БЫЛА СОВМЕСТИМА на Английском - Английский перевод

• is compatible
• are consistent
• was compatible
• are compatible

Примеры использования Была совместима на Русском языке и их переводы на Английский язык

Версия 4. 6 была совместима только с Windows 95, 98, Windows ME, NT 4. и Windows 2000.
Beta 1 was compatible with Windows 95, Windows 98, Windows NT 4.0 SP5, and Windows 2000.

Желательно, чтобы система защиты ТЗ была совместима с другими формами прав интеллектуальной собственности.
It would seem preferable to have a system of protection of TK that is consistent with other forms of IPRs.

Famicom Twin была совместима и с картриджами Famicom, и с дискетами Famicom Disk System.
The Twin Famicom was compatible with both Famicom cartridges and Famicom Disk System disks.

Изменения сделаны так, чтобы игра была совместима с macOS Catalina и еще долгое время поддерживалась macOS.
This change ensures that Heroes is compatible with macOS Catalina and that it continues to be compatible with macOS for a long time to come.

Она была совместима лишь с двумя самыми популярными системами CRM, собирающими данные для анализа.
It was compatible only with the two most popular CRM systems collecting data for analysis.

Версия 6. 1 в основном отличалась переработанным интерфейсом и была совместима с программами для предыдущей версии.
The software was essentially identical to the MS-DOS 6.2 version of DoubleSpace from a user point of view, and was compatible with previous versions.

Его система команд была совместима с системой команд серии IBM 360, но ПО для 360 серии на нем выполняться не могло.
Its instruction set was compatible with the IBM 360 series, but it did not run any IBM 360 system software.

Речь идет о создании таких условий, чтобы трудовая деятельность была совместима с выполнением функций жизни в семье, и в первую очередь функций отцовства и материнства.
The goal is to ensure that working activity is compatible with the duties of family life, including the exercise of responsible fatherhood and motherhood.

Участвуя в текущих торговых переговорах в рамках ВТО, государства не должны забывать свою обязанность обеспечивать, чтобы их политика была совместима с их обязательствами по международным договорам о правах человека.
When participating in ongoing trade negotiations under the WTO, States should not forget their responsibility to ensure that their policies are compatible with their obligations under international human rights instruments.

Обеспечить, чтобы общеорганизационная прикладная система составления бюджета была совместима с существующими системами управленческой информации в целях содействия внедрению системы управления, ориентированной на конкретные результаты.
Ensure that the enterprise budgeting application project is compatible with the information management systems currently in place to support the implementation of results-based management.

Чтобы CD- версия была совместима со всеми проигрывателями, из всех CD- изданий были убраны следующие композиции:« Mr. Robot' s Holy Orders»,« Ain' t Talkin'' bout Love» и« Little Man with a Gun in His Hand».
To ensure that the CD version would be compatible with all players, the following tracks were omitted from all CD releases:"Mr. Robot's Holy Orders","Ain't Talkin''bout Love" and"Little Man with a Gun in His Hand.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 244 просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы новая информационно- техническая инфраструктура была совместима с системой, ранее одобренной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 283.
The General Assembly, in its resolution 61/244, requested the Secretary-General to ensure that the new information technology infrastructure is compatible with the system previously approved by the Assembly in its resolution 60/283.

Однако банкам необходимо обеспечить то, чтобы такая деятельность была совместима с местными банковскими регламентациями и не слишком обременяла их баланс в свете более жестких условий о создании резерва в соответствии с Договоренностью о капитале Базель- 2.
However, banks would need to ensure that this activity is compatible with local banking regulations and that it does not unduly burden their balance sheet in the light of tighter provisioning conditions under the Basel II Capital Accord.

Комитет счел далее, что добровольное согласие заключенного работать на частного работодателя является необходимым условием для того, чтобы такая работа была совместима с четко сформулированным положением пункта 2 с статьи 2.
It further considered that voluntary consent by the prisoner to working for a private employer is a necessary condition for such employment to be compatible with the explicit provision of article 2, paragraph 2 c.

