БЮДЖЕТОВ МИРОТВОРЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• peacekeeping budgets

Примеры использования Бюджетов миротворческих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рационализация бюджетов миротворческих миссий.
Streamlining peacekeeping budgets.

Не совсем понятно также, как Секретариат будет контролировать исполнение бюджетов миротворческих миссий.
It was not clear how the Secretariat would integrate monitoring mechanisms into peacekeeping budgets.

Примечание:*-- внебюджетные ресурсы включают соответствующие средства бюджетов миротворческих миссий, финансируемых за счет начисленных взносов, и целевых фондов.
Note:* Un Unrepresented, Under underrepresented, Within within range, Over overrepresented.** Extrabudgetary includes assessed peacekeeping budgets and trust funds.

Рассмотрение бюджетов миротворческих миссий должно проводиться в целях обеспечения экономии; миссии должны располагать надлежащими ресурсами для полного и своевременного осуществления возложенных на них мандатов.
Consideration of peacekeeping budgets should not be a cost-saving exercise; missions must have appropriate resources to implement their mandates in full and on time.

На приведенном ниже графике представлена динамика роста бюджетов миротворческих миссий с 2001/ 02 по 2008/ 09 год( прогноз) и числа должностей в Отделе счетов.
The graph below illustrates the growth in the overall levels of peacekeeping budgets over the 2001/02 to 2008/09(projected) periods and increases in the staffing establishment of the Accounts Division.

Поэтому Комитет вновь рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить варианты мер по реорганизации и рационализации процесса подготовки бюджетов миротворческих миссий см. A/ 63/ 781, пункт 14.
The Committee therefore reiterates its recommendation that the General Assembly request the Secretary-General to present options for reorganizing and streamlining the peacekeeping budget process see A/63/781, para. 14.

В отличие от 1990х годов, на сегодняшний день разработаны и утверждены стандарты и методики подготовки бюджетов миротворческих миссий и отчетов об их исполнении, даже если речь идет о новых и сложных миссиях.
Unlike 10 or 15 years earlier, there were now well-established standards and methodologies for the preparation of peacekeeping budgets and performance reports, even those relating to new and complex missions.

Г-н Коффи( Кот- д' Ивуар), выступая от имени Группы африканских государств, настоятельно призывает Бюро обеспечить предоставление Комитету достаточного времени для проведения важных обсуждений по вопросам финансирования миротворческих операций, прежде всего бюджетов миротворческих миссий.
Mr. Coffi(Côte d'Ivoire), speaking on behalf of the Group of African States, urged the Bureau to ensure that sufficient time was provided for the Committee's important discussions on peacekeeping operations, especially the peacekeeping budgets.

Несмотря на ограниченные сроки рассмотрения бюджетов миротворческих миссий, необходимо выделить достаточное время для обеспечения того, чтобы другие вопросы исключительной важности, такие как новая система отправления правосудия и закупочная деятельность, были рассмотрены с должным вниманием.
Although the budgets of peacekeeping operations were time-bound, sufficient time should also be allocated to ensure that other issues of paramount importance, such as the new system for the administration of justice and procurement, received thorough consideration.

По соответствующему запросу Консультативному комитету была представлена следующая таблица, включающая ресурсы, выделяемые на учебную подготовку в рамках регулярного бюджета и бюджетов миротворческих миссий, а также ресурсы счета вспомогательных расходов на миротворческие операции за период с июля 2010 года по июнь 2011 года.
Upon request, the Advisory Committee was given the following table, which includes training resources under the regular budget and the peacekeeping budgets, as well as the support account for peacekeeping operations for the period from July 2010 to June 2011.

