БУДЕШЬ СОЖАЛЕТЬ на Английском - Английский перевод

• you will regret
• will be sorry

Примеры использования Будешь сожалеть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты будешь сожалеть.
You will regret it.

Это значит, что ты будешь сожалеть.
It means you say your sorry.

Ты будешь сожалеть♪.
You're gonna be so sorry.

Поверь мне, ты будешь сожалеть об этом.
Trust me, you will regret it.

Ты будешь сожалеть об этом.
You would regret it.

Тогда будешь сожалеть.
Then you will be sorry.

Будешь сожалеть всю жизнь.
You will regret it for life.

Ты долго будешь сожалеть, обезьяна!
Got a lot of regrets, monkey!

Не делай того, о чем будешь сожалеть.
Don't do something you will regret.

Знаю, ты будешь сожалеть об этом.
Something I know you will regret.

Ты будешь сожалеть об этом всю свою жизнь.
You will regret it all your life.

Вот уйду я- и ты будешь сожалеть.
I will leave and you will be sorry.

Ты будешь сожалеть потом всю свою жизнь!
You will regret it for the rest of your life!

Пока не сделала того, о чем будешь сожалеть.
Before you do something else you will regret.

Ты будешь сожалеть, когда расстанешься с зарплатой, милая!
You will be sorry when it comes off your wages, sweetheart!

Если ты не извинишься, будешь сожалеть об этом.
If you don't apologise, you will regret it.

Когда я умру, ты будешь сожалеть о том, что все было напрасно.
When I'm dead, you will be sorry, for it will all have been in vain.

Ты собираешься сделать что-то, о чем будешь сожалеть, ты понимаешь это?
You're gonna do something you will regret, you understand?

Я не могу видеть, как ты будешь сожалеть всю свою жизнь Как твой отец.
I can't see you regret all your life like your father.

И я сделаю все возможное, чтобы убедиться, что ты будешь сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь.
And I'm gonna do my best to make sure that you regret it… for the rest o' your life.

Если ты бросишь это ради кого-либо… даже ради кого- го важного для тебя… есть вероятность, что ты будешь сожалеть об этом.
If you give this up for someone, even someone important to you, there's a chance you will regret it.

Я думаю что через несколько минут ты будешь сожалеть что ты не сказал иначе.
I think that in a few minutes you will regret you never said anything.

И из его непростой истории мы можем вынести для себя урок: не называй себя учителем фэн-шуй, пока не получил подлинное учение, иначе потом будешь сожалеть о своих поступках.
From his painful story, we had learnt that before we got the real Feng Shui, don't become as a teacher otherwise you will regret one day with your doing.

Но, кроме того, мне не кажется, что ты будешь сожалеть еще об одном разе, так ведь?
But besides, I don't think that you will regret just one more time, would you?

Но тебе только 20, и если ты свяжешься с первой попавшейся девочкой из общежития… Ты будешь сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь.
But at 20, if you throw yourself away on some dormitory slut… you will be sorry the rest of your life.

Смотри, как далеко уже ушла Тесса, и ты будешь сожалеть, если не сделаешь что-нибудь, так?
Look, as far as Tessa goes, you will regret it if you don't do something, okay?

Кактвой общий уровень агрессии снизится, ты сможешь испытывать чувство доброжелательности и сострадания. Утебя сформируется представление о добре и зле. Ты даже будешь сожалеть об ошибках прошлого.
And with you aggression reduced… you will begin to experience feelings of good will and compassion… a sense of right and wrong, even remorse over past mistakes.

Ты никогда не увидишь эту девушку снова, и будешь сожалеть об этом до конца своей ничтожной жизни.
You will never see this girl again, and you will regret it for the rest of your pathetic life.

Я далека от того, чтобы обсуждать личную жизнь дочери, но, думаю, ты будешь сожалеть о том, что порвала с Мейджором.
And far be it for me to weigh in on my daughter's personal life, but you will regret breaking off your engagement to Major till the end of time.

Я буду сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь.
I will regret it for the rest of my life.