Обеспечивать, чтобы деятельность Организации Объединенных Наций, национальных и международных неправительственных организаций и других субъектов, где уместно, инкорпорировалась в национальные структуры планирования противоминной деятельности и была совместима с национальными приоритетами.
Ensure that the activities of the UN, national and international non-governmental organizations and other actors, where relevant, are incorporated into national mine action planning frameworks and are consistent with national priorities.

Одобряет пункт 68 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам2 и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы новая информационная инфраструктура была совместима с новой системой, одобренной в разделе II резолюции 60/ 283 Генеральной Ассамблеи от 7 июля 2006 года;
Endorses paragraph 68 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure that the new information technology infrastructure is compatible with the new system approved in section II of General Assembly resolution 60/283 of 7 July 2006;

Эти руководящие принципы должны обеспечивать, чтобы деятельность предполагаемого донора была совместима с мандатами организаций системы Организации Объединенных Наций и принципами Устава и чтобы у донора не было прямых или явных косвенных коммерческих интересов в деятельности, которая будет финансироваться.
The guidelines should ensure that the activities of the intended donor are compatible with mandates of United Nations organizations and Charter principles and that the donor should not be seen to have direct or evident indirect commercial interests in the activity to be financed.

Одобряет пункт 68 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам2 и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы новая информационная инфраструктура была совместима с новой системой, одобренной в разделе II резолюции 60/ 283;
Endorses paragraph 68 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure that the new information technology infrastructure will be compatible with the new system approved in section II of resolution 60/283;

Ссылаясь на решение 1992/ 255 Экономического и Социального Совета от 20 июля 1992 года, в котором Совет просил органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций обеспечить, чтобы вся финансируемая или предоставляемая ими техническая помощь была совместима с международными документами и нормами, применимыми к коренным народам, и поддержал усилия по содействию координации в этой области и более широкому участию коренных народов в планировании и осуществлении затрагивающих их проектов.
Recalling Economic and Social Council decision 1992/255 of 20 July 1992, in which the Council requested United Nations bodies and specialized agencies to ensure that all technical assistance financed or provided by them was compatible with international instruments and standards applicable to indigenous people and encouraged efforts to promote coordination in this field and greater participation of indigenous people in the planning and implementation of projects affecting them.

Действие№ 44: Обеспечивать, чтобы противоминная деятельность Организации Объединенных Наций, национальных и международных неправительственных организаций и других субъектов, где уместно, инкорпорировалась в национальные структуры планирования противоминной деятельности и была совместима с национальными приоритетами и международными обязательствами.
Action 44: Ensure that mine action activities of the United Nations, national and international non-governmental organizations and other actors, where relevant, are incorporated into national mine action planning frameworks and are consistent with national priorities and international obligations.

Государствам предлагается учредить процедуры, обеспечивающие, чтобы каждая оговорка была совместима с предметом и целью договора и чтобы государства делающие оговорки, указывали в точных формулировках внутренние законы или практику, которые, по его мнению, являются несовместимыми с положением, в отношении которого делается оговорка; уточняли срок, который им требуется для приведения своих национальных законов и практики в соответствие с данным обязательством или указывали причину, по которой они не могут сделать свои национальные законы или практику совместимыми с данным договором.
States are asked to institute procedures to ensure that each reservation is compatible with the object and purpose of the treaty and States entering reservations should indicate in precise terms the domestic legislation or practices which it considers incompatible with the reserved provision, delineating a time period required to adjust its domestic laws and practices to conform with the obligation or indicating why it cannot render its domestic laws and practices compatible with the treaty.

