БЮДЖЕТНУЮ ИНФОРМАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• budgetary information
• budget information

Примеры использования Бюджетную информацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель заключалась в том, чтобы предоставлять сопоставимую и ясную бюджетную информацию.
The intention was to produce comparable and transparent budget information.

Настоящая записка дополняет бюджетную информацию, содержащуюся в моей записке от 6 июня 2005 года A/ C. 5/ 59/ 33.
The note supplements the budgetary information contained in my note of 6 June 2005 A/C.5/59/33.

Секретариату было предложено и далее представлять Группе бюджетную информацию.
The secretariat was requested to continue submitting budgetary information to the Group.

Тем не менее Секретариат хотел бы представить дополнительную бюджетную информацию, в частности в отношении пунктов 4 и 13 постановляющей части.
The Secretariat would, however, like to offer further budgetary information, particularly in relation to operative paragraphs 4 and 13.

Со своей стороны, Секретариат должен предоставлять соответствующую, достаточную и своевременную бюджетную информацию.
The Secretariat must in turn provide relevant, sufficient and timely budgetary information.

Эти четыре документа сопровождались официальным документом, содержащим бюджетную информацию во время их принятия Третьим комитетом.
Those four instruments had also been accompanied by an official document containing budgetary information at the time of their adoption by the Third Committee.

До внедрения ИМИС в этих точках бюджетную информацию по отделениям за пределами Центральных учреждений придется обрабатывать в существующей Общей системе учета.
Until IMIS is implemented at those locations, the budgetary information for the offices away from Headquarters has to be processed in the existing general accounting system.

В ходе такого анализа будут изучены остающиеся недостатки, мешающие странам публиковать бюджетную информацию в достаточных объемах.
These reviews will examine the remaining weaknesses that hinder countries from publishing sufficient budget information.

Делегации Франции и Португалии указали, что их правительства, возможно, окажут помощь в его организации и предоставят финансовую поддержку, запросив, однако, дополнительную бюджетную информацию.
The delegations of France and Portugal indicated that their Governments might be able to assist in the organization and financial support of the workshop, but requested further budgetary information.

Совет просил Верховного комиссара представлять всем государствам надлежащую финансовую и бюджетную информацию об Управлении, в частности путем проведения неформальных брифингов по вопросам добровольных взносов.
The Council requested the High Commissioner to provide all States with adequate financial and budgetary information on the Office, by, inter alia, holding briefings on voluntary contributions.

Поскольку четвертая сессия является на данный момент последним запланированным директивным совещанием, которое будет проведено до 2020 года, секретариат представил первоначальную бюджетную информацию на период 2016- 2020 годов.
As the fourth session is currently the last scheduled decision-making meeting to be held before 2020, the secretariat has provided initial budget information for 2016- 2020.

Несмотря на то что IPSAS в первую очередь нацелена на улучшение финансовой отчетности Организации, она позволяет также готовить сопоставимую бюджетную информацию, которая облегчит понимание заинтересованными сторонами производимых перемен.
While IPSAS impacts primarily the financial reporting of the Organization, comparable budget information will also be available to facilitate the stakeholders' understanding of the changes.

Записка Генерального секретаря о сметных бюджетных потребностях всех операций по поддержанию мира на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года( A/ C. 5/ 52/ 44) представляет собой обновленную бюджетную информацию, представленную ранее.
The Secretary-General's note on the proposed budgetary requirements of each peacekeeping operation for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998(A/C.5/52/44) was an update of budgetary information provided earlier.

Выполнение этих рекомендаций даст членам ВТО возможность получать более подробную и своевременную бюджетную информацию и позволит ЦМТ избежать необходимости готовить два совершенно отличных друг от друга документа с изложением одной и той же бюджетной информации..
These recommendations would provide WTO members with more detailed and timely budget information, and would avoid the issuance by ITC of two completely different documents containing the same budget information..

