БЫСТРЫЙ ПРИРОСТ на Английском - Английский перевод

• rapid growth
• rapidly growing

Примеры использования Быстрый прирост на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очень быстрый прирост ссылок.
Very rapid links growth.

Эту проблему обостряет быстрый прирост населения мира.
This challenge is further amplified by the rapidly growing world population.

Столь быстрый прирост населения стал возможен благодаря массовой иммиграции.
The rapid growth was made possible by high levels of immigration.

Без расширения доступа к контрацептивным средствам будет также наблюдаться быстрый прирост численности населения.
Without improved access to contraceptives, so will rapid population growth.

Такой быстрый прирост является важным показателем попыток стран региона модернизировать свою производственную структуру.
That rapid growth is an important indicator of attempts by countries in the region to modernize their productive structure.

В условиях тенденции к ускоренной урбанизации быстрый прирост населения наблюдается в небольших прибрежных городах Азии.
With the trend of urbanization at a high level, the populations of smaller coastal cities in Asia are experiencing rapid growth.

Это отражается в факте, что многоканальные( multi- channel) компании показали самый быстрый прирост за прошедшие три года.
This is reflected in the fact that multi-channel companies have shown the fastest growth over the past three years.

Поставлен под контроль и быстрый прирост населения, и теперь темпы естественного прироста населения стабильно падают.
Rapid population growth has been brought under control and the nation's natural population growth rate has dropped steadily.

Быстрый прирост населения во многих мусульманских странах по-прежнему является одним из препятствий на пути экономического и социального развития.
Rapid population growth in many Muslim countries remains one of the obstacles to social and economic development.

Главными причинами этого являются быстрый прирост населения, увеличение спроса на земельные ресурсы, обезлесение, бросовое земледелие и опустынивание.
The main causes are rapid population growth, increased pressure on land, deforestation, shifting cultivation and desertification.

Результатом высокого уровня рождаемости в прошлые годы является нынешний быстрый прирост населения и появление наиболее многочисленного за всю историю поколения молодых людей.
The legacy of past high fertility is the current rapid increase in population and the largest-ever generation of young people.

Она признает, что как быстрый прирост населения, так и неразумное потребление играют большую роль в ухудшении состояния окружающей среды.
It acknowledges that both rapid population growth and wasteful consumption patterns play major roles in environmental degradation.

Среди остающихся трудностей следует отметить сохранение национальной самобытности в эпоху глобализации, быстрый прирост населения и старение общества.
Challenges remain, including maintaining the national identity in an era of globalization, and dealing with population growth and an aging society.

Быстрый прирост населения создает проблемы для государственной инфраструктуры и сказывается на способности правительства Американского Самоа предоставлять необходимые услуги.
Rapid population growth places a strain on the public infrastructure and on the ability of the Government of American Samoa to provide necessary services.

В то же время необходимо предпринять на национальном уровне усилия по замедлению темпов рождаемости в тех регионах, где имеет место наиболее быстрый прирост населения.
At the same time, efforts must be made at the national level to reduce birth rates in the regions where population was growing fastest.

Высокие показатели фертильности в сочетании с низкими уровнями смертности обусловливают быстрый прирост населения, что создает особенно серьезные проблемы для стран с низким уровнем дохода.
High fertility levels, unless accompanied by high mortality, result in rapid population growth, which is particularly onerous for low-income countries.

В середине 1930- х годов советское правительство начало титаническую программу вооружения, результатом которой был быстрый прирост боевых подразделений.
In the mid-1930s, the Soviet government started an immense armament program, which resulted in a rapid increase in the number of units.

Быстрый прирост населения на национальном уровне также рассматривается как фактор обострения проблем, связанных с распределением населения, особенно проблемы быстрого роста городов.
Rapid population growth at the national level is also seen as exacerbating problems associated with population distribution, especially the rapid growth of cities.

Несмотря на значительные снижения в темпах роста населения, быстрый прирост населения по-прежнему вызывает обеспокоенность среди правительств более половины стран в наименее развитых регионах.
Despite significant declines in rates of population growth, however, rapid population growth remains a concern for more than half of Governments in the less developed regions.

К другим серьезным проблемам относятся низкий коэффициент фертильности, старение населения в развитых странах и быстрый прирост населения и младенческая, детская и материнская смертность в развивающихся странах.
Other major concerns include low fertility, and population ageing, in developed countries and rapid population growth, and infant, child and maternal mortality, in developing countries.