Что Секретариат, используя наиболее точные имеющиеся данные, будет начинать подготовку бюджетов миротворческих миссий на следующий финансовый период осенью каждого года, с тем чтобы они могли бы быть представлены на рассмотрение Консультативного комитета не позднее конца января следующего года.
The initial idea had been for the Secretariat, on the basis of the best information available, to begin preparing peacekeeping budgets for the following financial period in the autumn of each year, so that they could be submitted to the Advisory Committee no later than the end of the following January.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что в настоящее время 96 штатных/ временных должностей в полевых миссиях и 81 штатная/ временная должность в Центральных учреждениях, в том числе 35 должностей в Департаменте по вопросам управления и 46 должностей в Департаменте полевой поддержки, главным образом используются в целях подготовки бюджетов миротворческих миссий.
Upon enquiry, the Committee was informed that, currently, 96 posts/positions in the field and 81 at Headquarters, including 35 in the Department of Management and 46 in the Department of Field Support, are devoted mainly to the peacekeeping budget process.

Краткосрочные инвестиции: осуществление ежедневного контроля за изменением процентных ставок; планирование потребностей Центральных учреждений и периферийных отделений в денежной наличности; и вложение средств на срок до одного года для пополнения регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, бюджетов миротворческих операций, общих целевых фондов Организации Объединенных Наций, фондов технического сотрудничества, бюджета ЮНЕП и других фондов;
Short-term investments: daily monitoring of interest rates; planning for cash requirements for Headquarters and offices away from Headquarters; and investing funds for periods of up to one year for the United Nations regular budget, peace-keeping operations, United Nations general trust funds, technical cooperation funds, UNEP and other funds;

Сумма возмещения расходов странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, составляет 29 процентов бюджетов миротворческих миссий( еще 7 процентов приходится на непосредственные выплаты военному и полицейскому персоналу), а процедура возмещения является жизненно важным элементом взаимоотношений между Секретариатом, странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и более широким кругом государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Not only does reimbursement to contributing countries constitute 29 per cent of the peacekeeping budgets(and direct payments to military and police personnel another 7 per cent), it is vital to the relationship among and between the Secretariat, troop- and police-contributing countries and the wider United Nations membership.

Что касается ожидаемого увеличения объема работы в 2007/ 08 финансовом году( на 12 процентов по сравнению с 2006/ 07 финансовым годом), то это лишь консервативная оценка дополнительных потребностей, связанных с предстоящим развертыванием совместной операции Африканского союза/ Организации Объединенных Наций в Дарфуре и увеличением бюджетов миротворческих миссий( что является основной причиной увеличения объема работы, несмотря на завершение МООНСЛ и ОНЮБ), но без учета возможного развертывания новой миссии в Чаде.
The expected growth of 12 per cent from 2006/07 to 2007/08 is a conservative estimate based on the anticipated deployment of a hybrid of an African Union/United Nations operation in Darfur, the increase in peacekeeping budgets, which is the main driver behind the workload indicator, and factoring in the closure of UNAMSIL and ONUB, but not the possible deployment of a new mission in Chad.

Какими бы ни были обстоятельства, с учетом которых был установлен график представления предложений, отсутствуют разумные основания для того, чтобы подготовка бюджетов миротворческих миссий начиналась в июле и завешалась лишь в марте или апреле следующего года, особенно с учетом развития информационных технологий, накопленного Секретариатом за продолжительное время опыта подготовки таких бюджетов и количества сотрудников, которым поручено заниматься их подготовкой см. пункт 9 ниже.
Whatever the circumstances surrounding the submission schedule, it is not reasonable that the preparation of peacekeeping budgets begins in July and is finished only in March or April of the following year, particularly given advances in information technology, the long experience of the Secretariat in preparing such budgets and the number of personnel dedicated to this task see para. 9 below.

Г-н Либерман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, вновь заявляя о своей поддержке миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и ее приверженности надлежащему финансированию такой деятельности для обеспечения полного осуществления мандатов Организации, делегация его страны тем не менее отмечает, что общая сумма бюджетов миротворческих миссий, предлагаемых на текущий финансовый период, практически не изменилась по сравнению с предыдущим периодом, не считая завершенной с того времени Миссии в Центральноафриканской Республике и Чаде МИНУРКАТ.
Mr. Lieberman(United States of America) said that, while reiterating its support for the peacekeeping activities of the United Nations and its commitment to providing them with adequate funding to ensure full implementation of the Organization's mandates, his delegation had noted that the total of the peacekeeping budgets proposed for the current financial period was largely unchanged from the previous financial period, discounting the since-closed Mission in the Central African Republic and Chad MINURCAT.