Секретариат представит последнюю бюджетную информацию о расходах, понесенных с начала работы Механизма обзора в 2010 году, и ресурсах, полученных в тот же период как из регулярного бюджета, так и в виде добровольных взносов.
An update will be provided by the secretariat on budgetary information on expenditures incurred since the start of operation of the Review Mechanism in 2010, as well as resources received for the same period, both from the regular budget and from voluntary contributions.

В ходе последующих обсуждений с членами Комитета представители Генерального секретаря пояснили, что распределение одной трети общей суммы будет производиться на основе представляемой Генеральной Ассамблее" предварительной сметы", содержащей бюджетную информацию.
In subsequent discussions with the Committee, representatives of the Secretary-General made it clear that the one-third assessment would be on the basis of a"preliminary estimate" presented to the General Assembly which would include budgetary information.

Выступавшие выразили удовлетворение в связи с работой секретариата и ясностью представленной информации, обратившись, однако, с просьбой представлять, по мере возможности, бюджетную информацию до начала совещания на шести официальных языках.
Speakers expressed their satisfaction regarding the work of the secretariat and the clarity of the information before them, requesting, however, that to the extent possible, budgetary information be provided ahead of the meeting in the six official languages.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и Комитет по правам ребенка использовали бюджетную информацию макроуровня в качестве широкого показателя стратегических приоритетов и основы для общих рекомендаций по увеличению финансирования конкретных областей и программ.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child have used macrolevel budget information as a broad indication of policy priorities and as a basis for general recommendations to increase funding for specific areas and programmes.

Наблюдающийся в последнее время рост потребностей в ресурсах для специальных политических миссий и возможность продолжения роста в будущем свидетельствуют о том, что следует предпринимать все усилия для эффективного использования ресурсов и что с этой целью необходимо оперативно представлять более транспарентную бюджетную информацию.
The recent growth in resource requirements for special political missions and the possibility of continued growth in the future meant that every effort must be made to use resources efficiently and, to that end, early and more transparent budget information was required.

На возобновленной четвертой сессии Группе будет представлена записка Секретариата, содержащая бюджетную информацию о расходах, понесенных за первые четыре года функционирования Механизма, и ресурсах, полученных в тот же период как из регулярного бюджета, так и из добровольных взносов.
At its resumed fourth session, the Group will have before it a note by the Secretariat containing budgetary information on expenditures incurred so far for the first four years of operation of the Mechanism, and on resources received for the same period, both from the regular budget and from voluntary contributions.

В связи с этим Консультативный комитет вновь выражает мнение о том, что формат и представление раздела бюджета, относящегося к общественной информации, должны позволять отражать бюджетную информацию таким образом, чтобы это облегчало понимание структуры распределения ресурсов по трем подпрограммам Департамента.
The Advisory Committee accordingly reiterates its view that the format and presentation of the Public Information Section of the budget should provide budgetary information that facilitates the understanding of the distribution of resources among the three subprogrammes of the Department.

Просит в этой связи Верховного комиссара представлять всем государствам надлежащую финансовую и бюджетную информацию об Управлении, в частности путем проведения неформальных брифингов по вопросам добровольных взносов, включая данные об их доле в общем бюджете( на основе полного финансирования) программы по правам человека и об их распределении;
Requests the High Commissioner in this regard to provide all States with adequate financial and budgetary information on the Office by, inter alia, holding informal briefings on voluntary contributions, including their share of the overall fullcost budget of the human rights programme, and their allocation;

Рабочая группа будет иметь в своем распоряжении доклад секретариата о его деятельности и укомплектовании кадрами( SAICM/ OEWG. 2/ 12), содержащий информацию за период 20122014 годов и первоначальную бюджетную информацию на период 20162020 годов, основанную на нынешних кадровых ресурсах и деятельности секретариата.
The Working Group will have before it a report by the secretariat on its activities and staffing(SAICM/OEWG.2/12), including information for the period 2012- 2014 and initial budget information for the period 2016- 2020 based on the current staffing complement and activities of the secretariat.

