БУДУТ ПРИВОДИТЬ на Английском - Английский перевод

• will lead
• will result
• would lead
• will bring
• will cause

Примеры использования Будут приводить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дикие шаги будут приводить к непредсказуемым результатам.
Wild moves will result in erratic results..

Тут будут сидеть политики, сюда парни со связями будут приводить своих любовниц.
That's where the politicians will sit, this is where the connected guys will bring their goomahs.

К нему порой будут приводить женщин когда у него возникнет желание.
And women are brought to him, maybe, when he desires them. Oh, hey.

Такое положение может повысить вероятность того, что споры будут приводить к насилию и угрожать другим людям.
This can increase the possibility that disputes will lead to violence and endanger all people.

Вместе с тем некоторые методы будут приводить к утрате биоразнообразия за счет других факторов, например, изменения характера землепользования.
However some techniques would lead to biodiversity loss through other drivers such as land-use change.

На каждом уровне нужно выполнять различные действия, которые будут приводить к изменению параметров жизни питомца.
At each level, to perform a variety of actions that will lead to changes in the parameters of the life of the pet.

Например, бойкоты в отношении тропической древесины будут приводить к деформации торговых потоков и могут требовать принятия дорогостоящих встречных мер.
For example, boycotts on tropical timber would lead to trade displacements and may require expensive counter campaigns.

Таким образом, все модификации системы единого передаваемого голоса будут приводить к такому несправедливому результату 4, с. 164.
Therefore, any modifications to the single transferable vote system will lead to this unfair result 4, p. 164.

Процессы глобализации будут приводить к более значительному усилению роли оборота внутри различных экономических систем, чем между ними.
As a result of the globalisation processes, the role of exchange within individual economic systems will be more significant than that of exchange between them.

Варяги, как передовые и активные граждане России, будут приводить в цивилизованный вид нетронутые пространства государства.
Varygs as the advanced and active citizens of Russia, will result untouched spaces of the state in a civilized kind.

Некоторые люди объясняют: один и тот же сигнал, но выходной сигнал и задержка провода будут приводить к разным изменениям звука.
Some people explain: the same signal, but the signal output and wire delay will lead to different sound changes.

Нападения продолжаются, хотя те, кто их совершает, знают, что они будут приводить к гибели многочисленных ни в чем не повинных женщин и детей.
The attacks continue although their perpetrators know that they will result in the deaths of many innocent women and children.

Усилия, направленные на совершенствование координации, будут осуществляться на основе накопленного опыта и не будут приводить к возникновению новых организационных структур.
The efforts at improving coordination will build on acquired experience and not lead to new organizational structures.

Культурный обмен и программы помощи Соединенных Штатов в области развития будут приводить к позитивным переменам в международном сообществе благодаря спорту.
Cultural exchanges and United States development assistance programmes will create positive change in global communities through sports.

При неочищенных проводниках они будут приводить и соприкасаться с явлениями нечистыми, темными, злыми и будут втягивать сознание в низшие слои астрала.
At crude conductors they will bring and adjoin to the phenomena dirty, dark, and angry and will involve consciousness in the lower class of an astral.

Однако их координационные мандаты предполагают, что более скоординированная политика, планирование и осуществление программ будут приводить к более эффективной деятельности Организации.
However, their coordination mandates imply that better coordinated policies, planning and programme implementation will result in stronger organizational performance.

Когда же будут приводить вас к правителям и властителям, то это будет свидетельством вашей веры и доказательством вашей приверженности евангелию царства.
When you are brought up before governors and rulers, it shall be for a testimony of your faith and to show your steadfastness in the gospel of the kingdom.

Любые расхождения в документах, в особенности когда платежи осуществляются с помощью документарных аккредитивов, будут приводить к задержкам из-за необходимости внесения исправлений или проверки.
Any variation in the documents, particularly when payment is made in the framework of a Documentary Credit, will result in delays for correction or verification.