Договоренность с государствами- членами: стратегическая рамочная программа, бюджет по программам и бюджеты миротворческих миссий;
The covenant with Member States: the strategic framework, the programme budget and peacekeeping budgets;

Доля бюджета вспомогательного счета в процентах в бюджете миротворческих миссий.
Support account as a percentage of peacekeeping budget.

На приоритетной основе в ходе возобновленной сессии должны рассматриваться бюджеты миротворческих миссий с конкретными сроками исполнения, а другие вопросы, не связанные с миротворческой деятельностью, следует вынести на основную часть шестьдесят третьей сессии.
Time-bound peacekeeping budgets should be given priority at the resumed session; other, unrelated issues should be addressed at the main part of the sixty-third session.

В связи с событиями, произошедшими в середине 2006 года, бюджеты миротворческих миссий продолжают увеличиваться, что требует выделения дополнительных ресурсов на поддержку таких миссий на уровне Центральных учреждений.
With the events of mid-2006, peacekeeping budgets have continued to increase, with the corresponding requirement for additional backstopping resources at Headquarters.

Консультативный комитет отмечает, что во всех бюджетах миротворческих миссий часто используется термин<< партнерские связи>>, однако он употребляется непоследовательно.
The Advisory Committee notes that throughout the peacekeeping budget submissions, the term"partnerships" is used frequently but inconsistently.

Финансирование тех элементов программ, которые касаются разоружения и демобилизации, через бюджеты миротворческих миссий, формируемые из начисленных взносов, внесло большой вклад в обеспечение общесистемной интеграции.
The funding of the disarmament and demobilization components of disarmament, demobilization and reintegration programmes through assessed peacekeeping budgets has significantly assisted efforts to improve system-wide integration.

Хотя объем средств на вспомогательном счете увеличивается, он по-прежнему составляет приблизительно 5 процентов от общей суммы предлагаемого бюджета миротворческих миссий на 2013/ 14 год.
Although the level of the support account was increasing, it remained at approximately 5 per cent of the total proposed peacekeeping budget for 2013/14.

Очевидно, настало время создать механизм, облегчающий диалог между Советом и крупными донорами средств в бюджеты миротворческих миссий и двух Трибуналов.
There was a clear need for a mechanism to facilitate dialogue between the Council and the major contributors to peacekeeping budgets and the budgets of the two Tribunals.

Отмечается, что общая численность уполномоченного персонала миссии и бюджет миротворческой миссии в любом случае строго соотносятся.
It is noted that, in any case, the total number of authorized mission personnel and the peacekeeping budget are strongly correlated.

Группа отвечает за осуществление бюджетной политики и процедур и координацию подготовки бюджета миротворческих мероприятий, контроль за исполнением утвержденного бюджета и представление отчетности об исполнении бюджета..
This Unit is responsible for the implementation of budgetary policies and procedures and the coordination of the preparation of the peacekeeping budget monitoring the implementation of the approved budget, reporting on budget performance.

Дополнительным свидетельством перемещения деятельности Организации на места являются бюджеты миротворческих, политических и миростроительных миссий и гуманитарных операций.
Further evidence of this shift to the field is found in the budgets for peacekeeping, political and peacebuilding missions and humanitarian operations.

Формула показывает, что кадровые уровни большинства функций определяются либо численностью уполномоченного персонала миссий( или соответствующего подразделения, например военнослужащих или полицейских) или бюджетом миротворческой миссии.
The formulae indicate that the staffing levels for most functions are driven either by the number of authorized mission personnel(or a relevant subset, e.g., military or police personnel) or by the peacekeeping budget.

Они активно поддерживают и участвуют в миротворческих операциях, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций во всех регионах мира, предоставляют свои войска, контингенты гражданской полиции и другой персонал и входят в число самых крупных коллективных финансовых плательщиков в бюджеты миротворческих миссий.
They actively supported and participated in United Nations- mandated peacekeeping operations throughout the world, contributing troops, civilian police and other personnel, and were the largest collective financial contributors to the peacekeeping budgets.