к тоталитарному обществу».
The sole vote against the ban in the National Assembly was cast by Daniel Garrigue, who warned that"to fight an extremist behavior, we risk slipping toward a totalitarian society.

Журналисты узнали многое в ходе семинаров, сказал Денис Пышкин, представитель 10- го Главного управления при Министерстве внутренних дел( МВД), которое борется с экстремизмом и терроризмом.
Journalists learned a great deal during the workshops, said Denis Pyshkin, a spokesman for the Interior Ministry(MVD) 10th Main Directorate, which counters extremism and terrorism.