ВАЖНЕЙШИХ ВОПРОСА на Английском - Английский перевод

• critical issues
• major questions

Примеры использования Важнейших вопроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хотел бы обсудить три важнейших вопроса, которые, на мой взгляд, взаимосвязаны.
I wish to discuss three crucial issues which I believe to be interconnected.

Эти два важнейших вопроса не были включены в Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций.
These two critical issues were missing from the United Nations Millennium Declaration.

Председатель обсудил три важнейших вопроса, связанных с функционированием КНТ, а именно.
The Chairperson discussed three major critical issues in the functioning of the CST, namely.

По каждой из этих областей в докладе даются ответы на следующие три важнейших вопроса: Какие проблемы рассматриваются?
For each of these areas, the report offers answers to the following three major questions: What are the issues addressed?

Однако еще предстоит решить два важнейших вопроса: статус главы государства и должность премьер-министра.
However, two major questions remain to be resolved: the status of the head of State and the post of the prime minister.

Что, не имея надежных оценок параметров торговли людьми, невозможно ответить на следующие три важнейших вопроса.
Because without good estimates of trafficking in persons, it is not possible to answer the following three fundamental questions.

Правительство обращает особое внимание на два важнейших вопроса: предупреждение и пресечение торговли людьми.
The Government was focusing on two main areas: suppression and prevention of trafficking.

Вопервых, они ставят два важнейших вопроса, на которые директивные органы Украины должны ответить, прежде чем приступать к реформе.
Firstly, two crucial questions are asked that Ukrainian policymakers should answer before proceeding with the reform.

Всеобъемлющая и надежная функция оценки отвечает на следующие три важнейших вопроса:<< Делаем ли мы то, что нужно?
A comprehensive and robust evaluation function answers the following three critical questions: Are we doing the right things?

Два важнейших вопроса, стоящие перед обеими нашими организациями,- это угрозы терроризма и насильственного экстремизма.
Two of the critical issues facing both of our organizations are the threats of terrorism and violent extremism.

Год спустя мир на планете оказался под угрозой в результате совершенных 11 сентября неслыханных террористических нападений, поставивших два важнейших вопроса.
One year on, world peace has been shaken by the consequences of the unspeakable terrorist assaults of 11 September, thus posing two paramount questions.

В докладе освещаются два важнейших вопроса, а именно поддержание контактов с гражданами и необходимость обеспечения транспарентности и подотчетности.
The report highlights two critical issues, namely communication with citizens and the demand for transparency and accountability.

Глава VI доклада совместной миссии Генеральной Ассамблее посвящена изложению соответствующих правовых норм, которые следует принимать во внимание, отвечая на три важнейших вопроса.
Chapter VI of the report of the joint mission to the General Assembly described the relevant rules of law taken into account in replying to three basic questions.

Имеется три важнейших вопроса, которые необходимо учитывать при решении проблемы городских трущоб, особенно в деле недопущения разрастания площади трущоб и стихийных поселений.
There are three critical issues that need to be tackled in confronting the urban shelter problem, particularly in controlling the future development of slums and the issue of squatters.

Целевая группа по проекту<< Умоджа>> также выявила четыре важнейших вопроса, связанных с подготовкой и обменом знаниями, отметив, что конечные пользователи не были в полной мере осведомлены о функциональных возможностях<< Умоджи.
The Umoja task force also identified four critical issues related to training and knowledge-sharing, noting that end users were not fully conversant with the functionality of Umoja.

С учетом сложившихся реалий для мирного сосуществования на острове и укрепления доверия и развития сотрудничества между двумя народами обоим государствам следует выработать механизм, который позволил бы им прежде всего решить следующие три важнейших вопроса.
In view of the prevailing realities, in order to coexist peacefully in the island and promote trust and cooperation between the two peoples, the two States should work out an arrangement which would enable them to resolve, in the first instance, the following three major issues.

В Коста-Рике разработана национальная стратегия в области комплексного использования морских и прибрежных ресурсов, в которой выделены три важнейших вопроса, требующие немедленных действий: рациональное использование морских и прибрежных ресурсов, безопасность морского судоходства и территориальное планирование.
Costa Rica developed a national strategy for the integrated management of marine and coastal resources, which identifies three critical issues requiring immediate action: management of marine and coastal resources, maritime safety and spatial planning.

