БЫЛО НАЧАТО РАССЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• investigation was initiated
• investigation was launched

Примеры использования Было начато расследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было начато расследование, и Комитет будет информирован о его результатах.
An investigation had been initiated, and the Committee would be informed of its findings.

Военнослужащие были переданы военным властям, и было начато расследование.
The military personnel were handed over to the military authorities, and an investigation was initiated.

При этом оно установило, что было начато расследование всех случаев, доведенных до его сведения.
In doing so, it found that investigations had been initiated in all cases which had been reported.

В 118 случаях было начато расследование заявлений о грубых нарушениях прав человека сотрудниками полиции.
Some 118 investigations had been launched into allegations of grave violations of human rights by the police.

В марте 1999 года правительством Египта было начато расследование сообщений о торговле детскими органами.
In March 1999 the Government of Egypt launched an investigation into reports of the selling of children's organs.

До сих пор еще не было начато расследование ни со стороны военного командования, ни со стороны военной прокуратуры.
So far, no investigation has been initiated either by the military hierarchy or by the Military Auditor.

Если ответ является утвердительным, Комитет хотел бы знать, на каких основаниях было начато расследование.
If the answer is yes, the Committee would like to know on what grounds the investigation was initiated.

По одному из этих случаев было начато расследование, но до настоящего времени никаких арестов произведено не было..
Investigations were initiated into one of these cases but no arrests have been made to date.

Он сказал, что все, кто был замешан в этих схемах, были уволены, и что было начато расследование.
He said that all of those involved in the schemes had been dismissed and that an investigation had been launched.

Было начато расследование лишь трех случаев( в декабре 2002 года), которое не принесло пока никаких конкретных результатов.
Only three legal inquiries have been launched(in December 2002) and they have produced no concrete results to date.

Мы приняли к сведению, что было начато расследование дела о смерти 26 июля 1992 года задержанного полицией Еруна Ксавьера Флюониа.
We understand that an investigation was opened into the death in police custody of Jeroen Xavier Fluonia on 26 July 1992.

Может потребоваться до шести месяцев, а в некоторых случаях даже более продолжительное время, для завершения разбирательства по делу, в связи с которым было начато расследование.
It may take up to six months, and in some cases more, to conclude a case in which an investigation has been opened.

После того как в Банги было начато расследование, в помещениях Управления гражданской авиации были совершены кражи со взломом.
After the investigation had started in Bangui, the offices of the Civil Aviation Authorities had been burgled.

Был снова озвучен отказ выделить деньги, а под руководством Роберта Фелипса и Эдварда Кока было начато расследование в отношении герцога Бекингема.
Not only did the Commons continue to refuse to provide money, led by Robert Phelips and Sir Edward Coke they began investigating the Duke of Buckingham.

Было начато расследование с целью установить конечного пользователя и определить, предназначалось ли данное вещество для использования в законных целях.
An investigation has been launched to identify the enduser and to determine whether the substance was to be used for legitimate purposes.

Комитет, в частности, хотел бы получить разъяснения по поводу дела Абу Омара, по которому было начато расследование, однако впоследствии, судя по всему, было прекращено.
The Committee particularly wished to receive more detailed information about the Abu Omar case, concerning which an inquiry had been launched but then apparently suspended.

По этому поводу было начато расследование по статье« Превышение служебных полномочий», но рассмотрение дела прекращено« ввиду отсутствия признаков уголовного преступления».
In regard to the case the investigation was launched for the abuse of official power but the investigation was terminated for the lack of signs of criminal offence.

В одном случае, когда военнослужащий застрелил демобилизованного комбатанта НСЗД- СЗД, было начато расследование, и лицо, подозреваемое в преступлении, было задержано для проведения допросов.
In one case, where a soldier shot dead a demobilized CNDDFDD combatant, an investigation was initiated and the alleged perpetrator detained for questioning.

Хотя в ряде случаев было начато расследование и к некоторым сотрудникам полиции были применены меры наказания, окончательные решения были объявлены лишь в отношении нескольких дел.
While inquiries were opened in a number of cases, and sanctions imposed on some police agents, final decisions were announced in only a small number of cases.