Нет никакой гарантии, что индикаторы, сигналы или публичнодоступные комментарии будут подходящими, чтобы повлиять на результат инвестиций в прибыли или не будут приводить к убыткам.
There is no guarantee that indicators, signals or publicly available comments will be suitable to influence the investment result in profits or not result in losses.

Этот компонент является примером нестабильной части модели- небольшие ошибки в вычислениях столкновений будут приводить к значительным изменениям в результатах- конечных положениях шаров на столе.
This particular example also turns out to be ill conditioned: a small error in any calculation will cause drastic changes in the final position of the billiard balls.

Выбросы в соответствии с текущей динамикой, которая в целом соответствует ПРРК 8.( наивысший из четырех основных сценариев, используемых в ОД5 МГИК), будут приводить к широкомасштабной утрате биоразнообразия.
Emissions under current trajectories, broadly consistent with RCP 8.0(the highest of the four main scenarios used in the IPPC AR5) would lead to an extremely large loss of biodiversity.

Возможно также внесение модификаций для облегчения и ускорения лесовосстановительных работ, которые, в частности, будут приводить к созданию климатических условий, более благоприятных для сельскохозяйственной деятельности.
It could also be modified to facilitate and accelerate reforestation, which among other things would result in improved climate conditions favourable to farming.

Но эти два родственных процесса завершатся неудачей, если они будут приводить лишь к обогащению немногих за счет большинства или к созданию и углублению неравенства и несправедливости в глобальной экономике.
But those twin processes will have failed if they result only in enriching the few at the expense of the many or in creating and accentuating inequity and injustice in the global economy.

Меня спрашивали несколько раз в прошлом, были вопросы об базовой ценности равенства, и я все еще не уверен, какие конкретные смыслы этой темы будут приводить к устойчивым личностям, устойчивым семьям, и так далее.
I have asked you several times in the past, questions about the core value of equality, and I am still not sure what specific meanings of that topic will lead to sustainable individuals, sustainable families, etcetera.

Любые шаги, предпринимаемые в нарушение этого принципиального правила, будут приводить лишь к утрате престижа и исключительно серьезному подрыву принципа добросовестности в определении международных обязательств.
Any course of action that deviates from this principled rule would lead only to loss of credibility and utterly undermine the principle of good faith in the determination of international obligations.

Разработка будет продолжаться по мере того, как международные усилия в области обеспечения безопасности в комплексе с усилиями, предпринимаемыми в рамках МСЖД, будут приводить к выработке более эффективных механизмов выявления и учета факторов риска.
This will continue to develop as international efforts in the safety environment, in combination with the UIC, bring about a greater understanding of risk identification and control.

Стихийные бедствия, опустынивание, засуха и потеря средств к существованию ведут-- и будут приводить в будущем-- к росту масштабов переселения и будут вынуждать население жить в тяжелых жилищных условиях.
Natural disasters, desertification, drought and loss of livelihood lead-- and will lead in the future-- to increased displacement and force people and communities into distressed housing and living conditions.

ICANN отказалась изменить стандарт« недобросовестности» в ЕСБП и также добавила не предложенные ГРР факторы, почти все из которых в существенном количестве возможных дел ЕСБП будут приводить к вынесению решения в пользу владельца регистрации.
ICANN has refused to change the―bad faith‖ standard in the URS and also added factors, not proposed by the IRT, that all but decide in favor of the respondent a substantial number of URS cases that could be brought.

Вопросы более технического характера, связанные с определенными противоречиями в нынешней методологии, которые будут приводить к нежелательным последствиям, если их не устранить до перехода к следующему периоду программирования.
Issues of a more technical nature and related to certain inconsistencies in the current methodology, which will cause unintended effects if they are not resolved before the transition to the next programming period.

В то же время несправедливые контракты, по всей видимости, рано или поздно будут приводить к просьбе относительно переговоров о пересмотре со стороны принимающих стран с угрозой срывов производства и с потенциальной возможностью конфликтов.
At the same time, unfair contracts are sooner or later likely to lead to a request for renegotiations on the part of host countries, with the risk of disruptions of production and the potential for conflicts.