Вносить изменения в бюджетную информацию по согласовании с клиентом; не допускать внесения изменений в содержащуюся в системе<< Атлас>> бюджетную информацию за предшествовавшие периоды; и пересмотреть методы составления бюджетов и механизмы контроля для обеспечения более четкого соответствия согласованных с клиентами бюджетов ожидаемым уровням освоения средств( пункт 206);
Consult with the client prior to changing budget information; ensure that historical budget information is not amended in Atlas; and review budget-setting methods and controls to ensure that the budgets agreed with clients are more in line with expected delivery(para. 206);

Проведение анализа по всем подразделениям, которые прямо и косвенно оказывают поддержку операциям по поддержанию мира, будет чрезвычайно трудной задачей, для выполнения которой потребуется представить бюджетную информацию в совсем иной форме, и ее осуществление будет существенно затруднено из-за отсутствия в Секретариате системы хронометража.
An analysis which included all the entities which directly and indirectly supported peacekeeping would be a monumental task requiring the presentation of budgetary information in a third format, and would be greatly hampered by the absence of any timekeeping system in the Secretariat.

На четвертой сессии Группе по обзору хода осуществления будет представлена записка секретариата, содержащая бюджетную информацию о расходах, понесенных за первые три года функционирования Механизма, ресурсах, полученных в тот же период как из регулярного бюджета, так и из добровольных взносов, и сметных расходах на четвертый год.
At its fourth session, the Implementation Review Group will have before it a note by the Secretariat containing budgetary information on expenditures incurred so far for the first three years of operation of the Mechanism; resources received for the same period, both from the regular budget and from voluntary contributions; and projected expenditures for the fourth year.

Секретариат представил обновленную бюджетную информацию о расходах, понесенных за все пять лет функционирования Механизма, пересмотренной смете расходов на второй- четвертый годы его работы, ресурсах, полученных по линии как регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, так и добровольных взносов, потребностях в ресурсах на пятый год работы Механизма и мерах экономии.
The Secretariat submitted updated budgetary information on expenditures incurred so far for all five years of operation of the Mechanism, revised estimates for the second to fourth years of the Mechanism, resources received from both the regular budget of the United Nations and voluntary contributions, resource requirements for the fifth year of the Mechanism and cost-saving measures.

На пятой сессии Группе по обзору хода осуществления будет представлена подготовленная Секретариатом записка, содержащая бюджетную информацию о расходах, понесенных за первые четыре года функционирования Механизма, ресурсах, полученных в тот же период как из регулярного бюджета, так и благодаря добровольным взносам, и запланированных расходах на пятый год.
At its fifth session, the Implementation Review Group will have before it a note by the Secretariat containing budgetary information on expenditures incurred so far for the first four years of operation of the Review Mechanism, resources received for the same period, both from the regular budget and from voluntary contributions, and projected expenditures for the fifth year.

Секретариат представил обновленную бюджетную информацию о расходах, фактически понесенных за первые четыре года функционирования Механизма, пересмотренной смете расходов на первые четыре года его работы, ресурсах, полученных по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и добровольных взносов, потребностях в ресурсах на пятый год работы Механизма и временных мерах экономии.
The secretariat submitted updated budgetary information on expenditures incurred so far for the first four years of operation of the Mechanism, revised estimates for the first four years of the Mechanism, resources received from both the regular budget of the United Nations and voluntary contributions, resource requirements for the fifth year of the Mechanism and interim cost-saving measures.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии а проводить консультации с клиентом прежде, чем вносить изменения в бюджетную информацию; b не вносить изменения в справочно- бюджетную информацию, содержащуюся в системе<< Атласgt;gt;; и с изучать методы составления бюджетов и механизмы контроля для обеспечения того, чтобы представленные и согласованные с клиентом бюджеты в большей степени соответствовали ожидаемому уровню освоения средств.
UNOPS agreed with the Board's recommendation that it(a) consult with the client prior to changing budget information;(b) ensure that historical budget information is not amended in Atlas; and(c) review budget-setting methods and controls to ensure that the budgets agreed with clients are more in line with expected delivery.