БЫЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• were to be used
• be used

Примеры использования Были использоваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем такие средства не должны были использоваться для указанной цели.
However, such funds should not be utilized for that purpose.

Эти почтовые штемпели должны были использоваться для предварительной оплаты почтовых отправлений.
These postmarks were to be used for the pre-payment of postage.

Они должны были использоваться для оказания поддержки 125 пунктам базирования не все из которых являются постоянными.
These were to be used to support up to 125 team sites not all permanent.

Эти автомобили должны были использоваться штатом инженера- резидента на объекте.
These motor vehicles were to be used by the resident engineer's office on the project site.

В удлиненном 747 Advanced, подобном по концепции 747X, должны были использоваться технологии Boeing 787.
Similar in nature to the 747X, the stretched 747 Advanced used technology from the Boeing 787 Dreamliner to modernize the design and its systems.

Доходы от продажи должны были использоваться для« удовлетворения гуманитарных потребностей иракского населения».
The proceeds of the sale were to be used to“meet the humanitarian needs of the Iraqi population”.

Согласно договору, полученные средства должны были использоваться на поддержание и усовершенствование сооружения.
According to the agreement, the proceeds must be used for maintenance and upgrades.

На ступени должны были использоваться твердотельные аккумуляторные батареи, которые полностью разряжались бы после вывода полезного груза.
The stage was to use solid-state batteries that would be fully discharged after payload delivery.

Хитачи" указала, что эти транспортные средства должны были использоваться для перевозки аммиака после сдачи завода в эксплуатацию.
Hitachi indicated that these vehicles were to be used for transporting ammonia once the plant was in production.

По словам Омара, Гемачью передал членам группы оборудование и взрывчатые вещества, которые должны были использоваться в операции.
According to Omar, it was Gemachew who gave team members the equipment and explosives that would be used in the operation.

Результаты этих испытаний должны были использоваться для помощи в разработке стандартных локомотивов Британских Железных Дорог.
The results of these trials would be used to help design the British Railways Standard locomotives.

Нынешний кризис был вызван, главным образом, неэффективным применением регулирующих норм, которые должны были использоваться.
The current crisis had mainly been caused by lax implementation of the regulations that should have been applied.

Автомобили должны были использоваться в качестве уважения покупателям Maserati и очень напоминает версию Fiat 500 и Abarth 500 с модификацией« for Ferrari Dealers».
The cars are to be used as courtesy cars for Maserati service customers, very much like"for Ferrari Dealers" versions of the Fiat 500 and Abarth 500.

Законом предусматривается конфискация в пользу государства имущества и финансовых средств, которые использовались или которые должны были использоваться для незаконного оборота наркотиков.
The Act provides for forfeiture to the State of property and proceeds from, used in or intended for use in illicit drug-trafficking.

Например, эти средства должны были использоваться для оплаты услуг подрядчика по контракту на строительство или осуществления выплат продавцу товаров по линии импортной операции.
For instance, the funds were to be used to pay a contractor in a construction contract, or to pay the seller of goods in an import transaction.

Чтобы сэкономить средства, запчасти от паровозов должны были использоваться для строительства электровозов, и была рассмотрена возможность приобретения автомотрис.
To save costs, parts from steam locomotives would be used for the construction of electric locos, and at times consideration was given to purchasing railcars.

Сначала именно котлы должны были использоваться для создания зелий, но у котлов не было ID, поэтому его невозможно было получить, а значит невозможно было делать зелья.
Originally intended to be used for the creation of potions, cauldrons were not assigned a block ID, hence making potions unobtainable.

Например, наблюдение велось за потолками в помещениях предприятия по демонтажу и за выходами, которые по согласованию с принимающей стороной не должны были использоваться во время мероприятий по демонтажу.
Examples include views of ceilings within dismantlement facilities and of exit doorways, which the host had agreed would not be used during the dismantlement activities.

В камере было три небольших углубления, которые должны были использоваться как туалет, но из них функционировало только одно и оно находилось в крайне антисанитарном состоянии.
The cell had three small recesses, designed to be used as toilets, but only one of them was functioning, and that was in a deplorably unhygienic state.

