БЫТЬ СОЧТЕНА на Английском - Английский перевод

• be considered
• be deemed

Примеры использования Быть сочтена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительная информация, которая может быть сочтена целесообразной, может включать.
Additional information that could be considered appropriate might include.

В то же время такая привилегия может быть сочтена утраченной, если сторона ссылалась на защищаемый ею документ в ходе разбирательства.
The privilege may, however, be deemed lost if a party has relied on the privileged document in a proceeding.

Предоставлять иного рода помощь, которая могла бы быть сочтена целесообразной государствами- участниками.
Iv To provide other forms of assistance, that might be deemed appropriate by the States Parties.

Поэтому может быть сочтена желательной подrотовка межбанковских норм, особен но для loeЖдународных переволов средств.
Therefore. it may be thought desirable for inter-bank rules to be prepared, especially for international funds transfers.

Любая другая информация, которая может быть сочтена важной потенциальной принимающей страной.
Any other information that the potential host country may deem relevant.

Предоставляет иные соответствующие виды помощи, которая могла бы быть сочтена уместной государствами- участниками.
Provide other related forms of assistance that might be deemed appropriate by the States Parties.

Помощь иждивенцам жертвы может быть сочтена надлежащей, например когда жертва имеет детей.
Assistance to dependants of the victim may be deemed appropriate, for example, when the victim has children.

Получение этих данных в рамках обследований предприятий может привести к увеличенной нагрузке на респондентов, которая может быть сочтена нежелательной.
Obtaining these data items from business surveys may lead to increased response burden that is considered undesirable.

Иными словами, страна может быть сочтена как находящаяся в состоянии несоблюдения в связи с импортом чуть более половины одного баллона.
In other words a country could be found to be in noncompliance for importing slightly over one half of one cylinder.

Другими словами, определение одностороннего заявления в качестве оговорки, которая позднее могла бы быть сочтена неправомерной, лишено всякого смысла.
In other words, a unilateral statement could be defined as a reservation which could later be judged to be impermissible, making it a futile exercise.

Такая дополнительная степень конкретизации может быть сочтена желательной государством, принимающим Типовой закон, особенно с учетом открытого характера определения услуг.
Such an added degree of specificity might be considered desirable by the enacting State, in particular in view of the open-ended definition of services.

Оговорка может быть сочтена недействительной контрольным органом, однако последствия такого вывода неизбежно зависят от объема признаваемых за этим органом полномочий.
A reservation might be found to be invalid by a monitoring body, but the consequences of such a finding inevitably depended on the recognized authority of that body.

При этом любая законная забастовка не может быть сочтена допустимой, если только она не используется для удовлетворения справедливых и разумных требований трудящихся.
But every legal strike cannot be deemed to be a justifiable one unless recourse to it is taken in pursuance of fair and reasonable demands of labour.

Доступ к службам документации для печати ЮНКТАД и периодически к такой другой публичной информации, связанной с деятельностью ЮНКТАД, которая может быть сочтена уместной.
Access to the press documentation of UNCTAD, and, periodically, to such other public information material relating to the activities of UNCTAD as may be considered appropriate.

Кроме того, пропаганда превосходства своей религии над другими не может быть сочтена признаком экстремизма, поскольку это противоречит как законодательству, так и здравому смыслу.
Additionally, advocating the superiority of one's own religion over others cannot be considered an indication of extremism, as this contradicts both law and common sense.

Такая оценка может быть сочтена достаточно точной, однако она может быть использована только в отношении тех Сторон, которые представили сценарий," предусматривающий принятие дополнительных мер.
Such an estimate can be considered reasonably accurate but it can be used only for those Parties that presented a"with additional measures" scenario.

В каких обстоятельствах формулировка" между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах" может быть сочтена приме- нимой к мужу и жене?
Under what circumstances could the phrase"parties whose places of business are in different States" in draft article 1, paragraph 1, be deemed to be applicable to a husband and wife?

Если оферта может быть сочтена достаточно определенной, то суд первой инстанции должен был принять решение о том, были ли условия оферты существенным образом изменены ответом на оферту.
If the offer could be regarded as sufficiently definite, the court of first instance should have decided whether the reply altered the terms of the offer materially.

Комитету должна быть представлена любая информация, которая может быть сочтена полезной для надлежащего рассмотрения дела, в том числе если она направляется после подачи первоначального сообщения.
Provide the Committee with all the information considered to be useful for a proper examination of the case, even if this is done after the initial submission of the communication.

