ВАШИХ ПРЕДШЕСТВЕННИКОВ на Английском - Английский перевод

• your predecessors

Примеры использования Ваших предшественников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Два ваших предшественников никогда не пригласил меня в Вашингтон.
Two of your predecessors never invited me to Washington.

Не боялись ли вы, что вас могут убить, как и многих ваших предшественников?
Weren't you ever afraid of being assassinated as many of your predecessors were?

Ну и через вас мне также хотелось бы поздравить ваших предшественников на председательском посту.
Also through you I would like to congratulate your predecessors in the Chair.

Поэтому я хочу поздравить ваших предшественников с их замечательным вкладом в нашу работу.
I therefore wish to congratulate your predecessors on their wonderful contribution to our work.

Очень хорошо, что несмотря на все трудности, Вы не отказываетесь от возвышенных идей Ваших предшественников.
I appreciate that despite all the hardships you do not repudiate your ancestors' noble ideas.

Достойны похвалы и усилия ваших предшественников по председательству на Конференции.
The efforts of your predecessors in the presidency of the Conference are also commendable.

В то же время я хотел бы выразить признательность моей делегации за усилия со стороны Ваших предшественников.
At the same time, I would like to express my delegation's appreciation of the work done by your predecessors.

Я также поздравляю всех Ваших предшественников, которые председательствовали на этом форуме в ходе текущей сессии.
I also congratulate all your predecessors who presided over this body during the current session.

Я поздравляю Вас, гн Председатель, Ваших коллег и Ваших предшественников с многочисленными достижениями.
I congratulate you, Mr. President, your colleagues and your predecessors on your many achievements.

Я хочу также поблагодарить Ваших предшественников за их умелое руководство работой КР в 2003 году.
I would also like to commend your predecessors for their stewardship in guiding the work of the Conference in 2003.

Пользуясь возможностью, мне хотелось бы также поблагодарить Ваших предшественников посла Уилан и посла Леви за их лепту.
I would also like to take this opportunity to thank your predecessors, Ambassador Whelan and Ambassador Levy, for their contributions.

Мы приветствуем также Ваших предшественников, и особенно посла Кении Дона Нанджиру, от которого Вы приняли эстафету.
We salute your predecessors also, especially Ambassador Don Nanjira of Kenya, from whom you took the baton.

Мне хотелось бы также поблагодарить вас, гн Председатель, и всех ваших предшественников, которые приложили так много усилий, чтобы вернуть КР к работе.
I would also like to thank you, Mr. President, and all your predecessors, who have made so many efforts to get the CD back to work.

И я также хочу поблагодарить ваших предшественников и координаторов, а также секретариат за их колоссальные усилия в течение года.
I also want to thank your predecessors and the coordinators, as well as the secretariat, for their tremendous efforts during the year.

Точно так же я хотел бы воздать должное превосходной работе ваших предшественников послов Венгрии- Бойты, Германии- Гоффмана и Франции- Эрреры.
By the same token I would like to pay tribute to the excellent work done by your predecessors, Ambassadors Boytha of Hungary, Hoffman of Germany and Errera of France.

Я также хотел бы поблагодарить Ваших предшественников- посла Швеции Норберга и посла Швейцарии Хофера- за их кардинальный вклад в нашу работу.
I would also like to thank your predecessors, Ambassador Norberg of Sweden and Ambassador Hofer of Switzerland, for their crucial contribution to our work.

Оно является единственным результатом, достигнутым КР в этом году под Вашим председательством, г-жа Председатель, а также благодаря усилиям Ваших предшественников.
Under your presidency, Madam President, as well as with efforts by your predecessors, this is the only result achieved by the CD this year.

Позвольте мне также поблагодарить ваших предшественников за похвальные усилия, проявленные ими в период выполнения своего мандата.
Allow me also to thank your predecessors for the praiseworthy efforts made during their terms of office.