В ее докладе не приводится никаких фактов, подтверждающих, что основное оборудование и взрывчатые вещества, которые должны были использоваться в якобы намечаемом заговоре, были поставлены из Эритреи.
Its report does not provide any evidence at all that the essential equipment, the explosives, that was going to be used in the alleged plot was sourced from Eritrea.

Во многих случаях, хотя разрешение и давалось, ИСО наносили воздушные удары по дорогам, которые, как им было известно в силу применения процедуры предварительного уведомления, должны были использоваться конвоями.
In many cases, while authorization was granted, IDF bombed roads which, due to the advance notification process, it knew were to be used by the convoys.

Водяные насосы, которые были куплены в период с декабря 1990 года по февраль 1991 года, должны были использоваться для подачи воды из скважин в случае выхода из строя опреснительных установок.
The water pumps, which were purchased between December 1990 and February 1991, were to be used to operate the wells in the event of breakdown of the desalination plants.

Он отметил, что данные, которые должны были использоваться для корректировки ИСРС, охватывают период с октября 1991 года по сентябрь 1992 года, а изменение местного корректива основано на данных за 1993 год.
He noted that the data that should have been used for the ECI adjustment covered the period from October 1991 to September 1992, while the locality-pay adjustment had been based on 1993 data.

Позже Королевская шведская Академия наук предоставила ему средства для поездки в Сконе и шведскую Лапландию, чтобы изучить и сделать рисунки растений, которые потом должны были использоваться в работе по флоре Швеции.
Later the Royal Swedish Academy of Sciences paid him to travel to Skåne in southern Sweden and to Lapland, to study and make drawings of plants, to be used in Swedish botany scientific work.

Они перевозили в тот момент грузы, которые должны были использоваться в рамках совместного проекта Сирийского арабского общества Красного Полумесяца и ЮНИСЕФ по оказанию психосоциальной помощи детям, травмированным в результате конфликта.
The two were transporting supplies to be used as part of a joint SARC-UNICEF project that provides children traumatized by the conflict with psychosocial assistance.

Правительства колоний хотели создать независимый класс фермеров и, несмотря на противодействие скотоводов( владельцев ранчо), приняли ряд законов, содействовавших освоению пахотных земель, которые не должны были использоваться под пастбища.
Government of the colonies wanted to create an independent class of farmers and, despite the opposition of cattlemen(ranchers), adopted a number of laws, contributed to the development of arable land, that should not have been used for grazing.

Ответы на эти вопросники должны были использоваться рабочей группой в целях оценки работы и эффективности функционирования Комиссии и для внесения предложений о надлежащих действиях по определению приоритетов Комиссии и ее программы работы.
Replies to the questionnaires were to be utilized by the working group to evaluate the work and performance of the Commission and to suggest appropriate action in respect of the priorities of the Commission and its programme of work.

В период возросшего вследствие этого национализма консервативная администрация Брайана Малруни объявила о планах по постройке нескольких огромных ледоколов класса Polar 8, которые должны были использоваться в основном для патрулирования владений.
During the period of increased nationalism that followed this event, the Conservative administration of Brian Mulroney announced plans to build several enormous icebreakers, the Polar 8 class which would be used primarily for sovereignty patrols.

Эти процедуры должны были использоваться для обеспечения гарантийного покрытия всех товаров и во всех странах, являющихся договаривающимися сторонами, включая некоторые отправки, содержащие товары с повышенным уровнем налогообложения по оценкам МСАТ, 3% от общего объема перевозок МДП.
These procedures should have been used to ensure guarantee coverage of all goods and in all Contracting Parties, including the few consignments comprising so-called sensitive goods according to IRU estimates 3% of all TIR transports.

В рамках осуществлявшихся на ранних этапах усилий по ограничению вывоза ПИИ акцент делался на то, что заимствования должны производиться за границей, а доходы реинвестироваться, или же на то, что установки и оборудование должны были использоваться в качестве капитального взноса в натуральной форме.
Early efforts that restricted OFDI insisted that borrowing was to be done abroad and earnings were to be reinvested, or that plants and equipment were to be used as contributions of capital in kind.