В 2006 году на основе информации, полученной от саудовского сотрудника по связи, занимающегося вопросами наркотиков, было начато расследование и в Хатае были задержаны лица, подозревавшиеся в торговле каптагоном.
In 2006, based on information provided by the Saudi Drug Liaison Officer, an investigation was started and the suspects dealing with captagon arrested in Hatay.

В 2002 году после выявления факта огромных выплат подрядчиком было начато расследование заявлений о коррупции в корпорации<< Бермуда хаузинг корпорейшн>>, управление которой осуществляет правительство.
In 2002, an investigation was launched into allegations of corruption in the Bermuda Housing Corporation managed by the Government, when extraordinary payments to contractors were uncovered.

Кроме того, после многочисленных заявлений о казнях лиц, чьи тела, как утверждается, были сброшены в колодцы в Севаре, компетентным прокурором было начато расследование с целью пролить свет на это дело.
Following numerous allegations of killings in which the victims' bodies were reported to have been thrown into wells, the relevant prosecutor initiated an inquiry in an attempt to shed light on these cases.

Декабря 2009 года было начато расследование обстоятельств событий произошедших в тот же день между 11 час. 50 мин. и 13 час. 10 мин. в сквере Европы, у входа в общественный парк" Штефан чел Маре".
On 13 December 2009, an investigation was launched into the circumstances surrounding events which had occurred on the same day between 11.50 a.m. and 1.10 p.m. at the entrance of the"Stefan chel Mare" public park at Europe Square in Chişinău City.

На основе информации, поступившей 9 августа 1999 года в полицейский комиссариат Хачмазского района, относительно незаконной религиозной деятельности И. Узбекова органами министерства внутренних дел было начато расследование.
Based on information received by the police station in Khachmas district, on 9 August 1999, concerning the illegal religious activities of I. Yuzbekov, the services of the Ministry of the Interior began an investigation.

Сентября 2004 года было начато расследование по случаю оскорбления группы населения на почве их национальной и религиозной принадлежности, т. е. в связи с совершением преступления, определяемого в статье 257 Уголовного кодекса.
On 10 September 2004, an inquiry was launched with relation to the case on insulting a group within the population because of their national and religious affiliation, i.e. for committing a crime specified in article 257 of the Penal Code.

Правительство сообщило, что 13 февраля 1998 года государственной прокуратурой федерального округа было начато расследование и что на настоящий момент оно не может представить более подробную информацию, поскольку процедура является конфиденциальной.
The Government explained that an investigation had been initiated on 13 February 1998 by the Office of the Government Procurator of the Federal District and that it was impossible to provide more information as the procedures were confidential.

Все сообщения заканчивались без предъявления обвинения или возбуждения уголовного судопроизводства в связи с недостаточностью доказательств. 14 мая 2012 года автор снова обратилась в полицию с просьбой о выдаче запретительного судебного приказа в отношении ее мужа, и было начато расследование.
All the reports ended without any charge or criminal proceedings owing to a lack of evidence. On 14 May 2012, the author contacted the police to again request a restraining order against her husband and an investigation was launched.

Правительство сообщило, что по этим фактам было начато расследование Национальной комиссией по правам человека; 28 июля 1997 года Комиссия прекратила расследование на том основании, что жалоба не касается нарушения прав человека, и предложила жалобщику обратиться в соответствующий орган.
The Government stated that the National Human Rights Commission had opened an inquiry into the case, concluding that the incident was not a violation of human rights and referring the complainant to the appropriate authority, on 28 July 1997.

Сербские власти не проявили большого интереса к расследованию инцидентов во время войны в Косово, в которых фигурировала сербская полиция, но так как братья были американскими гражданами и из-за давления со стороны властей США, было начато расследование.
Serbian authorities showed little interest to investigate cases where Serbian police has acted during the war in Kosovo, but since the brothers were American citizens and due to the pressure from US authorities, an investigation was launched.

По сообщениям организации" Международная амнистия", было начато расследование сообщений о том, что Виктор Домуховский подвергся избиениям сотрудниками полиции в своей камере 13 августа 1994 года, после того как он отказался передать им заметки, сделанные о судебном процессе.
According to Amnesty International, an investigation had been initiated into reports that Viktor Domukhovsky had been beaten by police officers in his cell on 13 August 1994 after he had refused to hand over notes he had made concerning the trial.