В сельских районах стран с низким уровнем дохода быстрый прирост населения нередко оказывает дополнительное давление на сельскохозяйственные земельные ресурсы, вызывая дробление земельных участков и снижение урожайности.
In rural areas of low-income countries, rapid population growth has often resulted in added pressures on agricultural land, resulting in land fragmentation and the reduction of yields.

Быстрый прирост численности населения увеличивает нагрузку на окружающую среду, поскольку большинство намибийцев зависит от природных ресурсов, особенно сельскохозяйственных угодий, в удовлетворении своих потребностей.
Rapid population growth further exacerbated the pressures on the environment, since most Namibians depended on natural resources, particularly agricultural land, in order to meet their needs.

Однако в 2005- 2010 годах 42 развивающиеся страны, многие из которых входят в число наименее развитых государств, попрежнему имели общие показатели фертильности, превышающие 4, ребенка на женщину, что обусловливало быстрый прирост населения.
Yet in 2005-2010, 42 developing countries, many of them least developed, still had total fertility levels above 4.0 children per woman, which resulted in rapid population growth.

Динамика развития в Объединенных Арабских Эмиратах( ОАЭ) поистине стремительна: современные отрасли промышленности, весомый сектор услуг, расцвет туризма и быстрый прирост населения за короткое время сделали регион одной из самых…[ подробнее].
The United Arab Emirates(UAE) are undergoing rapid dynamic growth. In just a short time, modern industries, a significant services sector, a thriving tourist trade, and the rapidly growing population have made this region one of… read.

Он заострил внимание на тех проблемах, с которыми правительства сталкиваются в настоящее время в экономической, социальной и экологической областях и наиболее актуальными из которых являются продовольственный кризис, быстрый прирост населения и урбанизация.
He highlighted the challenges governments are presently facing in the economic, social and environmental fields, among the most urgent being the food crisis, population growth and urbanization.

Развитию и распространению патогенных микроорганизмов, присутствие которых ранее ограничивалось определенными сферами, содействовали быстрый прирост народонаселения и связанное с ним более активное проникновение в естественную сухопутную и водную среду обитания.
Rapid population growth and associated greater incursions into the natural land and water habitats have fostered the growth and spread of pathogens previously confined to certain domains.

В некоторых МОРГ наблюдался относительно быстрый прирост валового национального продукта( ВНП) на душу населения, который возрастал более чем на 4 процента в год в таких странах, как Маврикий, Антигуа и Барбуда, Кипр, Гренада, Мальдивские острова, Сент-Китс и Невис и Сент-Люсия.
Some SIDS experienced relatively rapid growth in gross national product(GNP) per capita which increased by over 4 per cent per annum in Mauritius, Antigua and Barbuda, Cyprus, Grenada, Maldives, Saint Kitts and Nevis, and Saint Lucia.

Цель Национального плана действий по адаптации к изменению климата заключается в том, чтобы найти пути решения проблемы изменения климата с учетом приоритетов национального экономического развития, особенно в области сельского хозяйства, водных ресурсов и общественного здравоохранения, а также принимая во внимание быстрый прирост населения.
The goal of his country's National Adaptation Plan of Action was to find ways to address climate change, within the context of national economic development priorities, particularly in the areas of agriculture, water resources and public health, and taking into account rapid population growth.

Этот быстрый прирост есть в значительной степени результатом того, что мошенники нашли больше способов компрометировать базы данных торговцев и данные процессинговых центров, получая доступ к гораздо большему количеству счетов, чем они смогли получить традиционными средствами, такими как физическая кража карт с бумажников или почтовых ящиков.
This rapid growth is largely because fraudsters have found more ways to compromise merchants' databases and processor data centers, gaining access to far more accounts than they could through traditional means such as stealing physical cards from wallets or mailboxes.

Проблема уязвимой занятости имела серьезный характер в Юго-Восточной Азии, Южной Азии, Тихоокеанском регионе и странах Африки к югу от Сахары еще до кризиса, а на Ближнем Востоке и в Северной Африке имел место быстрый прирост населения, сопровождавшийся широкомасштабной безработицей среди молодежи и значительным дисбалансом в положении мужчин и женщин.
Vulnerable employment was a significant problem in South and East Asia, South Asia and the Pacific and Sub-Saharan Africa before the crisis, while the Middle East and North Africa experienced rapidly growing populations with large numbers of unemployed youth and significant gender disparities.