Что касается политико-экономических аспектов, то он выделил два важнейших вопроса: a как усилить позиции участников производственно- сбытовой цепочки, которые находятся в менее благоприятном положении; и b работают ли ТНК вместе с группами активистов и пропагандистов или, по крайней мере, не мешают ли они их деятельности.
In relation to political economy issues, he identified two key questions:(a) how to increase the bargaining power of disadvantaged stakeholders in the value chain, and(b) whether TNCs were working with, or at least not resisting, activist and advocacy groups.

Что касается совместного управления трансграничными рыбными запасами в контексте Соглашения Организации Объединенных Наций о рыбных запасах и статьи 63( 2) ЮНКЛОС, то на консультациях экспертов было отмечено два важнейших вопроса: a вопрос о новых членах или участниках региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей и b вопрос о том, что, в сущности, представляет собой<< реальный>> интерес государства применительно к трансграничному рыбному запасу.
With respect to cooperative management for straddling fish stocks, under the United Nations Fish Stocks Agreement and article 63(2) of UNCLOS, the Expert Consultation noted two critical issues:(a) the issue of new members or participants in regional fisheries management organizations or arrangements; and(b) what in fact constitutes a"real" interest of a State in a straddling stock fishery.

Особое внимание он обратил на два важнейших вопроса: в какой степени эта новая тенденция будет укрепляться и распространяться на новые страны; и какие политические меры могли бы принять развивающиеся страны, с тем чтобы активизировать свое участие в НИОКР и поставить деятельность ТНК на службу своего развития.
It had concentrated on two essential issues: the extent to which this new trend would be consolidated and spread to more countries; and what policies developing countries could adopt to participate more actively in R&D activities and what they could do to harness the TNCs' activities to their own development objectives.

В этой связи встают два важнейших вопроса: a основополагающие отношения между правительствами и системой Организации Объединенных Наций могут чрезмерно зависеть от поддержки системы, поэтому последующая деятельность также зависит от ее поддержки; b актуальность целей и анализа на страновом уровне, определенная в глобальных повестках дня, требует усилий по направлению их в русло национальных процессов.
In this respect, two critical issues arise:(a) the underlying relationship between Governments and the United Nations system may be excessively dependent on the system's support, so that the follow-up is too supply-driven; and(b) country-level objectives and analyses identified in global agendas require an effort to be channelled through national processes.

Группу интересовали два важнейших вопроса: вопервых, на основе какой методики осуществлялся учет довольно обширного перечня конкретных наименований, и, вовторых, в какой степени заявители учитывали плановый и фактический возврат имущества из Ирака, принимая решения о переоснащении вооруженных сил и замене оборудования и имущества, утраченного в период иракской оккупации Кувейта.
The Panel's inquiries contained two main aspects: first, the Panel sought details of the accounting for a lengthy list of specific items, and, secondly, the Panel sought information as to the extent, if any, to which the claimants had taken into account anticipated and actual returns of property from Iraq when decisions to re-equip the armed forces and to replace the equipment and property lost during the period of Iraq's occupation of Kuwait were taken.

Одним из важнейших вопросов остается выявление инвалидов в районах стихийных бедствий.
One of the critical issues that remained was the identification of persons with disabilities within disaster areas.

Постановляет продолжить обсуждение этого важного вопроса на своей пятьдесят первой сессии;
Decides to continue to discuss this important issue at its fifty-first session;

Обсуждения этого важного вопроса в Правлении не прекращались на протяжении последних трех лет.
The Board has discussed this important issue for the past three years.

Независимая всемирная комиссия коснулась этого важного вопроса.
The Independent World Commission has referred to this important issue.

Будут приложены все усилия для решения этого важного вопроса.
An all-out effort will be made to address this important matter.

Вместе с тем политическая воля для всеобъемлющего урегулирования этого чрезвычайно важного вопроса по-прежнему отсутствует.
However, the political will to comprehensively address this extremely important issue is still lacking.

Многие страны однозначно выразили свою благодарность Группе экспертов за рассмотрение столь важного вопроса.
Many countries explicitly expressed their gratitude to the Expert Group for addressing this important issue.

Необходимость создания организационного потенциала указана во всех НОСП в качестве важного вопроса, подлежащего рассмотрению.
Institutional capacity-building is listed in all NCSAs as an important issue to consider.