Правительство Мексиканских Соединенных Штатов пришло к выводу, что в силу статьи 20 Конвенции данная оговорка должна быть сочтена недействительной, поскольку она не соответствует целям и задачам Конвенции.
The Government of the United Mexican States has concluded that, in view of article 20 of the Convention, the reservation must be deemed invalid, as it is incompatible with the object and purpose of the Convention.

Обязанность заключать новый контракт на поставку может, в частности, быть сочтена целесообразной и даже необходимой, например, в том случае, если в соглашении о встречной торговле предусматривается заключение серии контрактов на поставку.
An obligation to conclude a substitute supply contract may be considered appropriate or even necessary, for example, when the countertrade agreement provides for.

Инвентаризация имущества и производственных фондов, принадлежащих или вверенных ЮНОПС, производится ежегодно или с такой периодичностью, которая может быть сочтена необходимой для целей обеспечения надлежащего контроля.
Physical inventories shall be taken of property, plant and equipment owned by UNOPS, or entrusted to the charge of UNOPS, annually or at such intervals as may be deemed necessary to ensure adequate control.

В-третьих, юридическая обязательность положений Конвенции, связанных с ртутью, может быть сочтена недостаточной для достижения целей Комитета, касающихся разработки имеющего обязательную юридическую силу документа по ртути.
Third, the legal force of the Convention's mercury-related provisions may not be considered sufficient to meet the committee's objectives in developing a legally binding instrument on mercury.

В соответствии с этим законом ассоциация, вмешивающаяся или намеревающаяся вмешаться в вопросы отправления правосудия или поддержания правопорядка или же представляющая угрозу для гражданского мира, может быть сочтена незаконной.
Under this law, an association that interferes or has for its object interference with the administration of the law and with the maintenance of law and order, or that constitutes a danger to the public peace, may be deemed illegal.

Строгость санкций в отношении автора не может быть сочтена пропорциональной мерой для защиты общественного порядка и чести и достоинства президента и поэтому является нарушением статьи 19.
The severity of the sanctions imposed on the author cannot be considered as a proportionate measure to protect public order or the honour and the reputation of the President and, therefore, there had been a violation of article 19.

Имеющиеся у нас оценочные данные( см. документ CD/ NTB/ WP. 225, стр. 4) варьируются между" оптимистичными" и" пессимистичными" допущениями, согласно которым для создания сети, которая могла бы быть сочтена" полной", потребуется сумма в размере 75 млн. долл. США.
Available estimates(CD/NTB/WP.225, p. 4) fluctuate between"optimistic" and"pessimistic" assumptions, which suggest a sum of $75 million for the establishment of a network which may be considered to be"complete.

Государство- участник имеет право просить Исполнительный совет оказать содействие в прояснении любой ситуации, которая может быть сочтена неясной или которая вызывает озабоченность относительно возможного несоблюдения настоящей Конвенции другим государством- участником.
A State Party shall have the right to request the Executive Council to assist in clarifying any situation which may be considered ambiguous or which gives rise to a concern about the possible non-compliance of another State Party with this Convention.

Если это руководящее положение будет сохранено, то государства будут неохотно идти на участие в договоре, опасаясь, что любая оговорка к положениям об урегулировании споров может быть сочтена как не совместимая с объектом и целью договора.
If this guideline was retained, States would hesitate to participate in a treaty fearing that any reservation to the dispute settlement provisions might be considered as incompatible with the object and purpose of the treaty.

Государство- участник имеет право просить Исполнительный совет получить у другого государства- участника разъяснение относительно любой ситуации, которая может быть сочтена неясной или которая вызывает озабоченность относительно возможного несоблюдения им настоящей Конвенции.
A State Party shall have the right to request the Executive Council to obtain clarification from another State Party on any situation which may be considered ambiguous or which gives rise to a concern about its possible non-compliance with this Convention.

Соответственно, государство- участник считает, что вышеупомянутая" мера" должна быть сочтена достаточной для обеспечения соответствия национальной политики, касающейся воспроизведения имен и фамилий в официальных документах, его обязательствам по статьям 17 и 2 Пакта.
Accordingly, the State party believes that the above-mentioned"measure" should be considered sufficient to ensure compliance of national policy concerning reproduction of personal names in official documents with its obligations under articles 17 and 2 of the Covenant.