Действие№ 49: Обеспечивать, чтобы деятельность в связи с кассетными боеприпасами со стороны Организации Объединенных Наций, национальных и международных неправительственных организаций и других субъектов, где уместно, включалась в национальные структуры планирования и была совместима с национальными приоритетами и международными обязательствами.
Action 49 Ensure that the cluster munitions related activities of the United Nations, national and international non-governmental organisations and other actors, where relevant, are incorporated into national planning frameworks and are consistent with national priorities and international obligations.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 1993/ 50 от 29 июля 1993 года, в которой он предложил всем правительствам и международным организациям, занимающимся осуществлением главы 19 Повестки дня на XXI век 12/ и участвующим в разработке согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ, избегать дублирования работы и обеспечить, чтобы новая система в максимально возможной степени основывалась на широко признанной и используемой в международном плане системе, разработанной Комитетом, или была совместима с нею.
Recalling further its resolution 1993/50 of 29 July 1993, in which it invited all Governments and the international organizations concerned with the implementation of chapter 19 of Agenda 21, 12/ and participating in the development of a globally harmonized system of classification and labelling of chemicals, to avoid duplication of work and to ensure that, to the greatest extent possible, the new system drew on, or was compatible with, the internationally well-recognized and implemented system developed by the Committee.

Поэтому Австрия не может считать оговорку, сделанную правительством Королевства Саудовская Аравия, допустимой, если правительство Королевства Саудовская Аравия не обеспечит, путем представления дополнительной информации или своей последующей практикой, чтобы эта оговорка была совместима с положениями, имеющими существенное значение для осуществления целей и задач Конвенции.
Therefore, Austria cannot consider the reservation made by the Government of the Kingdom of Saudi Arabia as admissible unless the Government of the Kingdom of Saudi Arabia, by providing additional information or through subsequent practice, ensures that the reservation is compatible with the provisions essential for the implementation of the object and purpose of the Convention.

Поддержка программ со стороны ЮНФПА будет теснее увязываться с разработкой политики в таких актуальных областях глобального значения, как: a снижение масштабов бедности; b улучшение охраны здоровья матери; c профилактика ВИЧ/ СПИД; d укрепление здоровья и развитие подростков; e обеспечение гендерного равенства и повышение статуса женщин; f борьба с гендерным насилием; g соблюдение прав человека; h оказание гуманитарной помощи в кризисных ситуациях; и i обеспечение того, чтобы деятельность в области развития была совместима с задачами устойчивого природопользования.
UNFPA support for programmes will be more closely tied to policy development in pressing areas of global concern, including:( a) reducing poverty;( b) improving maternal health;( c) preventing HIV/ AIDS;( d) promoting adolescent health and development;( e) ensuring gender equality and women 's empowerment;( f) addressing gender-based violence;( g) respecting human rights;( h) responding to humanitarian crises; and( i) ensuring that development activities are compatible with a sustainable environment.

Государствам- участникам следует также стремиться к обеспечению того, чтобы деятельность в связи с кассетными боеприпасами со стороны Организации Объединенных Наций, национальных и международных неправительственных организаций и других субъектов, где это уместно, включалась в национальные структуры планирования и была совместима с национальными приоритетами и международными обязательствами.
States parties should also strive to ensure that the cluster munitions related activities of the UN, national and international non-governmental organisations and other actors, where relevant, are incorporated into national planning frameworks and are consistent with national priorities and international obligations.

На Картахенском саммите было согласовано, что все государства- участники будут обеспечивать, чтобы противоминная деятельность Организации Объединенных Наций, национальных и международных неправительственных организаций и других субъектов, где уместно, инкорпорировалась в национальные структуры планирования противоминной деятельности и была совместима с национальными приоритетами и международными обязательствами.
At the Cartagena Summit, it was agreed that all States Parties will ensure that mine action activities of the United Nations, national and international non-governmental organizations and other actors, where relevant, are incorporated into national mine action planning frameworks and are consistent with national priorities and international obligations.

Ранние версии Mac OS были совместимы только с компьютерами Mac, основанными на процессорах Motorola 68k.
Early versions of Mac OS are compatible only with Motorola 68000-family Macintoshes.

Сетевая розетка должна быть совместима со штепсельной вилкой изделия.
The socket is compatible with the plug of the appliance.

Компания Petersime гарантирует, что новые технологии и инструменты будут совместимы с существующим оборудованием.
That's why Petersime ensures that its new technologies and tools are compatible with existing equipment.