Европейский союз хотел бы, пользуясь возможностью, выразить признательность за неустанные усилия ваших предшественников по стимулированию прогресса на Конференции.
The European Union would like to take this opportunity to express its appreciation of the tireless efforts made by your predecessors in promoting progress in the Conference.

В то же время позвольте мне поблагодарить ваших предшественников по П- 6 этого года, и в особенности последнее председательство Аргентины.
At the same time, allow me to thank your predecessors in this year's P-6, and particularly, the last presidency Argentina.

Мне хотелось бы также засвидетельствовать нашу признательность за хорошую работу Ваших предшественников, которые, не щадя сил, пытались продвинуть вперед работу этой Конференции.
I would also like to place on record our appreciation for the good work done by your predecessors, who spared no efforts in attempting to carry the work of this Conference forward.

В то же время мне хотелось бы поблагодарить Ваших предшественников посла Бельгии Жана Линта и посла Бразилии Селсу Аморима за проделанную работу.
At the same time, I would like to thank your predecessors, Ambassador Jean Lint of Belgium and Ambassador Celso Amorim of Brazil, for the work they have done.

В вашем лице позвольте мне также выразить признательность за работу шести председателей 2007 года, и в особенности ваших предшественников- уважаемых постоянных представителей Южной Африки и Испании.
Through you, allow me also to express appreciation for the work of the six Presidents for 2007, in particular your predecessors, the distinguished Permanent Representatives of South Africa and Spain.

Пользуясь возможностью, я также приветствую Ваших предшественников за их ценный вклад в руководство Конференцией по разоружению в прошлом году.
I also take this opportunity to commend your predecessors for their valuable contributions to guiding the work of the CD last year.

Мы надеемся, что усилия ваших предшественников- посла Швеции Ларса Норберга, а в особенности, и посла Швейцарии Хофера, которые внесли значительный вклад в формирование этого консенсуса,- принесут надлежащие плоды.
We hope that appropriate credit will accrue to the efforts made by your predecessors, Ambassador Lars Norberg of Sweden, as well as and in particular, Ambassador Hofer of Switzerland, who made significant contributions to the evolution of this consensus.

Мне хотелось бы также воздать должное усердной работе и целеустремленности Ваших предшественников- послов Икасы, Нанджиры, Курокочи и Ваттани, а также секретариата Конференции.
I would also like to pay tribute to the hard work and commitment of your predecessors, Ambassadors de Icaza, Nanjira, Kurokochi and Vattani, as well as those of the secretariat of the Conference.

Позвольте мне также поблагодарить Ваших предшественников- посла Южной Кореи Суна и поверенного в делах Постоянного представительства Румынии г-на Павла Греку.
Allow me also to thank your predecessors, Ambassador Sun of South Korea and Mr. Pavel Grecu, Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Romania.

Г-н ЗАЙБЕРТ( Германия)( перевод с английского): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить и поблагодарить Вас за ведение дел этой Конференции и поблагодарить Вас и Ваших предшественников за все усилия в целях достижения согласия по двум нерешенным проблемам, стоящим перед нашей Конференцией.
Mr. SEIBERT(Germany): Mr. President, may I first congratulate you and commend you on the way you have conducted the business of this Conference and thank you and your predecessor for all the efforts undertaken to reach agreement on the two outstanding issues before this Conference.

Я хотел бы также поблагодарить Ваших предшественников посла Украины Маймескула и посла Соединенного Королевства Саутара за их энергичные и эффективные усилия.
I would also like to thank your predecessors, Ambassador Maimeskul of Ukraine and Ambassador Soutar of the United Kingdom, for their energetic and effective efforts.

В вашем лице мы хотели бы приветствовать работу ваших предшественников, и в особенности посла Алжира Джазайри, с целью продолжения импульса, заданного председательской шестеркой этого года.
Through you, we would like to commend the work of your predecessors, in particular, Ambassador Jazaïry of Algeria, for continuing the momentum set by this year's P6.